| L01 |
Wj_8_11 |
ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος. |
| L02 |
Wj_8_11 |
ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) ὅτι (G3754) γέγονεν (G1096) ἀνάψυξις, (G403) ἐβαρύνθη (G925) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν, (G846) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Wj_8_11 |
And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke. (Exodus 8:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_11 |
Gdy faraon zauważył, że ustąpił ucisk, serce jego stało się twarde: nie usłuchał Mojżesza i Aarona, co też Pan zapowiedział. (Wj 8:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_11 |
Gdy faraon zobaczył, że nastało wytchnienie, jego serce stało się ciężkie i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_8_11 |
Gdy faraon (G5328) zobaczył (G3708), że (G3754) nastało wytchnienie, jego (G846) serce (G2588) stało się (G1096) ciężkie i (G1161) (G2532) (G1522) nie (G3756) posłuchał ich (G846), jak (G2509) powiedział (G2980) Pan (G2962). (Wj_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_8_11 |
i-(dOn) |
de |
fa-ra-(O) |
(ho)-ti |
(ge)-go-nen |
a-(na)-PSy-Ksis, |
e-ba-(rynT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
kai |
uk |
ei-(sE)-ku-sen |
au-(tOn), |
ka-(Ta)-per |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Wj_8_11 |
ἰδὼν |
δὲ |
Φαραω |
ὅτι |
γέγονεν |
ἀνάψυξις, |
ἐβαρύνθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσεν |
αὐτῶν, |
καθάπερ |
ἐλάλησεν |
κύριος. |
| L09 |
Wj_8_11 |
ὁράω |
δέ |
Φαραώ |
ὅτι |
γίνομαι |
ἀνάψυξις |
βαρύνω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
αὐτός |
καθάπερ |
λαλέω |
κύριος |
| L10 |
Wj_8_11 |
ujrzawszy |
zaś |
Faraon |
że |
nastała |
ulga |
zatwardziło się |
— |
serce |
jego |
i |
nie |
usłuchał |
ich |
tak jak |
powiedział |
Pan |
| L11 |
Wj_8_11 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
ochłoda, orzeźwienie |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_8_11 |
(G3708) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3754) |
(G1096) |
(G403) |
(G925) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G846) |
(G2509) |
(G2980) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_8_11 |
upon SEE-ing (nom) |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-BECOME-ed |
unwinding (nom) |
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
them/same (gen) |
even as |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_8_11 |
view |
though |
Pharaō |
since |
happen |
refreshing |
weighty |
the |
heart |
he |
and |
not |
heed |
he |
exactly as |
talk |
lord |
| L15 |
Wj_8_11 |
idṑn |
dè |
Pharaō |
hóti |
gégonen |
anápsyxis |
ebarýnthē |
hē |
kardía |
autoû |
kaì |
ouk |
eisḗkousen |
autôn |
katháper |
elálēsen |
kýrios |
| L16 |
Wj_8_11 |
idōn |
de |
Pharaō |
hoti |
gegonen |
anapsyxis |
ebarynthē |
hē |
kardia |
autou |
kai |
ouk |
eisēkousen |
autōn |
kathaper |
elalēsen |
kyrios |
| L17 |
Wj_8_11 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
C |
VX_XAI3S |
N3I_NSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_8_11 |
i)dO\n |
de\ |
*faraO |
o(/ti |
ge/gonen |
a)na/PSuXis, |
e)baru/nTE |
E( |
kardi/a |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousen |
au)tO=n, |
kaTa/per |
e)la/lEsen |
ku/rios. |
| L19 |
Wj_8_11 |
idOn |
de |
faraO |
hoti |
gegonen |
anaPSyXis, |
ebarynTE |
hE |
kardia |
autu, |
kai |
uk |
eisEkusen |
autOn, |
kaTaper |
elalEsen |
kyrios. |
| L20 |
Wj_8_11 |
Wj_8_11_1 |
Wj_8_11_2 |
Wj_8_11_3 |
Wj_8_11_4 |
Wj_8_11_5 |
Wj_8_11_6 |
Wj_8_11_7 |
Wj_8_11_8 |
Wj_8_11_9 |
Wj_8_11_10 |
Wj_8_11_11 |
Wj_8_11_12 |
Wj_8_11_13 |
Wj_8_11_14 |
Wj_8_11_15 |
Wj_8_11_16 |
Wj_8_11_17 |
|
