Wj_6_4

  L01
  Wj_6_4
  καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.

  L02
  Wj_6_4
  καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὥστε (G5620) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) παρῳκήκασιν, (G3939) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Wj_6_4
  And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers. (Exodus 6:4 Brenton)

  L04
  Wj_6_4
  Ponadto ustanowiłem też przymierze moje z nimi, że im dam kraj Kanaan, kraj ich wędrówek, gdzie przebywali jako przybysze. (Wj 6:4 BT_4)

  L05
  Wj_6_4
  i ustanowiłem moje przymierze z nimi, aby dać im ziemię Chananejczyków, ziemię, w której przebywali jako przybysze i na której zamieszkali. (Wj_6_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_4
  i (G2532) ustanowiłem (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) nimi (G846), aby (G5620) dać (G1325) im (G846) (G846) ziemię (G1093) Chananejczyków (G5478), ziemię (G1093), w (G1722) której (G3739) przebywali (G3939) jako przybysze (G3939) i (G2532) na (G1909) której (G3739) zamieszkali. (Wj_6_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_4
  kai
  (e)-stE-sa
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  mu
  pros
  au-(tus)
  (hO)-ste
  (du)-nai
  au-(tois)
  tEn
  gEn
  tOn
  CHa-na-(nai)-On,
  tEn
  gEn,
  hEn
  pa-rO-(kE)-ka-sin,
  en
  hE
  kai
  pa-(rO)-kE-san
  ep’
  au-(tEs).

  L08
  Wj_6_4
  καὶ
  ἔστησα
  τὴν
  διαθήκην
  μου
  πρὸς
  αὐτοὺς
  ὥστε
  δοῦναι
  αὐτοῖς
  τὴν
  γῆν
  τῶν
  Χαναναίων,
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  παρῳκήκασιν,
  ἐν
  ᾗ
  καὶ
  παρῴκησαν
  ἐπ’
  αὐτῆς.

  L09
  Wj_6_4
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  διαθήκη
  μου
  πρός
  αὐτός
  ὥστε
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Χαναναῖος
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  παροικέω
  ἐν
  ὅς
  καί
  παροικέω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Wj_6_4
  i
  ustanowiłem
  —
  przymierze
  moje
  dla
  ich
  aby
  dać
  im
  —
  ziemię
  —
  Kananejczyków
  —
  ziemię
  którą
  zamieszkiwali
  w
  której
  i
  przebywali
  na
  niej

  L11
  Wj_6_4
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  testament; przymierze między stronami
  mnie, mojego
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  w, wewnątrz
  który, która, które
  i, również
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Wj_6_4
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3450)
  (G4314)
  (G846)
  (G5620)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G5478)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G3939)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2532)
  (G3939)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Wj_6_4
  and
  I-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  covenant (acc)
  me (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  so that
  to-GIVE
  them/same (dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Canaanite ([Adj] gen)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  they-have-DWELL-ed--NEAR
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  and
  they-DWELL-ed--NEAR
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Wj_6_4
  and
  stand
  the
  covenant
  of me
  to
  he
  as such
  give
  he
  the
  earth
  the
  Chananaios
  the
  earth
  who
  reside
  in
  who
  and
  reside
  in
  he

  L15
  Wj_6_4
  kaì
  éstēsa
  tḕn
  diathḗkēn
  mou
  pròs
  autoùs
  hṓste
  doûnai
  autoîs
  tḕn
  gên
  tôn
  Chananaíōn
  tḕn
  gên
  hḕn
  parōᵢkḗkasin
  en
  hêᵢ
  kaì
  parṓᵢkēsan
  ep᾿
  autês

  L16
  Wj_6_4
  kai
  estēsa
  tēn
  diathēkēn
  mou
  pros
  autous
  hōste
  dounai
  autois
  tēn
  gēn
  tōn
  Chananaiōn
  tēn
  gēn
  hēn
  parōkēkasin
  en
  hē
  kai
  parōkēsan
  ep᾿
  autēs

  L17
  Wj_6_4
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  RD_APM
  C
  VO_AAN
  RD_DPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VX_XAI3P
  P
  RR_DSF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_GSF

  L18
  Wj_6_4
  kai\
  e)/stEsa
  tE\n
  diaTE/kEn
  mou
  pro\s
  au)tou\s
  O(/ste
  dou=nai
  au)toi=s
  tE\n
  gE=n
  tO=n
  *CHananai/On,
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  parO|kE/kasin,
  e)n
  E(=|
  kai\
  parO/|kEsan
  e)p’
  au)tE=s.

  L19
  Wj_6_4
  kai
  estEsa
  tEn
  diaTEkEn
  mu
  pros
  autus
  hOste
  dunai
  autois
  tEn
  gEn
  tOn
  CHananaiOn,
  tEn
  gEn,
  hEn
  parOkEkasin,
  en
  hE
  kai
  parOkEsan
  ep’
  autEs.

  L20
  Wj_6_4
  Wj_6_4_1
  Wj_6_4_2
  Wj_6_4_3
  Wj_6_4_4
  Wj_6_4_5
  Wj_6_4_6
  Wj_6_4_7
  Wj_6_4_8
  Wj_6_4_9
  Wj_6_4_10
  Wj_6_4_11
  Wj_6_4_12
  Wj_6_4_13
  Wj_6_4_14
  Wj_6_4_15
  Wj_6_4_16
  Wj_6_4_17
  Wj_6_4_18
  Wj_6_4_19
  Wj_6_4_20
  Wj_6_4_21
  Wj_6_4_22
  Wj_6_4_23
  Wj_6_4_24

  