| L01 |
Wj_6_26 |
οὗτος Ααρων καὶ Μωϋσῆς, οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν· |
| L02 |
Wj_6_26 |
οὗτος (G3778) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωϋσῆς, (G3475) οἷς (G3739) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξαγαγεῖν (G1806) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Wj_6_26 |
This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces. (Exodus 6:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_26 |
Oto są ci, Aaron i Mojżesz, do których właśnie rzekł Pan: «Wyprowadźcie synów Izraela z Egiptu według ich zastępów». (Wj 6:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_26 |
To jest Aaron i Mojżesz, którym Bóg powiedział, aby wyprowadzili synów Izraela z ziemi Egiptu wraz z ich wojskiem· (Wj_6_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_26 |
To (G846) jest (G3778) Aaron (G2) i (G2532) Mojżesz (G3475), którym (G3739) Bóg (G2316) powiedział (G2036), aby wyprowadzili (G1806) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) wraz z (G4862) ich (G846) wojskiem (G1411)· (Wj_6_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_26 |
(hu)-tos |
a-a-(rOn) |
kai |
mo-y-(sEs), |
hois |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
Te-(os) |
e-Ksa-ga-(gein) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
syn |
dy-(na)-mei |
au-(tOn)· |
| L08 |
Wj_6_26 |
οὗτος |
Ααρων |
καὶ |
Μωϋσῆς, |
οἷς |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεὸς |
ἐξαγαγεῖν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν· |
| L09 |
Wj_6_26 |
οὗτος |
Ἀαρών |
καί |
Μωσεύς |
ὅς |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐξάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
Wj_6_26 |
ten |
Aaron |
i |
Mojżesz |
którym |
powiedział |
im |
— |
Bóg |
wyprowadzić |
— |
synów |
Izraela |
z |
ziemi |
Egiptu |
z |
mocą |
ich |
| L11 |
Wj_6_26 |
ten, ta, to; oto, ów |
Aaron |
i, również |
Mojżesz |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wyprowadzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_6_26 |
(G3778) |
(G2) |
(G2532) |
(G3475) |
(G3739) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1806) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
Wj_6_26 |
this (nom) |
Aaron (indecl) |
and |
Moses (nom) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
to-LEAD-OUT |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_6_26 |
this |
Aarōn |
and |
Mōseus |
who |
say |
he |
the |
God |
lead out |
the |
son |
Israel |
from |
earth |
Aigyptos |
with |
power |
he |
| L15 |
Wj_6_26 |
hoûtos |
Aarōn |
kaì |
Mōysês |
hoîs |
eîpen |
autoîs |
ho |
theòs |
exagageîn |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
ek |
gês |
Aigýptou |
sỳn |
dynámei |
autôn |
| L16 |
Wj_6_26 |
houtos |
Aarōn |
kai |
Mōysēs |
hois |
eipen |
autois |
ho |
theos |
exagagein |
tous |
hyious |
Israēl |
ek |
gēs |
Aigyptou |
syn |
dynamei |
autōn |
| L17 |
Wj_6_26 |
RD_NSM |
N_NSM |
C |
N1M_NSM |
RR_DPM |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_6_26 |
ou(=tos |
*aarOn |
kai\ |
*mou+sE=s, |
oi(=s |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
Teo\s |
e)Xagagei=n |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n· |
| L19 |
Wj_6_26 |
hutos |
aarOn |
kai |
mo+ysEs, |
hois |
eipen |
autois |
ho |
Teos |
eXagagein |
tus |
hyius |
israEl |
ek |
gEs |
aigyptu |
syn |
dynamei |
autOn· |
| L20 |
Wj_6_26 |
Wj_6_26_1 |
Wj_6_26_2 |
Wj_6_26_3 |
Wj_6_26_4 |
Wj_6_26_5 |
Wj_6_26_6 |
Wj_6_26_7 |
Wj_6_26_8 |
Wj_6_26_9 |
Wj_6_26_10 |
Wj_6_26_11 |
Wj_6_26_12 |
Wj_6_26_13 |
Wj_6_26_14 |
Wj_6_26_15 |
Wj_6_26_16 |
Wj_6_26_17 |
Wj_6_26_18 |
Wj_6_26_19 |
|
