| L01 |
Wj_6_5 |
καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_6_5 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσήκουσα (G1522) τὸν (G3588) στεναγμὸν (G4726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καταδουλοῦνται (G2615) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_6_5 |
And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you. (Exodus 6:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_5 |
Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli robotami, i wspomniałem na moje przymierze. (Wj 6:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_5 |
I Ja wysłuchałem jęku synów Izraela, których Egipcjanie czynią niewolnikami, i wspomniałem wasze przymierze. (Wj_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_5 |
I (G2532) (G1522) Ja (G1473) (G846) wysłuchałem jęku (G4726) synów (G5207) Izraela (G2474), których (G3739) Egipcjanie (G124) czynią niewolnikami, i (G2532) wspomniałem (G3415) wasze (G5216) przymierze (G1242). (Wj_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_5 |
kai |
e-(gO) |
ei-(sE)-ku-sa |
ton |
ste-nagm-(on) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
hon |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
ka-ta-du-(lunt)-ai |
au-(tus), |
kai |
e-(mnE)-sTEn |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
hy-(mOn). |
| L08 |
Wj_6_5 |
καὶ |
ἐγὼ |
εἰσήκουσα |
τὸν |
στεναγμὸν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ὃν |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
καταδουλοῦνται |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐμνήσθην |
τῆς |
διαθήκης |
ὑμῶν. |
| L09 |
Wj_6_5 |
καί |
ἐγώ |
εἰσακούω |
ὁ |
στεναγμός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καταδουλόω |
αὐτός |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
διαθήκη |
ὑμῶν |
| L10 |
Wj_6_5 |
i |
ja |
usłyszałem |
— |
jęk |
— |
synów |
Izraela |
który |
— |
Egipcjanie |
uciskają |
ich |
i |
wspomniałem |
— |
przymierze |
wasze |
| L11 |
Wj_6_5 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
wysłuchać |
— |
westchnienie, jęk |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
który, która, które |
— |
egipski; Egipcjanin |
zniewolić |
on, ona, ono |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
testament; przymierze między stronami |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Wj_6_5 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4726) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3739) |
(G3588) |
(G124) |
(G2615) |
(G846) |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G1242) |
(G5216) |
| L13 |
Wj_6_5 |
and |
I (nom) |
I-HEARD-ed |
the (acc) |
groan (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
they-are-being-oppress-ed |
them/same (acc) |
and |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
covenant (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Wj_6_5 |
and |
I |
heed |
the |
groaning |
the |
son |
Israel |
who |
the |
Egyptian |
oppress |
he |
and |
remember |
the |
covenant |
your |
| L15 |
Wj_6_5 |
kaì |
egṑ |
eisḗkousa |
tòn |
stenagmòn |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
hòn |
hoi |
Aigýptioi |
katadouloûntai |
autoús |
kaì |
emnḗsthēn |
tês |
diathḗkēs |
hymôn |
| L16 |
Wj_6_5 |
kai |
egō |
eisēkousa |
ton |
stenagmon |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hon |
hoi |
Aigyptioi |
katadoulountai |
autous |
kai |
emnēsthēn |
tēs |
diathēkēs |
hymōn |
| L17 |
Wj_6_5 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
V4_PMI3P |
RD_APM |
C |
VSI_API1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Wj_6_5 |
kai\ |
e)gO\ |
ei)sE/kousa |
to\n |
stenagmo\n |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
o(\n |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
katadoulou=ntai |
au)tou/s, |
kai\ |
e)mnE/sTEn |
tE=s |
diaTE/kEs |
u(mO=n. |
| L19 |
Wj_6_5 |
kai |
egO |
eisEkusa |
ton |
stenagmon |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hon |
hoi |
aigyptioi |
kataduluntai |
autus, |
kai |
emnEsTEn |
tEs |
diaTEkEs |
hymOn. |
| L20 |
Wj_6_5 |
Wj_6_5_1 |
Wj_6_5_2 |
Wj_6_5_3 |
Wj_6_5_4 |
Wj_6_5_5 |
Wj_6_5_6 |
Wj_6_5_7 |
Wj_6_5_8 |
Wj_6_5_9 |
Wj_6_5_10 |
Wj_6_5_11 |
Wj_6_5_12 |
Wj_6_5_13 |
Wj_6_5_14 |
Wj_6_5_15 |
Wj_6_5_16 |
Wj_6_5_17 |
Wj_6_5_18 |
|
