Informacja
Bible Left

Wj_5_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_7 Wj_5_9

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_8 καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
L02 Wj_5_8 καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνταξιν (L8945) τῆς (G3588) πλινθείας, (L7536) ἧς (G3739) αὐτοὶ (G846) ποιοῦσιν (G4160) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν, (G2250) ἐπιβαλεῖς (G1911) αὐτοῖς, (G846) οὐκ (G3756) ἀφελεῖς (G851) οὐδέν· (G3762) σχολάζουσιν (G4980) γάρ· (G1063) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κεκράγασιν (G2896) λέγοντες (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) θύσωμεν (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Wj_5_8 And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God. (Exodus 5:8 Brenton)
L04 Wj_5_8 Wyznaczycie zaś im tę samą ilość cegieł, jaką wyrabiali dotąd, nic im nie zmniejszając; ponieważ są leniwi, wołają przeto: "Pójdźmy złożyć ofiarę naszemu Bogu". (Wj 5:8 BT_4)
L05 Wj_5_8 A wyznaczoną liczbę cegieł, którą wykonywali każdego dnia, nałóż na nich; nie odejmiesz niczego· próżnują bowiem; dlatego wołają, mówiąc: «Pójdźmy i złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj_5_8 tłum. AI)
L06 Wj_5_8 A (G2532) wyznaczoną liczbę cegieł, którą (G3739) wykonywali każdego (G1538) dnia (G2250), nałóż (G1911) na nich (G846) (G846) (G3778); nie (G3756) odejmiesz (G851) niczego (G3762)· próżnują (G4980) bowiem (G1063); dlatego (G1223) wołają (G2896), mówiąc (G3004): «Pójdźmy (G4198) i (G2532) złóżmy ofiarę (G2380) naszemu (G2257) Bogu (G2316)». (Wj_5_8 tłum. AI)
L07 Wj_5_8 kai tEn (synt)-a-Ksin tEs plinT-(ei)-as, hEs au-(toi) poi-(u)-sin kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran, e-pi-ba-(leis) au-(tois), uk a-fe-(leis) u-(den)· sCHo-(laDZ)-u-sin gar· di-(a) (tu)-to ke-(kra)-ga-sin (le)-gont-es po-reu-(TO)-men kai (Ty)-sO-men tO Te-(O) hE-(mOn).
L08 Wj_5_8 καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
L09 Wj_5_8 καί ὁ σύνταξις ὁ πλινθεία ὅς αὐτός ποιέω κατά ἕκαστος ἡμέρα ἐπιβάλλω αὐτός οὐ ἀφαιρέω οὐδείς σχολάζω γάρ διά οὗτος κράζω λέγω πορεύομαι καί θύω ὁ θεός ἡμῶν
L10 Wj_5_8 i — normę — wyrobu cegieł którą oni wykonują — każdego dnia nałóż im nie ujmiesz nic bo próżnują dlatego z powodu tego wołają mówiąc pójdźmy i złóżmy ofiarę — Bogu naszemu
L11 Wj_5_8 i, również — składanie / łączenie — wyrób cegieł który, która, które on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba zarzucić na, nałożyć on, ona, ono nie, czyż nie odebrać, usunąć nikt, nic; żaden mieć wolny czas, odpoczywać gdyż, bowiem przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również składać w ofierze — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Wj_5_8 (G2532) (G3588) (L8945) (G3588) (L7536) (G3739) (G846) (G4160) (G2596) (G1538) (G2250) (G1911) (G846) (G3756) (G851) (G3762) (G4980) (G1063) (G1223) (G3778) (G2896) (G3004) (G4198) (G2532) (G2380) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Wj_5_8 and the (acc) putting together (acc) the (gen) brick-making (gen) who/whom/which (gen) they/same (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc) you(sg)-will-PUT ONE'S Hand TO them/same (dat) not you(sg)-will-DEPRIVE not one (nom|acc) they-are-HAVE LEISURE-ing, while HAVE LEISURE-ing (dat) for because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-have-CRY-ed-OUT while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-be-GO-ed and we-should-SACRIFICE the (dat) god (dat) us (gen)
L14 Wj_5_8 and the putting together the brick-making who he do down each day impose he not take away no one vacant for through this cry tell travel and immolate the God our
L15 Wj_5_8 kaì tḕn sýntaxin tês plintheías hês autoì poioûsin kath᾿ hekástēn hēméran epibaleîs autoîs ouk apheleîs oudén scholádzousin gár dià toûto kekrágasin légontes poreuthômen kaì thýsōmen tôᵢ theôᵢ hēmôn
L16 Wj_5_8 kai tēn syntaxin tēs plintheias hēs autoi poiousin kath᾿ hekastēn hēmeran epibaleis autois ouk apheleis ouden scholadzousin gar dia touto kekragasin legontes poreuthōmen kai thysōmen tō theō hēmōn
L17 Wj_5_8 C RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF RR_GSF RD_NPM V2_PAI3P P A1_ASF N1A_ASF VF_FAI2S RD_DPM D VF2_FAI2S A3_ASN V1_PAI3P x P RD_ASN VX_XAI3P V1_PAPNPM VC_APS1P C VA_AAS1P RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Wj_5_8 kai\ tE\n su/ntaXin tE=s plinTei/as, E(=s au)toi\ poiou=sin kaT’ e(ka/stEn E(me/ran, e)pibalei=s au)toi=s, ou)k a)felei=s ou)de/n· sCHola/DZousin ga/r· dia\ tou=to kekra/gasin le/gontes *poreuTO=men kai\ Tu/sOmen tO=| TeO=| E(mO=n.
L19 Wj_5_8 kai tEn syntaXin tEs plinTeias, hEs autoi poiusin kaT’ hekastEn hEmeran, epibaleis autois, uk afeleis uden· sCHolaDZusin gar· dia tuto kekragasin legontes poreuTOmen kai TysOmen tO TeO hEmOn.
L20 Wj_5_8 Wj_5_8_1 Wj_5_8_2 Wj_5_8_3 Wj_5_8_4 Wj_5_8_5 Wj_5_8_6 Wj_5_8_7 Wj_5_8_8 Wj_5_8_9 Wj_5_8_10 Wj_5_8_11 Wj_5_8_12 Wj_5_8_13 Wj_5_8_14 Wj_5_8_15 Wj_5_8_16 Wj_5_8_17 Wj_5_8_18 Wj_5_8_19 Wj_5_8_20 Wj_5_8_21 Wj_5_8_22 Wj_5_8_23 Wj_5_8_24 Wj_5_8_25 Wj_5_8_26 Wj_5_8_27 Wj_5_8_28