Wj_6_12

  L01
  Wj_6_12
  ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι.

  L02
  Wj_6_12
  ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) εἰσήκουσάν (G1522) μου, (G3450) καὶ (G2532) πῶς (G4459) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) Φαραω; (G5328) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἄλογός (G249) εἰμι. (G1510)

  L03
  Wj_6_12
  And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent. (Exodus 6:12 Brenton)

  L04
  Wj_6_12
  Mojżesz wymawiał się przed Panem mówiąc: «Jeśli Izraelici nie chcą mię słuchać, jakże faraon będzie słuchał mnie, któremu mówienie sprawia trudność?» (Wj 6:12 BT_4)

  L05
  Wj_6_12
  Mojżesz przemówił przed Panem, mówiąc: „Oto synowie Izraela mnie nie posłuchali, a jak posłucha mnie faraon? Ja zaś jestem niemowny”. (Wj_6_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_12
  Mojżesz (G3475) przemówił (G2980) przed (G1725) Panem (G2962), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) synowie (G5207) Izraela (G2474) mnie (G3450) nie (G3756) posłuchali (G1522), a (G2532) jak (G4459) posłucha (G1522) mnie (G3450) faraon (G5328)? Ja (G1473) zaś (G1161) (G1161) jestem (G1510) niemowny”. (Wj_6_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_12
  e-(la)-lE-sen
  de
  mo-y-(sEs)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  (le)-gOn
  i-(du)
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  uk
  ei-sE-ku-(san)
  mu,
  kai
  pOs
  ei-sa-ku-se-(tai)
  mu
  fa-ra-(O);
  e-(gO)
  de
  a-lo-(gos)
  ei-(mi).

  L08
  Wj_6_12
  ἐλάλησεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  ἔναντι
  κυρίου
  λέγων
  Ἰδοὺ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  οὐκ
  εἰσήκουσάν
  μου,
  καὶ
  πῶς
  εἰσακούσεταί
  μου
  Φαραω;
  ἐγὼ
  δὲ
  ἄλογός
  εἰμι.

  L09
  Wj_6_12
  λαλέω
  δέ
  Μωσεύς
  ἔναντι
  κύριος
  λέγω
  ἰδού
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  οὐ
  εἰσακούω
  μου
  καί
  πῶς
  εἰσακούω
  μου
  Φαραώ
  ἐγώ
  δέ
  ἄλογος
  εἰμί

  L10
  Wj_6_12
  powiedział
  zaś
  Mojżesz
  przed
  Panem
  mówiąc
  oto
  —
  synowie
  Izraela
  nie
  posłuchali
  mnie
  i
  jak
  posłucha
  mnie
  Faraon
  ja
  zaś
  niezdatny
  jestem

  L11
  Wj_6_12
  mówić, rozmawiać
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  mnie, mojego
  i, również
  jak, jakże; w jaki sposób
  wysłuchać
  mnie, mojego
  Faraon
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  bezrozumny, absurdalny, bezsensowny
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Wj_6_12
  (G2980)
  (G1161)
  (G3475)
  (G1725)
  (G2962)
  (G3004)
  (G2400)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3756)
  (G1522)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4459)
  (G1522)
  (G3450)
  (G5328)
  (G1473)
  (G1161)
  (G249)
  (G1510)

  L13
  Wj_6_12
  he/she/it-SPEAK-ed
  Yet
  Moses (nom)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  not
  they-HEARD-ed
  me (gen)
  and
  how
  he/she/it-will-be-HEARD-ed
  me (gen)
  Pharaoh (indecl)
  I (nom)
  Yet
  without reason ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am

  L14
  Wj_6_12
  talk
  though
  Mōseus
  next to
  lord
  tell
  see!
  the
  son
  Israel
  not
  heed
  of me
  and
  how
  heed
  of me
  Pharaō
  I
  though
  absurd
  be

  L15
  Wj_6_12
  elálēsen
  dè
  Mōysês
  énanti
  kyríou
  légōn
  idoù
  hoi
  hyioì
  Israēl
  ouk
  eisḗkousán
  mou
  kaì
  pôs
  eisakoúsetaí
  mou
  Pharaō
  egṑ
  dè
  álogós
  eimi

  L16
  Wj_6_12
  elalēsen
  de
  Mōysēs
  enanti
  kyriou
  legōn
  idou
  hoi
  hyioi
  Israēl
  ouk
  eisēkousan
  mou
  kai
  pōs
  eisakousetai
  mou
  Pharaō
  egō
  de
  alogos
  eimi

  L17
  Wj_6_12
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  P
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  I
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  D
  VAI_AAI3P
  RP_GS
  C
  D
  VF_FMI3S
  RP_GS
  N_NSM
  RP_NS
  x
  A1B_NSM
  V9_PAI1S

  L18
  Wj_6_12
  e)la/lEsen
  de\
  *mou+sE=s
  e)/nanti
  kuri/ou
  le/gOn
  *)idou\
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  ou)k
  ei)sE/kousa/n
  mou,
  kai\
  pO=s
  ei)sakou/setai/
  mou
  *faraO;
  e)gO\
  de\
  a)/logo/s
  ei)mi.

  L19
  Wj_6_12
  elalEsen
  de
  mo+ysEs
  enanti
  kyriu
  legOn
  idu
  hoi
  hyioi
  israEl
  uk
  eisEkusan
  mu,
  kai
  pOs
  eisakusetai
  mu
  faraO;
  egO
  de
  alogos
  eimi.

  L20
  Wj_6_12
  Wj_6_12_1
  Wj_6_12_2
  Wj_6_12_3
  Wj_6_12_4
  Wj_6_12_5
  Wj_6_12_6
  Wj_6_12_7
  Wj_6_12_8
  Wj_6_12_9
  Wj_6_12_10
  Wj_6_12_11
  Wj_6_12_12
  Wj_6_12_13
  Wj_6_12_14
  Wj_6_12_15
  Wj_6_12_16
  Wj_6_12_17
  Wj_6_12_18
  Wj_6_12_19
  Wj_6_12_20
  Wj_6_12_21
  Wj_6_12_22

  