| L01 |
Wj_9_33 |
ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Wj_9_33 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) Φαραω (G5328) ἐκτὸς (G1622) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐξεπέτασεν (G1600) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) ἐπαύσαντο (G3973) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χάλαζα, (G5464) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) οὐκ (G3756) ἔσταξεν (L8624) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Wj_9_33 |
And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth. (Exodus 9:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_33 |
Wyszedł więc Mojżesz od faraona do miasta i wyciągnął dłonie do Pana, i ustały grzmoty i grad. Także deszcz już nie padał na ziemię. (Wj 9:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_33 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
Φαραω |
ἐκτὸς |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἐξεπέτασεν |
τὰς |
χεῖρας |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
αἱ |
φωναὶ |
ἐπαύσαντο |
καὶ |
ἡ |
χάλαζα, |
καὶ |
ὁ |
ὑετὸς |
οὐκ |
ἔσταξεν |
ἔτι |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Wj_9_33 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
Μωσεύς |
ἀπό |
Φαραώ |
ἐκτός |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐκπετάννυμι |
ὁ |
χείρ |
πρός |
κύριος |
καί |
ὁ |
φωνή |
παύω |
καί |
ὁ |
χάλαζα |
καί |
ὁ |
ὑετός |
οὐ |
στάζω |
ἔτι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Wj_9_33 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
z, od, przez |
Faraon |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
rozciągać, rozpościerać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
głos, dźwięk; mowa |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
i, również |
— |
grad |
i, również |
— |
deszcz |
nie, czyż nie |
kropla / upuścić |
jeszcze, ciągle |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Wj_9_33 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3475) |
(G575) |
(G5328) |
(G1622) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1600) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3973) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5464) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5205) |
(G3756) |
(L8624) |
(G2089) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Wj_9_33 |
e)XE=lTen |
de\ |
*mou+sE=s |
a)po\ |
*faraO |
e)kto\s |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)Xepe/tasen |
ta\s |
CHei=ras |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
ai( |
fOnai\ |
e)pau/santo |
kai\ |
E( |
CHa/laDZa, |
kai\ |
o( |
u(eto\s |
ou)k |
e)/staXen |
e)/ti |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Wj_9_33 |
eXElTen |
de |
mo+ysEs |
apo |
faraO |
ektos |
tEs |
poleOs |
kai |
eXepetasen |
tas |
CHeiras |
pros |
kyrion, |
kai |
hai |
fOnai |
epausanto |
kai |
hE |
CHalaDZa, |
kai |
ho |
hyetos |
uk |
estaXen |
eti |
epi |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Wj_9_33 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
P |
N2_ASM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
VAI_AMI3P |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Wj_9_33 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
Pharaoh (indecl) |
outside |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
sounds/voices (nom|voc) |
they-were-CEASE-ed |
and |
the (nom) |
hail (nom|voc) |
and |
the (nom) |
rain (nom) |
not |
he/she/it-DROP-ed |
yet/still |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Wj_9_33 |
come out |
though |
Mōseus |
from |
Pharaō |
outside |
the |
city |
and |
stretch out |
the |
hand |
to |
lord |
and |
the |
voice |
stop |
and |
the |
hail |
and |
the |
rain |
not |
drop |
yet |
in |
the |
earth |
| L14 |
Wj_9_33 |
Wj_9_33_1 |
Wj_9_33_2 |
Wj_9_33_3 |
Wj_9_33_4 |
Wj_9_33_5 |
Wj_9_33_6 |
Wj_9_33_7 |
Wj_9_33_8 |
Wj_9_33_9 |
Wj_9_33_10 |
Wj_9_33_11 |
Wj_9_33_12 |
Wj_9_33_13 |
Wj_9_33_14 |
Wj_9_33_15 |
Wj_9_33_16 |
Wj_9_33_17 |
Wj_9_33_18 |
Wj_9_33_19 |
Wj_9_33_20 |
Wj_9_33_21 |
Wj_9_33_22 |
Wj_9_33_23 |
Wj_9_33_24 |
Wj_9_33_25 |
Wj_9_33_26 |
Wj_9_33_27 |
Wj_9_33_28 |
Wj_9_33_29 |
Wj_9_33_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
