Informacja
Bible Left

Wj_5_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_6 Wj_5_8

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_7 Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.
L02 Wj_5_7 Οὐκέτι (G3765) προστεθήσεται (G4369) διδόναι (G1325) ἄχυρον (G892) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πλινθουργίαν (L7540) καθάπερ (G2509) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν· (G2250) αὐτοὶ (G846) πορευέσθωσαν (G4198) καὶ (G2532) συναγαγέτωσαν (G4863) ἑαυτοῖς (G1438) ἄχυρα. (G892)
L03 Wj_5_7 Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves. (Exodus 5:7 Brenton)
L04 Wj_5_7 «Nie będziecie dostarczać więcej ludowi słomy do wyrabiania cegły, jak poprzednio. Odtąd niech sami starają się o słomę. (Wj 5:7 BT_4)
L05 Wj_5_7 „Nie będziecie już dawać ludowi słomy do wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj· niech sami idą i zbierają sobie słomę. (Wj_5_7 tłum. AI)
L06 Wj_5_7 „Nie będziecie już (G4369) dawać (G1325) ludowi (G2992) słomy (G892) do (G1519) wyrabiania cegieł (L7540) jak (G2509) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj· niech (G2250) (G846) sami idą (G4198) i (G2532) zbierają (G4863) sobie (G1438) słomę (G892). (Wj_5_7 tłum. AI)
L07 Wj_5_7 u-(ke)-ti pro-ste-(TE)-se-tai di-(do)-nai (a)-CHy-ron tO la-(O) eis tEn plinT-urg-(i)-an ka-(Ta)-per eCHT-(es) kai (tri)-tEn hE-(me)-ran· au-(toi) po-reu-(e)-sTO-san kai sy-na-ga-(ge)-tO-san he-au-(tois) (a)-CHy-ra.
L08 Wj_5_7 Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.
L09 Wj_5_7 οὐκέτι προστίθημι δίδωμι ἄχυρον ὁ λαός εἰς ὁ πλινθουργία καθάπερ χθές καί τρίτος ἡμέρα αὐτός πορεύομαι καί συνάγω ἑαυτοῦ ἄχυρον
L10 Wj_5_7 już nie będzie dodawane dawać słomy — ludowi do — wyrobu cegieł jak wczoraj i trzeciego dnia oni niech idą i niech zbierają sobie słomę
L11 Wj_5_7 już nie; więcej nie dodawać, dołączać dać, dawać, przekazać plewy — lud, naród do, ku; w, na — wyrób cegieł tak jak, w taki sposób jak wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również gromadzić, zbierać; ugościć siebie samego/samej; nawzajem plewy
L12 Wj_5_7 (G3765) (G4369) (G1325) (G892) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (L7540) (G2509) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250) (G846) (G4198) (G2532) (G4863) (G1438) (G892)
L13 Wj_5_7 no longer he/she/it-will-be-ADD-ed-TO to-be-GIVE-ing chaff (nom|acc|voc) the (dat) people (dat) into (+acc) the (acc) brick-making (acc) even as yesterday and third (acc) day (acc) they/same (nom) let-them-be-being-GO-ed! and let-them-GATHER TOGETHER! selves (dat) chaffs (nom|acc|voc)
L14 Wj_5_7 no longer add give chaff the populace into the brick-making exactly as yesterday and third day he travel and gather of himself chaff
L15 Wj_5_7 oukéti prostethḗsetai didónai áchyron tôᵢ laôᵢ eis tḕn plinthourgían katháper echthès kaì trítēn hēméran autoì poreuésthōsan kaì synagagétōsan heautoîs áchyra
L16 Wj_5_7 ouketi prostethēsetai didonai achyron tō laō eis tēn plinthourgian kathaper echthes kai tritēn hēmeran autoi poreuesthōsan kai synagagetōsan heautois achyra
L17 Wj_5_7 D VC_FPI3S V8_PAN N2N_ASN RA_DSM N2_DSM P RA_ASF N1A_ASF D D C A1_ASF N1A_ASF RD_NPM V1_PMD3P C VB_AAD3P RD_DPM N2N_APN
L18 Wj_5_7 *ou)ke/ti prosteTE/setai dido/nai a)/CHuron tO=| laO=| ei)s tE\n plinTourgi/an kaTa/per e)CHTe\s kai\ tri/tEn E(me/ran· au)toi\ poreue/sTOsan kai\ sunagage/tOsan e(autoi=s a)/CHura.
L19 Wj_5_7 uketi prosteTEsetai didonai aCHyron tO laO eis tEn plinTurgian kaTaper eCHTes kai tritEn hEmeran· autoi poreuesTOsan kai synagagetOsan heautois aCHyra.
L20 Wj_5_7 Wj_5_7_1 Wj_5_7_2 Wj_5_7_3 Wj_5_7_4 Wj_5_7_5 Wj_5_7_6 Wj_5_7_7 Wj_5_7_8 Wj_5_7_9 Wj_5_7_10 Wj_5_7_11 Wj_5_7_12 Wj_5_7_13 Wj_5_7_14 Wj_5_7_15 Wj_5_7_16 Wj_5_7_17 Wj_5_7_18 Wj_5_7_19 Wj_5_7_20