Wj_7_9

  L01
  Wj_7_9
  καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.

  L02
  Wj_7_9
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Φαραω (G5328) λέγων (G3004) Δότε (G1325) ἡμῖν (G2254) σημεῖον (G4592) ἢ (G2228) τέρας, (G5059) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ῥῖψον (G4496) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐναντίον (G1726) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) δράκων. (G1404)

  L03
  Wj_7_9
  Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent. (Exodus 7:9 Brenton)

  L04
  Wj_7_9
  «Jeśli faraon powie wam tak: "Uczyńcie cud na waszą korzyść", wtedy powiesz Aaronowi: Weź laskę i rzuć ją przed faraonem, a przemieni się w węża». (Wj 7:9 BT_4)

  L05
  Wj_7_9
  „A jeśli faraon przemówi do was, mówiąc: «Dajcie nam znak albo cud», powiesz Aaronowi, swojemu bratu: «Weź laskę i rzuć ją na ziemię przed faraonem i przed jego sługami, a stanie się smokiem»”. (Wj_7_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_7_9
  „A (G2532) jeśli (G1437) faraon (G5328) przemówi (G2980) do (G4314) was (G5209), mówiąc (G3004): «Dajcie (G1325) nam (G2254) znak (G4592) albo (G2228) cud (G5059)», powiesz (G2046) Aaronowi (G2), swojemu (G4675) bratu (G80): «Weź (G2983) (G1404) laskę (G4464) i (G2532) rzuć (G4496) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093) przed (G1726) faraonem (G5328) i (G2532) przed (G1726) jego (G846) sługami (G2324), a (G2532) (G2532) stanie się (G1510) smokiem»”. (Wj_7_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_7_9
  kai
  e-(an)
  la-(lE)-sE
  pros
  hy-(mas)
  fa-ra-(O)
  (le)-gOn
  (do)-te
  hE-(min)
  sE-(mei)-on
  E
  (te)-ras,
  kai
  e-(reis)
  a-a-(rOn)
  tO
  a-delf-(O)
  su
  la-(be)
  tEn
  (rabd)-on
  kai
  (ri)-PSon
  au-(tEn)
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)
  kai
  e-nant-(i)-on
  tOn
  Te-ra-(pont)-On
  au-(tu),
  kai
  (e)-stai
  (dra)-kOn.

  L08
  Wj_7_9
  Καὶ
  ἐὰν
  λαλήσῃ
  πρὸς
  ὑμᾶς
  Φαραω
  λέγων
  Δότε
  ἡμῖν
  σημεῖον
  ἢ
  τέρας,
  καὶ
  ἐρεῖς
  Ααρων
  τῷ
  ἀδελφῷ
  σου
  Λαβὲ
  τὴν
  ῥάβδον
  καὶ
  ῥῖψον
  αὐτὴν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  ἐναντίον
  Φαραω
  καὶ
  ἐναντίον
  τῶν
  θεραπόντων
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσται
  δράκων.

  L09
  Wj_7_9
  καί
  ἐάν
  λαλέω
  πρός
  ὑμᾶς
  Φαραώ
  λέγω
  δίδωμι
  ἡμῖν
  σημεῖον
  ἤ
  τέρας
  καί
  ἐρέω
  Ἀαρών
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  λαμβάνω
  ὁ
  ῥάβδος
  καί
  ῥίπτω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ἐναντίον
  Φαραώ
  καί
  ἐναντίον
  ὁ
  θεράπων
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  δράκων

  L10
  Wj_7_9
  i
  jeśli
  powie
  do
  was
  faraon
  mówiąc
  dajcie
  nam
  znak
  lub
  cud
  i
  powiesz
  Aaronowi
  —
  bratu
  twemu
  weź
  —
  laskę
  i
  rzuć
  ją
  na
  —
  ziemię
  przed
  faraonem
  i
  przed
  —
  sług
  jego
  i
  stanie się
  wężem

  L11
  Wj_7_9
  i, również
  jeśli
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  Faraon
  mówić, powiedzieć
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  znak, sygnał; cud
  albo, lub, czy; ani ...ani
  cud, znak
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  Aaron
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  brać, przyjmować
  —
  laska, kij
  i, również
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  i, również
  naprzeciw, przeciw
  —
  sługa, usługujący
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  smok, wielki wąż

  L12
  Wj_7_9
  (G2532)
  (G1437)
  (G2980)
  (G4314)
  (G5209)
  (G5328)
  (G3004)
  (G1325)
  (G2254)
  (G4592)
  (G2228)
  (G5059)
  (G2532)
  (G2046)
  (G2)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G2983)
  (G3588)
  (G4464)
  (G2532)
  (G4496)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1726)
  (G5328)
  (G2532)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2324)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1404)

  L13
  Wj_7_9
  and
  if-ever
  you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  Pharaoh (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-GIVE-you(pl)!
  us (dat)
  sign (nom|acc|voc)
  or
  wonder (nom|acc|voc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  Aaron (indecl)
  the (dat)
  brother (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  hooked staff (acc)
  and
  do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  therapists (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  hands (gen); dragon (nom)

  L14
  Wj_7_9
  and
  and if
  talk
  to
  you
  Pharaō
  tell
  give
  us
  sign
  or
  omen
  and
  state
  Aarōn
  the
  brother
  of you
  take
  the
  rod
  and
  fling
  he
  in
  the
  earth
  next to
  Pharaō
  and
  next to
  the
  minister
  he
  and
  be
  dragon

  L15
  Wj_7_9
  kaì
  eàn
  lalḗsēᵢ
  pròs
  hymâs
  Pharaō
  légōn
  dóte
  hēmîn
  sēmeîon
  ḕ
  téras
  kaì
  ereîs
  Aarōn
  tôᵢ
  adelphôᵢ
  sou
  labè
  tḕn
  rhábdon
  kaì
  rhîpson
  autḕn
  epì
  tḕn
  gên
  enantíon
  Pharaō
  kaì
  enantíon
  tôn
  therapóntōn
  autoû
  kaì
  éstai
  drákōn

  L16
  Wj_7_9
  kai
  ean
  lalēsē
  pros
  hymas
  Pharaō
  legōn
  dote
  hēmin
  sēmeion
  ē
  teras
  kai
  ereis
  Aarōn
  tō
  adelphō
  sou
  labe
  tēn
  rhabdon
  kai
  rhipson
  autēn
  epi
  tēn
  gēn
  enantion
  Pharaō
  kai
  enantion
  tōn
  therapontōn
  autou
  kai
  estai
  drakōn

  L17
  Wj_7_9
  C
  C
  VA_AAS3S
  P
  RP_AP
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  VO_AAD2P
  RP_DP
  N2N_ASN
  C
  N3T_ASN
  C
  VF2_FAI2S
  N_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VA_AAD2S
  RD_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N_GSM
  C
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  N3_NSM

  L18
  Wj_7_9
  *kai\
  e)a\n
  lalE/sE|
  pro\s
  u(ma=s
  *faraO
  le/gOn
  *do/te
  E(mi=n
  sEmei=on
  E)\
  te/ras,
  kai\
  e)rei=s
  *aarOn
  tO=|
  a)delfO=|
  sou
  *labe\
  tE\n
  r(a/bdon
  kai\
  r(i=PSon
  au)tE\n
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  e)nanti/on
  *faraO
  kai\
  e)nanti/on
  tO=n
  Terapo/ntOn
  au)tou=,
  kai\
  e)/stai
  dra/kOn.

  L19
  Wj_7_9
  kai
  ean
  lalEsE
  pros
  hymas
  faraO
  legOn
  dote
  hEmin
  sEmeion
  E
  teras,
  kai
  ereis
  aarOn
  tO
  adelfO
  su
  labe
  tEn
  rabdon
  kai
  riPSon
  autEn
  epi
  tEn
  gEn
  enantion
  faraO
  kai
  enantion
  tOn
  TerapontOn
  autu,
  kai
  estai
  drakOn.

  L20
  Wj_7_9
  Wj_7_9_1
  Wj_7_9_2
  Wj_7_9_3
  Wj_7_9_4
  Wj_7_9_5
  Wj_7_9_6
  Wj_7_9_7
  Wj_7_9_8
  Wj_7_9_9
  Wj_7_9_10
  Wj_7_9_11
  Wj_7_9_12
  Wj_7_9_13
  Wj_7_9_14
  Wj_7_9_15
  Wj_7_9_16
  Wj_7_9_17
  Wj_7_9_18
  Wj_7_9_19
  Wj_7_9_20
  Wj_7_9_21
  Wj_7_9_22
  Wj_7_9_23
  Wj_7_9_24
  Wj_7_9_25
  Wj_7_9_26
  Wj_7_9_27
  Wj_7_9_28
  Wj_7_9_29
  Wj_7_9_30
  Wj_7_9_31
  Wj_7_9_32
  Wj_7_9_33
  Wj_7_9_34
  Wj_7_9_35
  Wj_7_9_36
  Wj_7_9_37

  