| L01 |
Wj_5_5 |
καὶ εἶπεν Φαραω Ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων. |
| L02 |
Wj_5_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) Ἰδοὺ (G2400) νῦν (G3568) πολυπληθεῖ (L7595) ὁ (G3588) λαός· (G2992) μὴ (G3361) οὖν (G3767) καταπαύσωμεν (G2664) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων. (G2041) |
| L03 |
Wj_5_5 |
And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work. (Exodus 5:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_5 |
I powiedział jeszcze faraon: «Oto lud kraju teraz jest liczny, a wy odciągacie go od pracy». (Wj 5:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_5 |
I faraon powiedział: „Oto teraz lud jest liczny· nie zatrzymujmy więc ich prac”. (Wj_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_5 |
I (G2532) faraon (G5328) powiedział (G2036): „Oto (G2400) teraz (G3568) lud (G2992) jest liczny· nie (G3361) zatrzymujmy więc (G3767) ich (G846) prac (G2041)”. (Wj_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_5 |
kai |
(ei)-pen |
fa-ra-(O) |
i-(du) |
nyn |
po-ly-plE-(Tei) |
ho |
la-(os)· |
mE |
un |
ka-ta-(pau)-sO-men |
au-(tus) |
a-(po) |
tOn |
(erg)-On. |
| L08 |
Wj_5_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Φαραω |
Ἰδοὺ |
νῦν |
πολυπληθεῖ |
ὁ |
λαός· |
μὴ |
οὖν |
καταπαύσωμεν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῶν |
ἔργων. |
| L09 |
Wj_5_5 |
καί |
ἔπω |
Φαραώ |
ἰδού |
νῦν |
πολυπληθέω |
ὁ |
λαός |
μή |
οὖν |
καταπαύω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἔργον |
| L10 |
Wj_5_5 |
i |
powiedział |
Faraon |
oto |
teraz |
mnoży się |
— |
lud |
nie |
więc |
damy odpocząć |
im |
od |
— |
prac |
| L11 |
Wj_5_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Faraon |
oto, spójrz |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pomnażać / mnożyć |
— |
lud, naród |
nie; aby nie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
uspokoić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Wj_5_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5328) |
(G2400) |
(G3568) |
(L7595) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3361) |
(G3767) |
(G2664) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2041) |
| L13 |
Wj_5_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Pharaoh (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
now |
he/she/it-is-MULTIPLY-ing |
the (nom) |
people (nom) |
not |
therefore/then |
we-should-rest |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
works (gen) |
| L14 |
Wj_5_5 |
and |
say |
Pharaō |
see! |
now |
multiply |
the |
populace |
not |
then |
rest |
he |
from |
the |
work |
| L15 |
Wj_5_5 |
kaì |
eîpen |
Pharaō |
idoù |
nŷn |
polyplētheî |
ho |
laós |
mḕ |
oûn |
katapaúsōmen |
autoùs |
apò |
tôn |
érgōn |
| L16 |
Wj_5_5 |
kai |
eipen |
Pharaō |
idou |
nyn |
polyplēthei |
ho |
laos |
mē |
oun |
katapausōmen |
autous |
apo |
tōn |
ergōn |
| L17 |
Wj_5_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
I |
D |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
x |
VA_AAS1P |
RD_APM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Wj_5_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*faraO |
*)idou\ |
nu=n |
poluplETei= |
o( |
lao/s· |
mE\ |
ou)=n |
katapau/sOmen |
au)tou\s |
a)po\ |
tO=n |
e)/rgOn. |
| L19 |
Wj_5_5 |
kai |
eipen |
faraO |
idu |
nyn |
polyplETei |
ho |
laos· |
mE |
un |
katapausOmen |
autus |
apo |
tOn |
ergOn. |
| L20 |
Wj_5_5 |
Wj_5_5_1 |
Wj_5_5_2 |
Wj_5_5_3 |
Wj_5_5_4 |
Wj_5_5_5 |
Wj_5_5_6 |
Wj_5_5_7 |
Wj_5_5_8 |
Wj_5_5_9 |
Wj_5_5_10 |
Wj_5_5_11 |
Wj_5_5_12 |
Wj_5_5_13 |
Wj_5_5_14 |
Wj_5_5_15 |
|
