| L01 |
Wj_8_10 |
καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ. |
| L02 |
Wj_8_10 |
καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) αὐτοὺς (G846) θιμωνιὰς (L4528) θιμωνιάς, (L4528) καὶ (G2532) ὤζεσεν (G3605) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Wj_8_10 |
And they gathered them together in heaps, and the land stank. (Exodus 8:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_10 |
Zebrano je w stosy, a ziemia wydawała przykrą woń. (Wj 8:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_10 |
i zebrali je w stosy, stos za stosem, i ziemia cuchnęła. (Wj_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_8_10 |
i (G2532) zebrali (G4863) je (G846) w stosy (L4528) (L4528), stos za stosem, i (G2532) ziemia (G1093) cuchnęła (G3605). (Wj_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_8_10 |
kai |
sy-(nE)-ga-gon |
au-(tus) |
Ti-mO-ni-(as) |
Ti-mO-ni-(as), |
kai |
(ODZ)-e-sen |
hE |
gE. |
| L08 |
Wj_8_10 |
καὶ |
συνήγαγον |
αὐτοὺς |
θιμωνιὰς |
θιμωνιάς, |
καὶ |
ὤζεσεν |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Wj_8_10 |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
θιμωνιά |
θιμωνιά |
καί |
ὄζω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Wj_8_10 |
i |
zebrali |
je |
w stosy |
w stosy |
i |
cuchnęła |
— |
ziemia |
| L11 |
Wj_8_10 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
stos / kupa |
stos / kupa |
i, również |
wydzielać zapach; pachnieć; śmierdzieć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Wj_8_10 |
(G2532) |
(G4863) |
(G846) |
(L4528) |
(L4528) |
(G2532) |
(G3605) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Wj_8_10 |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
them/same (acc) |
heaps (acc) |
heaps (acc) |
and |
he/she/it-SMELL-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Wj_8_10 |
and |
gather |
he |
heap |
heap |
and |
smell |
the |
earth |
| L15 |
Wj_8_10 |
kaì |
synḗgagon |
autoùs |
thimōniàs |
thimōniás |
kaì |
ṓdzesen |
hē |
gê |
| L16 |
Wj_8_10 |
kai |
synēgagon |
autous |
thimōnias |
thimōnias |
kai |
ōdzesen |
hē |
gē |
| L17 |
Wj_8_10 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
N1A_APF |
N1A_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Wj_8_10 |
kai\ |
sunE/gagon |
au)tou\s |
TimOnia\s |
TimOnia/s, |
kai\ |
O)/DZesen |
E( |
gE=. |
| L19 |
Wj_8_10 |
kai |
synEgagon |
autus |
TimOnias |
TimOnias, |
kai |
ODZesen |
hE |
gE. |
| L20 |
Wj_8_10 |
Wj_8_10_1 |
Wj_8_10_2 |
Wj_8_10_3 |
Wj_8_10_4 |
Wj_8_10_5 |
Wj_8_10_6 |
Wj_8_10_7 |
Wj_8_10_8 |
Wj_8_10_9 |
|
