| L01 |
Wj_6_25 |
καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_6_25 |
καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ααρων (G2) ἔλαβεν (G2983) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Φουτιηλ (L9668) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Φινεες. (L9625) αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) πατριᾶς (G3965) Λευιτῶν (G3019) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_6_25 |
And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations. (Exodus 6:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_25 |
Eleazar, syn Aarona, wziął za żonę jedną z córek Putiela, i ona urodziła mu Pinchasa. To są głowy rodów lewickich według ich rodzin. (Wj 6:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_25 |
A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie za żonę jedną z córek Phutiela, a ona urodziła mu Phineesa. Oto przywódcy rodu Lewitów według ich pokoleń. (Wj_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_25 |
A (G2532) Eleazar (G1648), syn Aarona (G2), wziął (G2983) sobie za żonę (G1135) jedną z córek (G2364) Phutiela (L9668), a (G2532) ona (G846) urodziła (G5088) mu (G846) Phineesa. Oto (G3778) przywódcy rodu (G3965) Lewitów (G3019) według (G2596) ich (G846) pokoleń. (Wj_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_25 |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
tu |
a-a-(rOn) |
(e)-la-ben |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
(fu)-ti-El |
au-(tO) |
gy-(nai)-ka, |
kai |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
ton |
(fi)-ne-es. |
(hau)-tai |
hai |
ar-(CHai) |
pa-tri-(as) |
leu-i-(tOn) |
ka-(ta) |
ge-(ne)-seis |
au-(tOn). |
| L08 |
Wj_6_25 |
καὶ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
τοῦ |
Ααρων |
ἔλαβεν |
τῶν |
θυγατέρων |
Φουτιηλ |
αὐτῷ |
γυναῖκα, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Φινεες. |
αὗται |
αἱ |
ἀρχαὶ |
πατριᾶς |
Λευιτῶν |
κατὰ |
γενέσεις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Wj_6_25 |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ὁ |
Ἀαρών |
λαμβάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φουτιηλ |
αὐτός |
γυνή |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
ὁ |
Φινεες |
οὗτος |
ὁ |
ἀρχή |
πατριά |
Λευΐτης |
κατά |
γένεσις |
αὐτός |
| L10 |
Wj_6_25 |
i |
Eleazar |
— |
— |
Aarona |
wziął |
— |
córek |
Putiela |
mu |
za żonę |
i |
urodziła |
mu |
— |
Pinechasa |
to |
— |
głowy |
rodu |
Lewitów |
według |
rodów |
ich |
| L11 |
Wj_6_25 |
i, również |
Eleazar |
— |
— |
Aaron |
brać, przyjmować |
— |
córka |
Putiel / Phoutiēl (imię własne) |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
— |
Pinchas / Finees (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
początek, źródło |
ród, rodzina |
Lewita |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_6_25 |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2364) |
(L9668) |
(G846) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G3588) |
(L9625) |
(G3778) |
(G3588) |
(G746) |
(G3965) |
(G3019) |
(G2596) |
(G1078) |
(G846) |
| L13 |
Wj_6_25 |
and |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Aaron (indecl) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (gen) |
daughters (gen) |
Phoutiēl (indecl) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Phineas |
these (nom) |
the (nom) |
beginnings (nom|voc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
Levites (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
lineages (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_6_25 |
and |
Eleazar |
the |
the |
Aarōn |
take |
the |
daughter |
Phoutiēl |
he |
woman |
and |
give birth |
he |
the |
Phinees |
this |
the |
origin |
lineage |
Leuΐtēs |
down |
nativity |
he |
| L15 |
Wj_6_25 |
kaì |
Eleadzar |
ho |
toû |
Aarōn |
élaben |
tôn |
thygatérōn |
Phoutiēl |
autôᵢ |
gynaîka |
kaì |
éteken |
autôᵢ |
tòn |
Phinees |
haûtai |
hai |
archaì |
patriâs |
Leuitôn |
katà |
genéseis |
autôn |
| L16 |
Wj_6_25 |
kai |
Eleadzar |
ho |
tou |
Aarōn |
elaben |
tōn |
thygaterōn |
Phoutiēl |
autō |
gynaika |
kai |
eteken |
autō |
ton |
Phinees |
hautai |
hai |
archai |
patrias |
Leuitōn |
kata |
geneseis |
autōn |
| L17 |
Wj_6_25 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_GPF |
N3_GPF |
N_GSM |
RD_DSM |
N3K_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
N1A_GSF |
N1M_GPM |
P |
N3I_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_6_25 |
kai\ |
*eleaDZar |
o( |
tou= |
*aarOn |
e)/laben |
tO=n |
Tugate/rOn |
*foutiEl |
au)tO=| |
gunai=ka, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*finees. |
au(=tai |
ai( |
a)rCHai\ |
patria=s |
*leuitO=n |
kata\ |
gene/seis |
au)tO=n. |
| L19 |
Wj_6_25 |
kai |
eleaDZar |
ho |
tu |
aarOn |
elaben |
tOn |
TygaterOn |
futiEl |
autO |
gynaika, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
finees. |
hautai |
hai |
arCHai |
patrias |
leuitOn |
kata |
geneseis |
autOn. |
| L20 |
Wj_6_25 |
Wj_6_25_1 |
Wj_6_25_2 |
Wj_6_25_3 |
Wj_6_25_4 |
Wj_6_25_5 |
Wj_6_25_6 |
Wj_6_25_7 |
Wj_6_25_8 |
Wj_6_25_9 |
Wj_6_25_10 |
Wj_6_25_11 |
Wj_6_25_12 |
Wj_6_25_13 |
Wj_6_25_14 |
Wj_6_25_15 |
Wj_6_25_16 |
Wj_6_25_17 |
Wj_6_25_18 |
Wj_6_25_19 |
Wj_6_25_20 |
Wj_6_25_21 |
Wj_6_25_22 |
Wj_6_25_23 |
Wj_6_25_24 |
|
