Wj_9_34

  L01
  Wj_9_34
  ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

  L02
  Wj_9_34
  ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) ὅτι (G3754) πέπαυται (G3973) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χάλαζα (G5464) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φωναί, (G5456) προσέθετο (G4369) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν (G264) καὶ (G2532) ἐβάρυνεν (G925) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_9_34
  And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants. (Exodus 9:34 Brenton)

  L04
  Wj_9_34
  Gdy faraon zobaczył, że ustał deszcz, grad i grzmot, zaczął znowu grzeszyć i stało się twarde jego serce i serca sług jego. (Wj 9:34 BT_4)

  L05
  Wj_9_34
  Gdy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, dodał grzeszyć i uczynił ciężkim swoje serce oraz serca swoich sług. (Wj_9_34 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_34
  Gdy faraon (G5328) zobaczył (G3708) (G925), że (G3754) deszcz (G5205), grad (G5464) i (G1161) (G2532) grzmoty ustały (G3973), dodał (G4369) grzeszyć (G264) i (G2532) uczynił ciężkim swoje (G846) serce (G2588) oraz (G2532) (G2532) serca swoich (G846) sług (G2324). (Wj_9_34 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_34
  i-(dOn)
  de
  fa-ra-(O)
  (ho)-ti
  (pe)-pau-tai
  ho
  hy-e-(tos)
  kai
  hE
  (CHa)-laDZ-a
  kai
  hai
  fO-(nai),
  pro-(se)-Te-to
  tu
  ha-mart-(a)-nein
  kai
  e-(ba)-ry-nen
  au-(tu)
  tEn
  kard-(i)-an
  kai
  tOn
  Te-ra-(pont)-On
  au-(tu).

  L08
  Wj_9_34
  ἰδὼν
  δὲ
  Φαραω
  ὅτι
  πέπαυται
  ὁ
  ὑετὸς
  καὶ
  ἡ
  χάλαζα
  καὶ
  αἱ
  φωναί,
  προσέθετο
  τοῦ
  ἁμαρτάνειν
  καὶ
  ἐβάρυνεν
  αὐτοῦ
  τὴν
  καρδίαν
  καὶ
  τῶν
  θεραπόντων
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_9_34
  ὁράω
  δέ
  Φαραώ
  ὅτι
  παύω
  ὁ
  ὑετός
  καί
  ὁ
  χάλαζα
  καί
  ὁ
  φωνή
  προστίθημι
  ὁ
  ἁμαρτάνω
  καί
  βαρύνω
  αὐτός
  ὁ
  καρδία
  καί
  ὁ
  θεράπων
  αὐτός

  L10
  Wj_9_34
  zobaczywszy
  zaś
  Faraon
  że
  ustał
  —
  deszcz
  i
  —
  grad
  i
  —
  głosy
  dodał
  —
  grzeszyć
  i
  obciążył
  jego
  —
  serce
  i
  —
  sług
  jego

  L11
  Wj_9_34
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  że; ponieważ
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  —
  deszcz
  i, również
  —
  grad
  i, również
  —
  głos, dźwięk; mowa
  dodawać, dołączać
  —
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  przygniatać, obarczać ciężarem
  on, ona, ono
  —
  serce
  i, również
  —
  sługa, usługujący
  on, ona, ono

  L12
  Wj_9_34
  (G3708)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3754)
  (G3973)
  (G3588)
  (G5205)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5464)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5456)
  (G4369)
  (G3588)
  (G264)
  (G2532)
  (G925)
  (G846)
  (G3588)
  (G2588)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2324)
  (G846)

  L13
  Wj_9_34
  upon SEE-ing (nom)
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  because/that
  he/she/it-has-been-CEASE-ed
  the (nom)
  rain (nom)
  and
  the (nom)
  hail (nom|voc)
  and
  the (nom)
  sounds/voices (nom|voc)
  he/she/it-was-ADD-ed-TO
  the (gen)
  to-be-SIN-ing
  and
  he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  heart (acc)
  and
  the (gen)
  therapists (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_9_34
  view
  though
  Pharaō
  since
  stop
  the
  rain
  and
  the
  hail
  and
  the
  voice
  add
  the
  sin
  and
  weighty
  he
  the
  heart
  and
  the
  minister
  he

  L15
  Wj_9_34
  idṑn
  dè
  Pharaō
  hóti
  pépautai
  ho
  hyetòs
  kaì
  hē
  cháladza
  kaì
  hai
  phōnaí
  prosétheto
  toû
  hamartánein
  kaì
  ebárynen
  autoû
  tḕn
  kardían
  kaì
  tôn
  therapóntōn
  autoû

  L16
  Wj_9_34
  idōn
  de
  Pharaō
  hoti
  pepautai
  ho
  hyetos
  kai
  hē
  chaladza
  kai
  hai
  phōnai
  prosetheto
  tou
  hamartanein
  kai
  ebarynen
  autou
  tēn
  kardian
  kai
  tōn
  therapontōn
  autou

  L17
  Wj_9_34
  VB_AAPNSM
  x
  N_NSM
  C
  VM_XMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  VEI_AMI3S
  RA_GSN
  V1_PAN
  C
  V1I_IAI3S
  RD_GSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM

  L18
  Wj_9_34
  i)dO\n
  de\
  *faraO
  o(/ti
  pe/pautai
  o(
  u(eto\s
  kai\
  E(
  CHa/laDZa
  kai\
  ai(
  fOnai/,
  prose/Teto
  tou=
  a(marta/nein
  kai\
  e)ba/runen
  au)tou=
  tE\n
  kardi/an
  kai\
  tO=n
  Terapo/ntOn
  au)tou=.

  L19
  Wj_9_34
  idOn
  de
  faraO
  hoti
  pepautai
  ho
  hyetos
  kai
  hE
  CHalaDZa
  kai
  hai
  fOnai,
  proseTeto
  tu
  hamartanein
  kai
  ebarynen
  autu
  tEn
  kardian
  kai
  tOn
  TerapontOn
  autu.

  L20
  Wj_9_34
  Wj_9_34_1
  Wj_9_34_2
  Wj_9_34_3
  Wj_9_34_4
  Wj_9_34_5
  Wj_9_34_6
  Wj_9_34_7
  Wj_9_34_8
  Wj_9_34_9
  Wj_9_34_10
  Wj_9_34_11
  Wj_9_34_12
  Wj_9_34_13
  Wj_9_34_14
  Wj_9_34_15
  Wj_9_34_16
  Wj_9_34_17
  Wj_9_34_18
  Wj_9_34_19
  Wj_9_34_20
  Wj_9_34_21
  Wj_9_34_22
  Wj_9_34_23
  Wj_9_34_24
  Wj_9_34_25

  