Wj_8_27

  L01
  Wj_8_27
  ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία.

  L02
  Wj_8_27
  ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) κύριος (G2962) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) περιεῖλεν (G4014) τὴν (G3588) κυνόμυιαν (L5778) ἀπὸ (G575) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) οὐδεμία. (G3762)

  L03
  Wj_8_27
  And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left. (Exodus 8:31 Brenton)

  L04
  Wj_8_27
  Pan zaś uczynił według próśb Mojżesza i usunął muchy od faraona, sług jego i od jego ludu. Nie pozostała ani jedna. (Wj 8:27 BT_4)

  L05
  Wj_8_27
  a Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i usunął psią muchę od faraona, jego sług i jego ludu; nie pozostała ani jedna. (Wj_8_27 tłum. AI)

  L06
  Wj_8_27
  a (G1161) (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) tak, jak (G2509) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475), i (G2532) usunął (G4014) psią muchę (L5778) od (G575) faraona (G5328), jego (G846) sług (G2324) i (G2532) (G2532) jego (G846) ludu (G2992); nie (G3756) pozostała (G2641) ani jedna (G3762). (Wj_8_27 tłum. AI)

  L07
  Wj_8_27
  e-(poi)-E-sen
  de
  (ky)-ri-os
  ka-(Ta)-per
  (ei)-pen
  mo-y-(sEs),
  kai
  pe-ri-(ei)-len
  tEn
  ky-(no)-myi-an
  a-(po)
  fa-ra-(O)
  kai
  tOn
  Te-ra-(pont)-On
  au-(tu)
  kai
  tu
  lau
  au-(tu),
  kai
  u
  ka-te-(leifT)-E
  u-de-(mi)-a.

  L08
  Wj_8_27
  ἐποίησεν
  δὲ
  κύριος
  καθάπερ
  εἶπεν
  Μωϋσῆς,
  καὶ
  περιεῖλεν
  τὴν
  κυνόμυιαν
  ἀπὸ
  Φαραω
  καὶ
  τῶν
  θεραπόντων
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐ
  κατελείφθη
  οὐδεμία.

  L09
  Wj_8_27
  ποιέω
  δέ
  κύριος
  καθάπερ
  ἔπω
  Μωσεύς
  καί
  περιαιρέω
  ὁ
  κυνόμυια
  ἀπό
  Φαραώ
  καί
  ὁ
  θεράπων
  αὐτός
  καί
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  οὐ
  καταλείπω
  οὐδείς

  L10
  Wj_8_27
  uczynił
  zaś
  PAN
  tak jak
  powiedział
  Mojżesz
  i
  usunął
  —
  psią muchę
  od
  Faraona
  i
  —
  sług
  jego
  i
  —
  ludu
  jego
  i
  nie
  pozostała
  ani jedna

  L11
  Wj_8_27
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak jak, w taki sposób jak
  powiedzieć, zapytać
  Mojżesz
  i, również
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  —
  giez / bąk
  z, od, przez
  Faraon
  i, również
  —
  sługa, usługujący
  on, ona, ono
  i, również
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  nikt, nic; żaden

  L12
  Wj_8_27
  (G4160)
  (G1161)
  (G2962)
  (G2509)
  (G2036)
  (G3475)
  (G2532)
  (G4014)
  (G3588)
  (L5778)
  (G575)
  (G5328)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2324)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2641)
  (G3762)

  L13
  Wj_8_27
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  even as
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Moses (nom)
  and
  he/she/it-TAKING OFF-ed
  the (acc)
  dog fly (acc)
  away from (+gen)
  Pharaoh (indecl)
  and
  the (gen)
  therapists (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (gen)
  people (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
  not one (nom)

  L14
  Wj_8_27
  do
  though
  lord
  exactly as
  say
  Mōseus
  and
  disconnect
  the
  dog fly
  from
  Pharaō
  and
  the
  minister
  he
  and
  the
  populace
  he
  and
  not
  leave behind
  no one

  L15
  Wj_8_27
  epoíēsen
  dè
  kýrios
  katháper
  eîpen
  Mōysês
  kaì
  perieîlen
  tḕn
  kynómyian
  apò
  Pharaō
  kaì
  tôn
  therapóntōn
  autoû
  kaì
  toû
  laoû
  autoû
  kaì
  ou
  kateleíphthē
  oudemía

  L16
  Wj_8_27
  epoiēsen
  de
  kyrios
  kathaper
  eipen
  Mōysēs
  kai
  perieilen
  tēn
  kynomyian
  apo
  Pharaō
  kai
  tōn
  therapontōn
  autou
  kai
  tou
  laou
  autou
  kai
  ou
  kateleiphthē
  oudemia

  L17
  Wj_8_27
  VAI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  D
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  N_GSM
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  D
  VVI_API3S
  A3_NSF

  L18
  Wj_8_27
  e)poi/Esen
  de\
  ku/rios
  kaTa/per
  ei)=pen
  *mou+sE=s,
  kai\
  periei=len
  tE\n
  kuno/muian
  a)po\
  *faraO
  kai\
  tO=n
  Terapo/ntOn
  au)tou=
  kai\
  tou=
  laou=
  au)tou=,
  kai\
  ou)
  katelei/fTE
  ou)demi/a.

  L19
  Wj_8_27
  epoiEsen
  de
  kyrios
  kaTaper
  eipen
  mo+ysEs,
  kai
  perieilen
  tEn
  kynomyian
  apo
  faraO
  kai
  tOn
  TerapontOn
  autu
  kai
  tu
  lau
  autu,
  kai
  u
  kateleifTE
  udemia.

  L20
  Wj_8_27
  Wj_8_27_1
  Wj_8_27_2
  Wj_8_27_3
  Wj_8_27_4
  Wj_8_27_5
  Wj_8_27_6
  Wj_8_27_7
  Wj_8_27_8
  Wj_8_27_9
  Wj_8_27_10
  Wj_8_27_11
  Wj_8_27_12
  Wj_8_27_13
  Wj_8_27_14
  Wj_8_27_15
  Wj_8_27_16
  Wj_8_27_17
  Wj_8_27_18
  Wj_8_27_19
  Wj_8_27_20
  Wj_8_27_21
  Wj_8_27_22
  Wj_8_27_23
  Wj_8_27_24

  