Wj_6_8

  L01
  Wj_6_8
  καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ κύριος.

  L02
  Wj_6_8
  καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐξέτεινα (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Wj_6_8
  And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord. (Exodus 6:8 Brenton)

  L04
  Wj_6_8
  Potem wprowadzę was do ziemi, którą z ręką podniesioną przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Dam ją wam na własność. Zaiste, Ja jestem Pan!» (Wj 6:8 BT_4)

  L05
  Wj_6_8
  i wprowadzę was do ziemi, co do której wyciągnąłem moją rękę, aby dać ją Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, i dam ją wam w dziedzictwo· Ja jestem Pan»”. (Wj_6_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_8
  i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093), co do (G1519) której (G3739) wyciągnąłem moją (G3450) rękę (G1614) (G5495), aby dać (G1325) ją (G846) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), i (G2532) (G2532) dam (G1325) ją (G846) wam (G5213) w (G1722) dziedzictwo (G2819)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962)»”. (Wj_6_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_8
  kai
  ei-(sa)-KsO
  hy-(mas)
  eis
  tEn
  gEn,
  eis
  hEn
  e-(Kse)-tei-na
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  (du)-nai
  au-(tEn)
  tO
  a-bra-(am)
  kai
  i-sa-(ak)
  kai
  i-a-(kOb),
  kai
  (dO)-sO
  hy-(min)
  au-(tEn)
  en
  (klE)-rO·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Wj_6_8
  καὶ
  εἰσάξω
  ὑμᾶς
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  εἰς
  ἣν
  ἐξέτεινα
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  δοῦναι
  αὐτὴν
  τῷ
  Αβρααμ
  καὶ
  Ισαακ
  καὶ
  Ιακωβ,
  καὶ
  δώσω
  ὑμῖν
  αὐτὴν
  ἐν
  κλήρῳ·
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Wj_6_8
  καί
  εἰσάγω
  ὑμᾶς
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὅς
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  Ἀβραάμ
  καί
  Ἰσαάκ
  καί
  Ἰακώβ
  καί
  δίδωμι
  ὑμῖν
  αὐτός
  ἐν
  κλῆρος
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Wj_6_8
  i
  wprowadzę
  was
  do
  —
  ziemi
  do
  którą
  wyciągnąłem
  —
  rękę
  moją
  aby dać
  ją
  —
  Abrahamowi
  i
  Izaakowi
  i
  Jakubowi
  i
  dam
  wam
  ją
  w
  dziedzictwo
  ja
  Pan

  L11
  Wj_6_8
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  was (biernik)
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  który, która, które
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  Izaak
  i, również
  Jakub
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_6_8
  (G2532)
  (G1521)
  (G5209)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3739)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G11)
  (G2532)
  (G2464)
  (G2532)
  (G2384)
  (G2532)
  (G1325)
  (G5213)
  (G846)
  (G1722)
  (G2819)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Wj_6_8
  and
  I-will-LEAD-INTO
  you(pl) (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  I-EXTEND-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  to-GIVE
  her/it/same (acc)
  the (dat)
  Abraham (indecl)
  and
  Isaac (indecl)
  and
  Jacob (indecl)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(pl) (dat)
  her/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Wj_6_8
  and
  lead in
  you
  into
  the
  earth
  into
  who
  extend
  the
  hand
  of me
  give
  he
  the
  Abraam
  and
  Isaak
  and
  Iakōb
  and
  give
  you
  he
  in
  lot
  I
  lord

  L15
  Wj_6_8
  kaì
  eisáxō
  hymâs
  eis
  tḕn
  gên
  eis
  hḕn
  exéteina
  tḕn
  cheîrá
  mou
  doûnai
  autḕn
  tôᵢ
  Abraam
  kaì
  Isaak
  kaì
  Iakōb
  kaì
  dṓsō
  hymîn
  autḕn
  en
  klḗrōᵢ
  egṑ
  kýrios

  L16
  Wj_6_8
  kai
  eisaxō
  hymas
  eis
  tēn
  gēn
  eis
  hēn
  exeteina
  tēn
  cheira
  mou
  dounai
  autēn
  tō
  Abraam
  kai
  Isaak
  kai
  Iakōb
  kai
  dōsō
  hymin
  autēn
  en
  klērō
  egō
  kyrios

  L17
  Wj_6_8
  C
  VF_FAI1S
  RP_AP
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RR_ASF
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  VO_AAN
  RD_ASF
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  N_DSM
  C
  N_DSM
  C
  VF_FAI1S
  RP_DP
  RD_ASF
  P
  N2_DSM
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Wj_6_8
  kai\
  ei)sa/XO
  u(ma=s
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  ei)s
  E(\n
  e)Xe/teina
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  dou=nai
  au)tE\n
  tO=|
  *abraam
  kai\
  *isaak
  kai\
  *iakOb,
  kai\
  dO/sO
  u(mi=n
  au)tE\n
  e)n
  klE/rO|·
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Wj_6_8
  kai
  eisaXO
  hymas
  eis
  tEn
  gEn,
  eis
  hEn
  eXeteina
  tEn
  CHeira
  mu
  dunai
  autEn
  tO
  abraam
  kai
  isaak
  kai
  iakOb,
  kai
  dOsO
  hymin
  autEn
  en
  klErO·
  egO
  kyrios.

  L20
  Wj_6_8
  Wj_6_8_1
  Wj_6_8_2
  Wj_6_8_3
  Wj_6_8_4
  Wj_6_8_5
  Wj_6_8_6
  Wj_6_8_7
  Wj_6_8_8
  Wj_6_8_9
  Wj_6_8_10
  Wj_6_8_11
  Wj_6_8_12
  Wj_6_8_13
  Wj_6_8_14
  Wj_6_8_15
  Wj_6_8_16
  Wj_6_8_17
  Wj_6_8_18
  Wj_6_8_19
  Wj_6_8_20
  Wj_6_8_21
  Wj_6_8_22
  Wj_6_8_23
  Wj_6_8_24
  Wj_6_8_25
  Wj_6_8_26
  Wj_6_8_27
  Wj_6_8_28

  