Wj_9_3

  L01
  Wj_9_3
  ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα.

  L02
  Wj_9_3
  ἰδοὺ (G2400) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπέσται (L3650) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσίν (G2934) σου (G4675) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις, (L7329) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑποζυγίοις (G5268) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) καὶ (G2532) βουσὶν (G1016) καὶ (G2532) προβάτοις, (G4263) θάνατος (G2288) μέγας (G3173) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Wj_9_3
  behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality. (Exodus 9:3 Brenton)

  L04
  Wj_9_3
  oto ręka Pana porazi bydło twoje na polu, konie, osły, wielbłądy, woły i owce, i będzie bardzo wielka zaraza. (Wj 9:3 BT_4)

  L05
  Wj_9_3
  oto ręka Pana będzie na twoich zwierzętach, które są na równinach: na koniach, zwierzętach jucznych, wielbłądach, bydle i owcach – bardzo wielka śmierć. (Wj_9_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_3
  oto (G2400) ręka (G5495) Pana (G2962) będzie na (L3650) (G1722) twoich (G4675) zwierzętach, które są na (G1722) równinach (L7329): na (G1722) koniach (G2462), zwierzętach jucznych (G5268), wielbłądach (G2574), bydle (G2934) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) owcach (G4263) – bardzo (G4970) wielka (G3173) śmierć (G2288). (Wj_9_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_3
  i-(du)
  CHeir
  ky-(ri)-u
  e-(pe)-stai
  en
  tois
  ktE-ne-(sin)
  su
  tois
  en
  tois
  pe-(di)-ois,
  en
  te
  tois
  (hip)-pois
  kai
  en
  tois
  hy-poDZ-y-(gi)-ois
  kai
  tais
  ka-(mE)-lois
  kai
  bu-(sin)
  kai
  pro-(ba)-tois,
  (Ta)-na-tos
  (me)-gas
  (sfo)-dra.

  L08
  Wj_9_3
  ἰδοὺ
  χεὶρ
  κυρίου
  ἐπέσται
  ἐν
  τοῖς
  κτήνεσίν
  σου
  τοῖς
  ἐν
  τοῖς
  πεδίοις,
  ἔν
  τε
  τοῖς
  ἵπποις
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  ὑποζυγίοις
  καὶ
  ταῖς
  καμήλοις
  καὶ
  βουσὶν
  καὶ
  προβάτοις,
  θάνατος
  μέγας
  σφόδρα.

  L09
  Wj_9_3
  ἰδού
  χείρ
  κύριος
  ἔπειμι
  ἐν
  ὁ
  κτῆνος
  σοῦ
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  πεδίον
  ἐν
  τε
  ὁ
  ἵππος
  καί
  ἐν
  ὁ
  ὑποζύγιον
  καί
  ὁ
  κάμηλος
  καί
  βοῦς
  καί
  πρόβατον
  θάνατος
  μέγας
  σφόδρα

  L10
  Wj_9_3
  oto
  ręka
  PANA
  spadnie
  na
  —
  bydło
  twoje
  —
  na
  —
  polach
  wśród
  —
  —
  koni
  i
  —
  —
  zwierząt jucznych
  i
  —
  wielbłądów
  i
  bydła
  i
  owiec
  śmierć
  wielka
  bardzo

  L11
  Wj_9_3
  oto, spójrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na / ponad
  w, wewnątrz
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  ciebie, twojego
  —
  w, wewnątrz
  —
  równina / prosty
  w, wewnątrz
  i, także
  —
  koń (symbol siły)
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  zwierzę pociągowe, juczne
  i, również
  —
  wielbłąd
  i, również
  wół, krowa
  i, również
  owca
  śmierć fizyczna
  wielki, ogromny
  bardzo, niezwykle

  L12
  Wj_9_3
  (G2400)
  (G5495)
  (G2962)
  (L3650)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2934)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7329)
  (G1722)
  (G5037)
  (G3588)
  (G2462)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5268)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2574)
  (G2532)
  (G1016)
  (G2532)
  (G4263)
  (G2288)
  (G3173)
  (G4970)

  L13
  Wj_9_3
  be-you(sg)-SEE-ed!
  hand (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-will-be-UPON-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Animals (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plains (dat)
  in/among/by (+dat)
  and [postpositive coordinate]
  the (dat)
  horses (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  donkeies (dat)
  and
  the (dat)
  camels (dat)
  and
  oxen (dat)
  and
  sheep (dat)
  death (nom)
  great ([Adj] nom)
  vehement,

  L14
  Wj_9_3
  see!
  hand
  lord
  upon
  in
  the
  livestock
  of you
  the
  in
  the
  plain
  in
  both
  the
  horse
  and
  in
  the
  beast of burden
  and
  the
  camel
  and
  ox
  and
  sheep
  death
  great
  vehemently

  L15
  Wj_9_3
  idoù
  cheìr
  kyríou
  epéstai
  en
  toîs
  ktḗnesín
  sou
  toîs
  en
  toîs
  pedíois
  én
  te
  toîs
  híppois
  kaì
  en
  toîs
  hypodzygíois
  kaì
  taîs
  kamḗlois
  kaì
  bousìn
  kaì
  probátois
  thánatos
  mégas
  sphódra

  L16
  Wj_9_3
  idou
  cheir
  kyriou
  epestai
  en
  tois
  ktēnesin
  sou
  tois
  en
  tois
  pediois
  en
  te
  tois
  hippois
  kai
  en
  tois
  hypodzygiois
  kai
  tais
  kamēlois
  kai
  bousin
  kai
  probatois
  thanatos
  megas
  sphodra

  L17
  Wj_9_3
  I
  N3_NSF
  N2_GSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RP_GS
  RA_DPN
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  P
  x
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  C
  RA_DPF
  N2_DPF
  C
  N3_DPM
  C
  N2N_DPN
  N2_NSM
  A1P_NSM
  D

  L18
  Wj_9_3
  i)dou\
  CHei\r
  kuri/ou
  e)pe/stai
  e)n
  toi=s
  ktE/nesi/n
  sou
  toi=s
  e)n
  toi=s
  pedi/ois,
  e)/n
  te
  toi=s
  i(/ppois
  kai\
  e)n
  toi=s
  u(poDZugi/ois
  kai\
  tai=s
  kamE/lois
  kai\
  bousi\n
  kai\
  proba/tois,
  Ta/natos
  me/gas
  sfo/dra.

  L19
  Wj_9_3
  idu
  CHeir
  kyriu
  epestai
  en
  tois
  ktEnesin
  su
  tois
  en
  tois
  pediois,
  en
  te
  tois
  hippois
  kai
  en
  tois
  hypoDZygiois
  kai
  tais
  kamElois
  kai
  busin
  kai
  probatois,
  Tanatos
  megas
  sfodra.

  L20
  Wj_9_3
  Wj_9_3_1
  Wj_9_3_2
  Wj_9_3_3
  Wj_9_3_4
  Wj_9_3_5
  Wj_9_3_6
  Wj_9_3_7
  Wj_9_3_8
  Wj_9_3_9
  Wj_9_3_10
  Wj_9_3_11
  Wj_9_3_12
  Wj_9_3_13
  Wj_9_3_14
  Wj_9_3_15
  Wj_9_3_16
  Wj_9_3_17
  Wj_9_3_18
  Wj_9_3_19
  Wj_9_3_20
  Wj_9_3_21
  Wj_9_3_22
  Wj_9_3_23
  Wj_9_3_24
  Wj_9_3_25
  Wj_9_3_26
  Wj_9_3_27
  Wj_9_3_28
  Wj_9_3_29
  Wj_9_3_30

  