Wj_5_16

  L01
  Wj_5_16
  ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.

  L02
  Wj_5_16
  ἄχυρον (G892) οὐ (G3756) δίδοται (G1325) τοῖς (G3588) οἰκέταις (G3610) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πλίνθον (L7539) ἡμῖν (G2254) λέγουσιν (G3004) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) μεμαστίγωνται· (G3146) ἀδικήσεις (G91) οὖν (G3767) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675)

  L03
  Wj_5_16
  Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people. (Exodus 5:16 Brenton)

  L04
  Wj_5_16
  Nie dają teraz słomy sługom twoim i mówią nam: "Róbcie cegły". I oto słudzy twoi są bici, i winę przypisuje się ludowi». (Wj 5:16 BT_4)

  L05
  Wj_5_16
  Słomy nie daje się twoim domownikom, a mówią nam, abyśmy wyrabiali cegły; i oto twoi słudzy są bici· skrzywdzisz więc swój lud”. (Wj_5_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_5_16
  Słomy (G892) nie (G3756) daje (G1325) się twoim (G4675) domownikom (G3610), a (G2532) mówią (G3004) nam (G2254), abyśmy wyrabiali cegły (L7539); i (G2532) oto (G2400) twoi (G4675) (G4675) słudzy (G3816) są bici (G3146)· skrzywdzisz (G91) więc (G3767) swój lud (G2992)”. (Wj_5_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_5_16
  (a)-CHy-ron
  u
  (di)-do-tai
  tois
  oi-(ke)-tais
  su,
  kai
  tEn
  (plinT)-on
  hE-(min)
  (le)-gu-sin
  poi-(ein),
  kai
  i-(du)
  hoi
  pai-(des)
  su
  me-ma-(sti)-gOnt-ai·
  a-di-(kE)-seis
  un
  ton
  la-(on)
  su.

  L08
  Wj_5_16
  ἄχυρον
  οὐ
  δίδοται
  τοῖς
  οἰκέταις
  σου,
  καὶ
  τὴν
  πλίνθον
  ἡμῖν
  λέγουσιν
  ποιεῖν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  οἱ
  παῖδές
  σου
  μεμαστίγωνται·
  ἀδικήσεις
  οὖν
  τὸν
  λαόν
  σου.

  L09
  Wj_5_16
  ἄχυρον
  οὐ
  δίδωμι
  ὁ
  οἰκέτης
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πλίνθος
  ἡμῖν
  λέγω
  ποιέω
  καί
  ἰδού
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  μαστιγόω
  ἀδικέω
  οὖν
  ὁ
  λαός
  σοῦ

  L10
  Wj_5_16
  słomy
  nie
  daje się
  —
  sługom
  twoim
  i
  —
  cegły
  nam
  mówią
  robić
  i
  oto
  —
  słudzy
  twoi
  są bici
  i krzywdzisz
  więc
  —
  lud
  twój

  L11
  Wj_5_16
  plewy
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  —
  sługa, domownik
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  cegła
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  mówić, powiedzieć
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  oto, spójrz
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  biczować, chłostać
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego

  L12
  Wj_5_16
  (G892)
  (G3756)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3610)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7539)
  (G2254)
  (G3004)
  (G4160)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G3146)
  (G91)
  (G3767)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)

  L13
  Wj_5_16
  chaff (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-is-being-GIVE-ed
  the (dat)
  household slaves (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  brick (acc)
  us (dat)
  they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)
  to-be-DO/MAKE-ing
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  children/servants (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-have-been-CASTIGATE-ed
  you(sg)-will-WRONG
  therefore/then
  the (acc)
  people (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Wj_5_16
  chaff
  not
  give
  the
  domestic
  of you
  and
  the
  brick
  us
  tell
  do
  and
  see!
  the
  child
  of you
  scourge
  injure
  then
  the
  populace
  of you

  L15
  Wj_5_16
  áchyron
  ou
  dídotai
  toîs
  oikétais
  sou
  kaì
  tḕn
  plínthon
  hēmîn
  légousin
  poieîn
  kaì
  idoù
  hoi
  paîdés
  sou
  memastígōntai
  adikḗseis
  oûn
  tòn
  laón
  sou

  L16
  Wj_5_16
  achyron
  ou
  didotai
  tois
  oiketais
  sou
  kai
  tēn
  plinthon
  hēmin
  legousin
  poiein
  kai
  idou
  hoi
  paides
  sou
  memastigōntai
  adikēseis
  oun
  ton
  laon
  sou

  L17
  Wj_5_16
  N2N_ASN
  D
  V8_PMI3S
  RA_DPM
  N1M_DPM
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_DP
  V1_PAI3P
  V2_PAN
  C
  I
  RA_NPM
  N3D_NPM
  RP_GS
  VX_XPI3P
  VF_FAI2S
  x
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  Wj_5_16
  a)/CHuron
  ou)
  di/dotai
  toi=s
  oi)ke/tais
  sou,
  kai\
  tE\n
  pli/nTon
  E(mi=n
  le/gousin
  poiei=n,
  kai\
  i)dou\
  oi(
  pai=de/s
  sou
  memasti/gOntai·
  a)dikE/seis
  ou)=n
  to\n
  lao/n
  sou.

  L19
  Wj_5_16
  aCHyron
  u
  didotai
  tois
  oiketais
  su,
  kai
  tEn
  plinTon
  hEmin
  legusin
  poiein,
  kai
  idu
  hoi
  paides
  su
  memastigOntai·
  adikEseis
  un
  ton
  laon
  su.

  L20
  Wj_5_16
  Wj_5_16_1
  Wj_5_16_2
  Wj_5_16_3
  Wj_5_16_4
  Wj_5_16_5
  Wj_5_16_6
  Wj_5_16_7
  Wj_5_16_8
  Wj_5_16_9
  Wj_5_16_10
  Wj_5_16_11
  Wj_5_16_12
  Wj_5_16_13
  Wj_5_16_14
  Wj_5_16_15
  Wj_5_16_16
  Wj_5_16_17
  Wj_5_16_18
  Wj_5_16_19
  Wj_5_16_20
  Wj_5_16_21
  Wj_5_16_22
  Wj_5_16_23

  