| L01 |
Wj_6_11 |
Εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_6_11 |
Εἴσελθε (G1525) λάλησον (G2980) Φαραω (G5328) βασιλεῖ (G935) Αἰγύπτου, (G125) ἵνα (G2443) ἐξαποστείλῃ (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_6_11 |
Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land. (Exodus 6:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_11 |
«Idź i powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, aby wypuścił Izraelitów ze swego kraju». (Wj 6:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_11 |
„Wejdź, przemów do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi”. (Wj_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_11 |
„Wejdź (G1525), przemów (G2980) do faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), aby (G2443) wypuścił (G1821) synów (G5207) Izraela (G2474) ze (G1537) swojej (G846) ziemi (G1093)”. (Wj_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_11 |
(ei)-selT-e |
(la)-lE-son |
fa-ra-(O) |
ba-si-(lei) |
ai-(gy)-ptu, |
(hi)-na |
e-Ksa-po-(stei)-lE |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
ek |
tEs |
gEs |
au-(tu). |
| L08 |
Wj_6_11 |
Εἴσελθε |
λάλησον |
Φαραω |
βασιλεῖ |
Αἰγύπτου, |
ἵνα |
ἐξαποστείλῃ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Wj_6_11 |
εἰσέρχομαι |
λαλέω |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἵνα |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Wj_6_11 |
wejdź |
powiedz |
Faraonowi |
królowi |
Egiptu |
aby |
wypuścił |
— |
synów |
Izraela |
z |
— |
ziemi |
jego |
| L11 |
Wj_6_11 |
wejść, przybyć |
mówić, rozmawiać |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
aby |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_6_11 |
(G1525) |
(G2980) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2443) |
(G1821) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Wj_6_11 |
do-ENTER-you(sg)! |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Pharaoh (indecl) |
king (dat) |
Egypt (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-send forth, you(sg)-should-be-send forth-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_6_11 |
enter |
talk |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
so |
send forth |
the |
son |
Israel |
from |
the |
earth |
he |
| L15 |
Wj_6_11 |
eíselthe |
lálēson |
Pharaō |
basileî |
Aigýptou |
hína |
exaposteílēᵢ |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
ek |
tês |
gês |
autoû |
| L16 |
Wj_6_11 |
eiselthe |
lalēson |
Pharaō |
basilei |
Aigyptou |
hina |
exaposteilē |
tous |
hyious |
Israēl |
ek |
tēs |
gēs |
autou |
| L17 |
Wj_6_11 |
VB_AAD2S |
VA_AAD2S |
N_DSM |
N3V_DSM |
N2_GSF |
C |
VA_AAS3S |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Wj_6_11 |
*ei)/selTe |
la/lEson |
*faraO |
basilei= |
*ai)gu/ptou, |
i(/na |
e)Xapostei/lE| |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)k |
tE=s |
gE=s |
au)tou=. |
| L19 |
Wj_6_11 |
eiselTe |
lalEson |
faraO |
basilei |
aigyptu, |
hina |
eXaposteilE |
tus |
hyius |
israEl |
ek |
tEs |
gEs |
autu. |
| L20 |
Wj_6_11 |
Wj_6_11_1 |
Wj_6_11_2 |
Wj_6_11_3 |
Wj_6_11_4 |
Wj_6_11_5 |
Wj_6_11_6 |
Wj_6_11_7 |
Wj_6_11_8 |
Wj_6_11_9 |
Wj_6_11_10 |
Wj_6_11_11 |
Wj_6_11_12 |
Wj_6_11_13 |
Wj_6_11_14 |
|
