| L01 |
Wj_5_15 |
εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς Φαραω λέγοντες Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις; |
| L02 |
Wj_5_15 |
εἰσελθόντες (G1525) δὲ (G1161) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) κατεβόησαν (L5277) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) ποιεῖς (G4160) τοῖς (G3588) σοῖς (G4771) οἰκέταις; (G3610) |
| L03 |
Wj_5_15 |
And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants? (Exodus 5:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_15 |
Pisarze zaś spośród Izraelitów przybyli do faraona i narzekali mówiąc: «Czemu w ten sposób postępujesz z twoimi sługami? (Wj 5:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_15 |
Pisarze synów Izraela weszli i wołali do faraona, mówiąc: „Dlaczego tak czynisz swoim domownikom? (Wj_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_15 |
Pisarze (G1122) synów (G5207) Izraela (G2474) weszli (G1525) i (G1161) wołali (L5277) do (G4314) faraona (G5328), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G2443) tak (G3779) czynisz (G4160) swoim (G4771) domownikom (G3610)? (Wj_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_15 |
ei-selT-(ont)-es |
de |
hoi |
gram-ma-(teis) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
ka-te-(bo)-E-san |
pros |
fa-ra-(O) |
(le)-gont-es |
(hi)-na |
ti |
(hu)-tOs |
poi-(eis) |
tois |
sois |
oi-(ke)-tais; |
| L08 |
Wj_5_15 |
εἰσελθόντες |
δὲ |
οἱ |
γραμματεῖς |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
κατεβόησαν |
πρὸς |
Φαραω |
λέγοντες |
Ἵνα |
τί |
οὕτως |
ποιεῖς |
τοῖς |
σοῖς |
οἰκέταις; |
| L09 |
Wj_5_15 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
ὁ |
γραμματεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καταβοάω |
πρός |
Φαραώ |
λέγω |
ἵνα |
τίς |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
σύ |
οἰκέτης |
| L10 |
Wj_5_15 |
wszedłszy |
zaś |
— |
dozorcy |
— |
synów |
Izraela |
wołali |
do |
faraona |
mówiąc |
dlaczego |
— |
tak |
postępujesz |
— |
ze swoimi |
sługami |
| L11 |
Wj_5_15 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
zagłuszyć krzykiem / wołać przeciw |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
mówić, powiedzieć |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ty |
sługa, domownik |
| L12 |
Wj_5_15 |
(G1525) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1122) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(L5277) |
(G4314) |
(G5328) |
(G3004) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4771) |
(G3610) |
| L13 |
Wj_5_15 |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
scribes (acc, nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
they-CRY-DOWN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
thusly/like this |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); (fut opt) |
household slaves (dat) |
| L14 |
Wj_5_15 |
enter |
though |
the |
scholar |
the |
son |
Israel |
cry down |
to |
Pharaō |
tell |
so |
who? |
so |
do |
the |
you |
domestic |
| L15 |
Wj_5_15 |
eiselthóntes |
dè |
hoi |
grammateîs |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
katebóēsan |
pròs |
Pharaō |
légontes |
hína |
tí |
hoútōs |
poieîs |
toîs |
soîs |
oikétais |
| L16 |
Wj_5_15 |
eiselthontes |
de |
hoi |
grammateis |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kateboēsan |
pros |
Pharaō |
legontes |
hina |
ti |
houtōs |
poieis |
tois |
sois |
oiketais |
| L17 |
Wj_5_15 |
VB_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
V1_PAPNPM |
C |
RI_ASN |
D |
V2_PAI2S |
RA_DPM |
RP_DP |
N1M_DPM |
| L18 |
Wj_5_15 |
ei)selTo/ntes |
de\ |
oi( |
grammatei=s |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
katebo/Esan |
pro\s |
*faraO |
le/gontes |
*(/ina |
ti/ |
ou(/tOs |
poiei=s |
toi=s |
soi=s |
oi)ke/tais; |
| L19 |
Wj_5_15 |
eiselTontes |
de |
hoi |
grammateis |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kateboEsan |
pros |
faraO |
legontes |
hina |
ti |
hutOs |
poieis |
tois |
sois |
oiketais; |
| L20 |
Wj_5_15 |
Wj_5_15_1 |
Wj_5_15_2 |
Wj_5_15_3 |
Wj_5_15_4 |
Wj_5_15_5 |
Wj_5_15_6 |
Wj_5_15_7 |
Wj_5_15_8 |
Wj_5_15_9 |
Wj_5_15_10 |
Wj_5_15_11 |
Wj_5_15_12 |
Wj_5_15_13 |
Wj_5_15_14 |
Wj_5_15_15 |
Wj_5_15_16 |
Wj_5_15_17 |
Wj_5_15_18 |
|
