| L01 |
Wj_7_14 |
Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Βεβάρηται ἡ καρδία Φαραω τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν. |
| L02 |
Wj_7_14 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Βεβάρηται (G916) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Φαραω (G5328) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τὸν (G3588) λαόν. (G2992) |
| L03 |
Wj_7_14 |
and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go. (Exodus 7:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_7_14 |
Rzekł Pan do Mojżesza: «Serce faraona jest twarde, wzbrania się wypuścić lud. (Wj 7:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_7_14 |
Pan powiedział do Mojżesza: „Serce faraona stało się ciężkie, tak że nie wypuszcza ludu. (Wj_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_7_14 |
Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Serce (G2588) faraona (G5328) stało się ciężkie (G916), tak że nie (G3361) wypuszcza ludu (G2992). (Wj_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_7_14 |
(ei)-pen |
de |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
be-(ba)-rE-tai |
hE |
kard-(i)-a |
fa-ra-(O) |
tu |
mE |
e-Ksa-po-(stei)-lai |
ton |
la-(on). |
| L08 |
Wj_7_14 |
Εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Βεβάρηται |
ἡ |
καρδία |
Φαραω |
τοῦ |
μὴ |
ἐξαποστεῖλαι |
τὸν |
λαόν. |
| L09 |
Wj_7_14 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
βαρέω |
ὁ |
καρδία |
Φαραώ |
ὁ |
μή |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Wj_7_14 |
powiedział |
— |
Pan |
do |
Mojżesza |
stało się ciężkie |
— |
serce |
faraona |
— |
aby nie |
wypuścić |
— |
ludu |
| L11 |
Wj_7_14 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
obciążać, przytłaczać, nakładać ciężar |
— |
serce |
Faraon |
— |
nie; aby nie |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
lud, naród |
| L12 |
Wj_7_14 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G916) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5328) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Wj_7_14 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
he/she/it-has-been-BURDEN-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
the (gen) |
not |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
| L14 |
Wj_7_14 |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
weigh down |
the |
heart |
Pharaō |
the |
not |
send forth |
the |
populace |
| L15 |
Wj_7_14 |
eîpen |
dè |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
bebárētai |
hē |
kardía |
Pharaō |
toû |
mḕ |
exaposteîlai |
tòn |
laón |
| L16 |
Wj_7_14 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
bebarētai |
hē |
kardia |
Pharaō |
tou |
mē |
exaposteilai |
ton |
laon |
| L17 |
Wj_7_14 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
VX_XPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Wj_7_14 |
*ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*beba/rEtai |
E( |
kardi/a |
*faraO |
tou= |
mE\ |
e)Xapostei=lai |
to\n |
lao/n. |
| L19 |
Wj_7_14 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
bebarEtai |
hE |
kardia |
faraO |
tu |
mE |
eXaposteilai |
ton |
laon. |
| L20 |
Wj_7_14 |
Wj_7_14_1 |
Wj_7_14_2 |
Wj_7_14_3 |
Wj_7_14_4 |
Wj_7_14_5 |
Wj_7_14_6 |
Wj_7_14_7 |
Wj_7_14_8 |
Wj_7_14_9 |
Wj_7_14_10 |
Wj_7_14_11 |
Wj_7_14_12 |
Wj_7_14_13 |
Wj_7_14_14 |
|
