Wj_9_2

  L01
  Wj_9_2
  εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἀλλ’ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ,

  L02
  Wj_9_2
  εἰ (G1487) μὲν (G3303) οὖν (G3767) μὴ (G3361) βούλει (G1014) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἐγκρατεῖς (L2912) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Wj_9_2
  If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them: (Exodus 9:2 Brenton)

  L04
  Wj_9_2
  Jeżeli ich nie wypuścisz, a będziesz ich jeszcze zatrzymywał. (Wj 9:2 BT_4)

  L05
  Wj_9_2
  jeśli więc nie zechcesz wypuścić mojego ludu, lecz jeszcze go zatrzymujesz, (Wj_9_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_2
  jeśli (G1487) więc (G3303) (G3767) nie (G3361) zechcesz (G1014) wypuścić (G1821) mojego (G3450) ludu (G2992), lecz (G235) jeszcze (G2089) go (G846) zatrzymujesz (L2912), (Wj_9_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_2
  ei
  men
  un
  mE
  (bu)-lei
  e-Ksa-po-(stei)-lai
  ton
  la-(on)
  mu,
  all’
  (e)-ti
  en-kra-(teis)
  au-(tu),

  L08
  Wj_9_2
  εἰ
  μὲν
  οὖν
  μὴ
  βούλει
  ἐξαποστεῖλαι
  τὸν
  λαόν
  μου,
  ἀλλ’
  ἔτι
  ἐγκρατεῖς
  αὐτοῦ,

  L09
  Wj_9_2
  εἰ
  μέν
  οὖν
  μή
  βούλομαι
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἀλλά
  ἔτι
  ἐγκρατέω
  αὐτός

  L10
  Wj_9_2
  jeśli
  wprawdzie
  więc
  nie
  chcesz
  wypuścić
  —
  ludu
  mego
  ale
  jeszcze
  powstrzymujesz
  go

  L11
  Wj_9_2
  jeśli, jeżeli; czy?
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  nie; aby nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  jeszcze, ciągle
  sprawować władzę nad
  on, ona, ono

  L12
  Wj_9_2
  (G1487)
  (G3303)
  (G3767)
  (G3361)
  (G1014)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G235)
  (G2089)
  (L2912)
  (G846)

  L13
  Wj_9_2
  if
  indeed
  therefore/then
  not
  you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)
  to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  but
  yet/still
  self-controlled ([Adj] acc, nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_9_2
  if
  first of all
  then
  not
  want
  send forth
  the
  populace
  of me
  but
  yet
  exercise control over
  he

  L15
  Wj_9_2
  ei
  mèn
  oûn
  mḕ
  boúlei
  exaposteîlai
  tòn
  laón
  mou
  all᾿
  éti
  egkrateîs
  autoû

  L16
  Wj_9_2
  ei
  men
  oun
  mē
  boulei
  exaposteilai
  ton
  laon
  mou
  all᾿
  eti
  egkrateis
  autou

  L17
  Wj_9_2
  C
  x
  x
  D
  V1_PMI2S
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  D
  V2_PAI2S
  RD_GSM

  L18
  Wj_9_2
  ei)
  me\n
  ou)=n
  mE\
  bou/lei
  e)Xapostei=lai
  to\n
  lao/n
  mou,
  a)ll’
  e)/ti
  e)gkratei=s
  au)tou=,

  L19
  Wj_9_2
  ei
  men
  un
  mE
  bulei
  eXaposteilai
  ton
  laon
  mu,
  all’
  eti
  enkrateis
  autu,

  L20
  Wj_9_2
  Wj_9_2_1
  Wj_9_2_2
  Wj_9_2_3
  Wj_9_2_4
  Wj_9_2_5
  Wj_9_2_6
  Wj_9_2_7
  Wj_9_2_8
  Wj_9_2_9
  Wj_9_2_10
  Wj_9_2_11
  Wj_9_2_12
  Wj_9_2_13

  