| L01 |
Wj_5_6 |
συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων |
| L02 |
Wj_5_6 |
συνέταξεν (G4929) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τοῖς (G3588) ἐργοδιώκταις (L3878) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) γραμματεῦσιν (G1122) λέγων (G3004) |
| L03 |
Wj_5_6 |
And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying, (Exodus 5:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_6 |
Tego samego dnia taki rozkaz wydał faraon dozorcom robót ludu i pisarzom: (Wj 5:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_6 |
Tego dnia faraon nakazał poganiaczom robót ludu i pisarzom, mówiąc: (Wj_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_6 |
Tego dnia faraon (G5328) nakazał (G4929) poganiaczom robót ludu (G2992) i (G1161) (G2532) pisarzom (G1122), mówiąc (G3004): (Wj_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_6 |
sy-(ne)-ta-Ksen |
de |
fa-ra-(O) |
tois |
erg-o-di-(O)-ktais |
tu |
lau |
kai |
tois |
gram-ma-(teu)-sin |
(le)-gOn |
| L08 |
Wj_5_6 |
συνέταξεν |
δὲ |
Φαραω |
τοῖς |
ἐργοδιώκταις |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
τοῖς |
γραμματεῦσιν |
λέγων |
| L09 |
Wj_5_6 |
συντάσσω |
δέ |
Φαραώ |
ὁ |
ἐργοδιωκτής |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
λέγω |
| L10 |
Wj_5_6 |
i rozkazał |
zaś |
Faraon |
— |
nadzorcom |
— |
ludu |
i |
— |
pisarzom |
mówiąc |
| L11 |
Wj_5_6 |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
— |
nadzorca robót |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Wj_5_6 |
(G4929) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3588) |
(L3878) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1122) |
(G3004) |
| L13 |
Wj_5_6 |
he/she/it-coordinate-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
the (dat) |
taskmasters (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
the (dat) |
scribes (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Wj_5_6 |
coordinate |
though |
Pharaō |
the |
taskmaster |
the |
populace |
and |
the |
scholar |
tell |
| L15 |
Wj_5_6 |
synétaxen |
dè |
Pharaō |
toîs |
ergodiṓktais |
toû |
laoû |
kaì |
toîs |
grammateûsin |
légōn |
| L16 |
Wj_5_6 |
synetaxen |
de |
Pharaō |
tois |
ergodiōktais |
tou |
laou |
kai |
tois |
grammateusin |
legōn |
| L17 |
Wj_5_6 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Wj_5_6 |
sune/taXen |
de\ |
*faraO |
toi=s |
e)rgodiO/ktais |
tou= |
laou= |
kai\ |
toi=s |
grammateu=sin |
le/gOn |
| L19 |
Wj_5_6 |
synetaXen |
de |
faraO |
tois |
ergodiOktais |
tu |
lau |
kai |
tois |
grammateusin |
legOn |
| L20 |
Wj_5_6 |
Wj_5_6_1 |
Wj_5_6_2 |
Wj_5_6_3 |
Wj_5_6_4 |
Wj_5_6_5 |
Wj_5_6_6 |
Wj_5_6_7 |
Wj_5_6_8 |
Wj_5_6_9 |
Wj_5_6_10 |
Wj_5_6_11 |
|
