Wj_6_9

  L01
  Wj_6_9
  ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.

  L02
  Wj_6_9
  ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) Μωυσῇ (G3475) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀλιγοψυχίας (L6941) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τῶν (G3588) σκληρῶν. (G4642)

  L03
  Wj_6_9
  And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks. (Exodus 6:9 Brenton)

  L04
  Wj_6_9
  Mojżesz oznajmił te słowa Izraelitom, którzy nie chcieli ich słuchać z powodu udręki ducha i z powodu ciężkich robót. (Wj 6:9 BT_4)

  L05
  Wj_6_9
  Mojżesz tak przemówił do synów Izraela, lecz nie posłuchali Mojżesza z powodu małoduszności i ciężkich prac. (Wj_6_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_9
  Mojżesz (G3475) tak (G3779) przemówił (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), lecz (G1161) (G2532) nie (G3756) posłuchali (G1522) Mojżesza (G3475) z (G575) powodu (G575) małoduszności i (G2532) ciężkich (G4642) prac (G2041). (Wj_6_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_9
  e-(la)-lE-sen
  de
  mo-y-(sEs)
  (hu)-tOs
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El),
  kai
  uk
  ei-(sE)-ku-san
  mo-y-(sE)
  a-(po)
  tEs
  o-li-go-PSy-(CHi)-as
  kai
  a-(po)
  tOn
  (erg)-On
  tOn
  sklE-(rOn).

  L08
  Wj_6_9
  ἐλάλησεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  οὕτως
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ,
  καὶ
  οὐκ
  εἰσήκουσαν
  Μωυσῇ
  ἀπὸ
  τῆς
  ὀλιγοψυχίας
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  ἔργων
  τῶν
  σκληρῶν.

  L09
  Wj_6_9
  λαλέω
  δέ
  Μωσεύς
  οὕτως
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  οὐ
  εἰσακούω
  Μωσεύς
  ἀπό
  ὁ
  ὀλιγοψυχία
  καί
  ἀπό
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  σκληρός

  L10
  Wj_6_9
  powiedział
  zaś
  Mojżesz
  tak
  —
  synom
  Izraela
  i
  nie
  posłuchali
  Mojżesza
  z
  —
  zniechęcenia
  i
  z
  —
  prac
  —
  ciężkich

  L11
  Wj_6_9
  mówić, rozmawiać
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  tak, w ten sposób
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  Mojżesz
  z, od, przez
  —
  zniechęcenie
  i, również
  z, od, przez
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny

  L12
  Wj_6_9
  (G2980)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3779)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1522)
  (G3475)
  (G575)
  (G3588)
  (L6941)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G4642)

  L13
  Wj_6_9
  he/she/it-SPEAK-ed
  Yet
  Moses (nom)
  thusly/like this
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  not
  they-HEARD-ed
  Moses (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  discouragement (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  works (gen)
  the (gen)
  hard ([Adj] gen)

  L14
  Wj_6_9
  talk
  though
  Mōseus
  so
  the
  son
  Israel
  and
  not
  heed
  Mōseus
  from
  the
  discouragement
  and
  from
  the
  work
  the
  hard

  L15
  Wj_6_9
  elálēsen
  dè
  Mōysês
  hoútōs
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kaì
  ouk
  eisḗkousan
  Mōysêᵢ
  apò
  tês
  oligopsychías
  kaì
  apò
  tôn
  érgōn
  tôn
  sklērôn

  L16
  Wj_6_9
  elalēsen
  de
  Mōysēs
  houtōs
  tois
  hyiois
  Israēl
  kai
  ouk
  eisēkousan
  Mōysē
  apo
  tēs
  oligopsychias
  kai
  apo
  tōn
  ergōn
  tōn
  sklērōn

  L17
  Wj_6_9
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  D
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3P
  N1M_DSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  A1A_GPN

  L18
  Wj_6_9
  e)la/lEsen
  de\
  *mou+sE=s
  ou(/tOs
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl,
  kai\
  ou)k
  ei)sE/kousan
  *mousE=|
  a)po\
  tE=s
  o)ligoPSuCHi/as
  kai\
  a)po\
  tO=n
  e)/rgOn
  tO=n
  sklErO=n.

  L19
  Wj_6_9
  elalEsen
  de
  mo+ysEs
  hutOs
  tois
  hyiois
  israEl,
  kai
  uk
  eisEkusan
  musE
  apo
  tEs
  oligoPSyCHias
  kai
  apo
  tOn
  ergOn
  tOn
  sklErOn.

  L20
  Wj_6_9
  Wj_6_9_1
  Wj_6_9_2
  Wj_6_9_3
  Wj_6_9_4
  Wj_6_9_5
  Wj_6_9_6
  Wj_6_9_7
  Wj_6_9_8
  Wj_6_9_9
  Wj_6_9_10
  Wj_6_9_11
  Wj_6_9_12
  Wj_6_9_13
  Wj_6_9_14
  Wj_6_9_15
  Wj_6_9_16
  Wj_6_9_17
  Wj_6_9_18
  Wj_6_9_19
  Wj_6_9_20

  