| L01 |
Wj_9_3 |
ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα. |
| L02 |
Wj_9_3 |
ἰδοὺ (G2400) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπέσται (L3650) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσίν (G2934) σου (G4675) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις, (L7329) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑποζυγίοις (G5268) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) καὶ (G2532) βουσὶν (G1016) καὶ (G2532) προβάτοις, (G4263) θάνατος (G2288) μέγας (G3173) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Wj_9_3 |
behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality. (Exodus 9:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_3 |
oto ręka Pana porazi bydło twoje na polu, konie, osły, wielbłądy, woły i owce, i będzie bardzo wielka zaraza. (Wj 9:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_3 |
ἰδοὺ |
χεὶρ |
κυρίου |
ἐπέσται |
ἐν |
τοῖς |
κτήνεσίν |
σου |
τοῖς |
ἐν |
τοῖς |
πεδίοις, |
ἔν |
τε |
τοῖς |
ἵπποις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ὑποζυγίοις |
καὶ |
ταῖς |
καμήλοις |
καὶ |
βουσὶν |
καὶ |
προβάτοις, |
θάνατος |
μέγας |
σφόδρα. |
| L06 |
Wj_9_3 |
ἰδού |
χείρ |
κύριος |
ἔπειμι |
ἐν |
ὁ |
κτῆνος |
σοῦ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
ἐν |
τε |
ὁ |
ἵππος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὑποζύγιον |
καί |
ὁ |
κάμηλος |
καί |
βοῦς |
καί |
πρόβατον |
θάνατος |
μέγας |
σφόδρα |
| L07 |
Wj_9_3 |
oto, spójrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na / ponad |
w, wewnątrz |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
ciebie, twojego |
— |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
w, wewnątrz |
i, także |
— |
koń (symbol siły) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zwierzę pociągowe, juczne |
i, również |
— |
wielbłąd |
i, również |
wół, krowa |
i, również |
owca |
śmierć fizyczna |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Wj_9_3 |
(G2400) |
(G5495) |
(G2962) |
(L3650) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2934) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G1722) |
(G5037) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5268) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2574) |
(G2532) |
(G1016) |
(G2532) |
(G4263) |
(G2288) |
(G3173) |
(G4970) |
| L09 |
Wj_9_3 |
i)dou\ |
CHei\r |
kuri/ou |
e)pe/stai |
e)n |
toi=s |
ktE/nesi/n |
sou |
toi=s |
e)n |
toi=s |
pedi/ois, |
e)/n |
te |
toi=s |
i(/ppois |
kai\ |
e)n |
toi=s |
u(poDZugi/ois |
kai\ |
tai=s |
kamE/lois |
kai\ |
bousi\n |
kai\ |
proba/tois, |
Ta/natos |
me/gas |
sfo/dra. |
| L10 |
Wj_9_3 |
idu |
CHeir |
kyriu |
epestai |
en |
tois |
ktEnesin |
su |
tois |
en |
tois |
pediois, |
en |
te |
tois |
hippois |
kai |
en |
tois |
hypoDZygiois |
kai |
tais |
kamElois |
kai |
busin |
kai |
probatois, |
Tanatos |
megas |
sfodra. |
| L11 |
Wj_9_3 |
I |
N3_NSF |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RP_GS |
RA_DPN |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
P |
x |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
RA_DPF |
N2_DPF |
C |
N3_DPM |
C |
N2N_DPN |
N2_NSM |
A1P_NSM |
D |
| L12 |
Wj_9_3 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Animals (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
and [postpositive coordinate] |
the (dat) |
horses (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
donkeies (dat) |
and |
the (dat) |
camels (dat) |
and |
oxen (dat) |
and |
sheep (dat) |
death (nom) |
great ([Adj] nom) |
vehement, |
| L13 |
Wj_9_3 |
see! |
hand |
lord |
upon |
in |
the |
livestock |
of you |
the |
in |
the |
plain |
in |
both |
the |
horse |
and |
in |
the |
beast of burden |
and |
the |
camel |
and |
ox |
and |
sheep |
death |
great |
vehemently |
| L14 |
Wj_9_3 |
Wj_9_3_1 |
Wj_9_3_2 |
Wj_9_3_3 |
Wj_9_3_4 |
Wj_9_3_5 |
Wj_9_3_6 |
Wj_9_3_7 |
Wj_9_3_8 |
Wj_9_3_9 |
Wj_9_3_10 |
Wj_9_3_11 |
Wj_9_3_12 |
Wj_9_3_13 |
Wj_9_3_14 |
Wj_9_3_15 |
Wj_9_3_16 |
Wj_9_3_17 |
Wj_9_3_18 |
Wj_9_3_19 |
Wj_9_3_20 |
Wj_9_3_21 |
Wj_9_3_22 |
Wj_9_3_23 |
Wj_9_3_24 |
Wj_9_3_25 |
Wj_9_3_26 |
Wj_9_3_27 |
Wj_9_3_28 |
Wj_9_3_29 |
Wj_9_3_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
