| L01 |
Wj_9_31 |
τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον. |
| L02 |
Wj_9_31 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) λίνον (G3043) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κριθὴ (G2915) ἐπλήγη· (G4141) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) κριθὴ (G2915) παρεστηκυῖα, (G3936) τὸ (G3588) δὲ (G1161) λίνον (G3043) σπερματίζον. (L8608) |
| L03 |
Wj_9_31 |
And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding. (Exodus 9:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_31 |
Len i jęczmień zostały zniszczone, ponieważ jęczmień miał już kłosy, a len kwiecie. (Wj 9:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_31 |
Len i jęczmień zostały uderzone· jęczmień bowiem już stał, a len wydawał nasienie. (Wj_9_31 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_31 |
Len (G3043) i (G1161) (G2532) jęczmień (G2915) zostały uderzone· jęczmień (G2915) bowiem (G1063) już stał (G3936), a (G1161) len (G3043) wydawał nasienie. (Wj_9_31 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_31 |
to |
de |
(li)-non |
kai |
hE |
kri-(TE) |
e-(plE)-gE· |
hE |
gar |
kri-(TE) |
pa-re-stE-(kyi)-a, |
to |
de |
(li)-non |
sperm-a-(tiDZ)-on. |
| L08 |
Wj_9_31 |
τὸ |
δὲ |
λίνον |
καὶ |
ἡ |
κριθὴ |
ἐπλήγη· |
ἡ |
γὰρ |
κριθὴ |
παρεστηκυῖα, |
τὸ |
δὲ |
λίνον |
σπερματίζον. |
| L09 |
Wj_9_31 |
ὁ |
δέ |
λίνον |
καί |
ὁ |
κριθή |
πλήσσω |
ὁ |
γάρ |
κριθή |
παρίστημι |
ὁ |
δέ |
λίνον |
σπερματίζω |
| L10 |
Wj_9_31 |
— |
zaś |
len |
i |
— |
jęczmień |
został pobity |
— |
bo |
jęczmień |
był kłoszący się |
— |
zaś |
len |
był w pąku |
| L11 |
Wj_9_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
len |
i, również |
— |
jęczmień |
uderzać, razić; zadać cios |
— |
gdyż, bowiem |
jęczmień |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
— |
lecz; zaś, natomiast |
len |
pójść w nasienie / wyrosnąć w kłos |
| L12 |
Wj_9_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3043) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2915) |
(G4141) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2915) |
(G3936) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3043) |
(L8608) |
| L13 |
Wj_9_31 |
the (nom|acc) |
Yet |
linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) |
and |
the (nom) |
barley (nom|voc) |
he/she/it-was-STRIKE-ed |
the (nom) |
for |
barley (nom|voc) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) |
while go to seed-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Wj_9_31 |
the |
though |
linen |
and |
the |
barley |
plague |
the |
for |
barley |
stand by |
the |
though |
linen |
go to seed |
| L15 |
Wj_9_31 |
tò |
dè |
línon |
kaì |
hē |
krithḕ |
eplḗgē |
hē |
gàr |
krithḕ |
parestēkyîa |
tò |
dè |
línon |
spermatídzon |
| L16 |
Wj_9_31 |
to |
de |
linon |
kai |
hē |
krithē |
eplēgē |
hē |
gar |
krithē |
parestēkyia |
to |
de |
linon |
spermatidzon |
| L17 |
Wj_9_31 |
RA_ASN |
x |
N2N_NSN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VDI_API3S |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
VXI_XAPNSF |
RA_ASN |
x |
N2N_NSN |
V1_PAPNSN |
| L18 |
Wj_9_31 |
to\ |
de\ |
li/non |
kai\ |
E( |
kriTE\ |
e)plE/gE· |
E( |
ga\r |
kriTE\ |
parestEkui=a, |
to\ |
de\ |
li/non |
spermati/DZon. |
| L19 |
Wj_9_31 |
to |
de |
linon |
kai |
hE |
kriTE |
eplEgE· |
hE |
gar |
kriTE |
parestEkyia, |
to |
de |
linon |
spermatiDZon. |
| L20 |
Wj_9_31 |
Wj_9_31_1 |
Wj_9_31_2 |
Wj_9_31_3 |
Wj_9_31_4 |
Wj_9_31_5 |
Wj_9_31_6 |
Wj_9_31_7 |
Wj_9_31_8 |
Wj_9_31_9 |
Wj_9_31_10 |
Wj_9_31_11 |
Wj_9_31_12 |
Wj_9_31_13 |
Wj_9_31_14 |
Wj_9_31_15 |
|
