| L01 |
Wj_8_28 |
καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν. |
| L02 |
Wj_8_28 |
καὶ (G2532) ἐβάρυνεν (G925) Φαραω (G5328) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) καιροῦ (G2540) τούτου (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τὸν (G3588) λαόν. (G2992) |
| L03 |
Wj_8_28 |
And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away. (Exodus 8:32 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_28 |
Lecz i tym razem serce faraona pozostało twarde, i nie puścił ludu. (Wj 8:28 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_28 |
Faraon uczynił swoje serce ciężkim także w tym czasie i nie chciał wypuścić ludu. (Wj_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_8_28 |
Faraon (G5328) uczynił swoje (G846) serce (G2588) ciężkim także w (G1909) tym (G3778) czasie (G2540) i (G2532) (G2532) (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) wypuścić (G1821) ludu (G2992). (Wj_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_8_28 |
kai |
e-(ba)-ry-nen |
fa-ra-(O) |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
tu |
kai-(ru) |
(tu)-tu |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
e-Ksa-po-(stei)-lai |
ton |
la-(on). |
| L08 |
Wj_8_28 |
καὶ |
ἐβάρυνεν |
Φαραω |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
καιροῦ |
τούτου |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
ἐξαποστεῖλαι |
τὸν |
λαόν. |
| L09 |
Wj_8_28 |
καί |
βαρύνω |
Φαραώ |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Wj_8_28 |
i |
obciążył |
Faraon |
— |
serce |
swoje |
i |
w |
— |
czasie |
tym |
i |
nie |
zechciał |
wypuścić |
— |
ludu |
| L11 |
Wj_8_28 |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
Faraon |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
lud, naród |
| L12 |
Wj_8_28 |
(G2532) |
(G925) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Wj_8_28 |
and |
he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN |
Pharaoh (indecl) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
period of time (gen) |
this (gen) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
| L14 |
Wj_8_28 |
and |
weighty |
Pharaō |
the |
heart |
he |
and |
in |
the |
season |
this |
and |
not |
determine |
send forth |
the |
populace |
| L15 |
Wj_8_28 |
kaì |
ebárynen |
Pharaō |
tḕn |
kardían |
autoû |
kaì |
epì |
toû |
kairoû |
toútou |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
exaposteîlai |
tòn |
laón |
| L16 |
Wj_8_28 |
kai |
ebarynen |
Pharaō |
tēn |
kardian |
autou |
kai |
epi |
tou |
kairou |
toutou |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
exaposteilai |
ton |
laon |
| L17 |
Wj_8_28 |
C |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Wj_8_28 |
kai\ |
e)ba/runen |
*faraO |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
kairou= |
tou/tou |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
e)Xapostei=lai |
to\n |
lao/n. |
| L19 |
Wj_8_28 |
kai |
ebarynen |
faraO |
tEn |
kardian |
autu |
kai |
epi |
tu |
kairu |
tutu |
kai |
uk |
ETelEsen |
eXaposteilai |
ton |
laon. |
| L20 |
Wj_8_28 |
Wj_8_28_1 |
Wj_8_28_2 |
Wj_8_28_3 |
Wj_8_28_4 |
Wj_8_28_5 |
Wj_8_28_6 |
Wj_8_28_7 |
Wj_8_28_8 |
Wj_8_28_9 |
Wj_8_28_10 |
Wj_8_28_11 |
Wj_8_28_12 |
Wj_8_28_13 |
Wj_8_28_14 |
Wj_8_28_15 |
Wj_8_28_16 |
Wj_8_28_17 |
|
