Informacja
Bible Left

Wj_6_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_6_5 Wj_6_7

Filtruj wiersze:

L01 Wj_6_6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ
L02 Wj_6_6 βάδιζε (L1725) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δυναστείας (L2805) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) καὶ (G2532) λυτρώσομαι (G3084) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) κρίσει (G2920) μεγάλῃ (G3173)
L03 Wj_6_6 Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment. (Exodus 6:6 Brenton)
L04 Wj_6_6 Przeto powiedz synom izraelskim: Ja jestem Pan! Uwolnię was od jarzma egipskiego i wybawię was z niewoli, i wyswobodzę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe kary. (Wj 6:6 BT_4)
L05 Wj_6_6 Idź, powiedz synom Izraela, mówiąc: «Ja jestem Pan i wyprowadzę was spod panowania Egipcjan, i wybawię was z niewoli, i odkupię was wyniosłym ramieniem i wielkim sądem· (Wj_6_6 tłum. AI)
L06 Wj_6_6 Idź (L1725), powiedz (G2036) synom (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): «Ja (G1473) jestem Pan (G2962) i (G2532) wyprowadzę (G1806) was (G5209) spod panowania Egipcjan (G124), i (G2532) wybawię (G4506) was (G5209) z (G575) (G1537) niewoli (G1397), i (G2532) odkupię (G3084) was (G5209) wyniosłym (G5308) ramieniem (G1023) i (G2532) wielkim (G3173) sądem (G2920)· (Wj_6_6 tłum. AI)
L07 Wj_6_6 (ba)-diDZ-e ei-(pon) tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn e-(gO) (ky)-ri-os kai e-(Ksa)-KsO hy-(mas) a-(po) tEs dy-na-(stei)-as tOn ai-gy-(pti)-On kai (ry)-so-mai hy-(mas) ek tEs du-(lei)-as kai ly-(trO)-so-mai hy-(mas) en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai (kri)-sei me-(ga)-lE
L08 Wj_6_6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ
L09 Wj_6_6 βαδίζω ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ἐγώ κύριος καί ἐξάγω ὑμᾶς ἀπό ὁ δυναστεία ὁ Αἰγύπτιος καί ῥύομαι ὑμᾶς ἐκ ὁ δουλεία καί λυτρόω ὑμᾶς ἐν βραχίων ὑψηλός καί κρίσις μέγας
L10 Wj_6_6 idź powiedz — synom Izraela mówiąc ja Pan i wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan i wybawię was z — niewoli i wykupię was w ramieniu wysokim i sądem wielkim
L11 Wj_6_6 postąpić / ruszyć dalej powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyprowadzać was (biernik) z, od, przez — moc / siła — egipski; Egipcjanin i, również ratować, wybawiać; wyzwalać was (biernik) z, spośród, od — niewola i, również wykupić was (biernik) w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również sąd, wyrok wielki, ogromny
L12 Wj_6_6 (L1725) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G1473) (G2962) (G2532) (G1806) (G5209) (G575) (G3588) (L2805) (G3588) (G124) (G2532) (G4506) (G5209) (G1537) (G3588) (G1397) (G2532) (G3084) (G5209) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G2920) (G3173)
L13 Wj_6_6 be-you(sg)-PROCEED-ing! do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-LEAD-OUT you(pl) (acc) away from (+gen) the (gen) ability (gen) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) and I-will-be-DELIVER-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) and I-will-be-REDEEM-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and judgment (dat) great ([Adj] dat)
L14 Wj_6_6 proceed say the son Israel tell I lord and lead out you from the power the Egyptian and rescue you from the service and ransom you in arm high and decision great
L15 Wj_6_6 bádidze eipòn toîs hyioîs Israēl légōn egṑ kýrios kaì exáxō hymâs apò tês dynasteías tôn Aigyptíōn kaì rhýsomai hymâs ek tês douleías kaì lytrṓsomai hymâs en brachíoni hypsēlôᵢ kaì krísei megálēᵢ
L16 Wj_6_6 badidze eipon tois hyiois Israēl legōn egō kyrios kai exaxō hymas apo tēs dynasteias tōn Aigyptiōn kai rhysomai hymas ek tēs douleias kai lytrōsomai hymas en brachioni hypsēlō kai krisei megalē
L17 Wj_6_6 V1_PAD2S VB_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM RP_NS N2_NSM C VF_FAI1S RP_AP P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C VF_FMI1S RP_AP P RA_GSF N1A_GSF C VF_FMI1S RP_AP P N3N_DSM A1_DSM C N3I_DSF A1_DSF
L18 Wj_6_6 ba/diDZe ei)po\n toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *)egO\ ku/rios kai\ e)Xa/XO u(ma=s a)po\ tE=s dunastei/as tO=n *ai)gupti/On kai\ r(u/somai u(ma=s e)k tE=s doulei/as kai\ lutrO/somai u(ma=s e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ kri/sei mega/lE|
L19 Wj_6_6 badiDZe eipon tois hyiois israEl legOn egO kyrios kai eXaXO hymas apo tEs dynasteias tOn aigyptiOn kai rysomai hymas ek tEs duleias kai lytrOsomai hymas en braCHioni hyPSElO kai krisei megalE
L20 Wj_6_6 Wj_6_6_1 Wj_6_6_2 Wj_6_6_3 Wj_6_6_4 Wj_6_6_5 Wj_6_6_6 Wj_6_6_7 Wj_6_6_8 Wj_6_6_9 Wj_6_6_10 Wj_6_6_11 Wj_6_6_12 Wj_6_6_13 Wj_6_6_14 Wj_6_6_15 Wj_6_6_16 Wj_6_6_17 Wj_6_6_18 Wj_6_6_19 Wj_6_6_20 Wj_6_6_21 Wj_6_6_22 Wj_6_6_23 Wj_6_6_24 Wj_6_6_25 Wj_6_6_26 Wj_6_6_27 Wj_6_6_28 Wj_6_6_29 Wj_6_6_30 Wj_6_6_31