Wj_9_33

  L01
  Wj_9_33
  ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν.

  L02
  Wj_9_33
  ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) Φαραω (G5328) ἐκτὸς (G1622) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐξεπέτασεν (G1600) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) ἐπαύσαντο (G3973) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χάλαζα, (G5464) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) οὐκ (G3756) ἔσταξεν (L8624) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Wj_9_33
  And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth. (Exodus 9:33 Brenton)

  L04
  Wj_9_33
  Wyszedł więc Mojżesz od faraona do miasta i wyciągnął dłonie do Pana, i ustały grzmoty i grad. Także deszcz już nie padał na ziemię. (Wj 9:33 BT_4)

  L05
  Wj_9_33
  Mojżesz wyszedł od faraona poza miasto i rozłożył ręce do Pana, i grzmoty i grad ustały, a deszcz już nie spadał na ziemię. (Wj_9_33 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_33
  Mojżesz (G3475) wyszedł (G1831) od (G575) faraona (G5328) poza (G1622) miasto (G4172) i (G1161) (G2532) rozłożył ręce (G5495) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) grzmoty i (G2532) grad (G5464) ustały (G3973), a (G2532) deszcz (G5205) już (G2089) nie (G3756) spadał (L8624) na (G1909) ziemię (G1093). (Wj_9_33 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_33
  e-(KsElT)-en
  de
  mo-y-(sEs)
  a-(po)
  fa-ra-(O)
  e-(ktos)
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  e-Kse-(pe)-ta-sen
  tas
  (CHei)-ras
  pros
  (ky)-ri-on,
  kai
  hai
  fO-(nai)
  e-(pau)-sant-o
  kai
  hE
  (CHa)-laDZ-a,
  kai
  ho
  hy-e-(tos)
  uk
  (e)-sta-Ksen
  (e)-ti
  e-(pi)
  tEn
  gEn.

  L08
  Wj_9_33
  ἐξῆλθεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  ἀπὸ
  Φαραω
  ἐκτὸς
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  ἐξεπέτασεν
  τὰς
  χεῖρας
  πρὸς
  κύριον,
  καὶ
  αἱ
  φωναὶ
  ἐπαύσαντο
  καὶ
  ἡ
  χάλαζα,
  καὶ
  ὁ
  ὑετὸς
  οὐκ
  ἔσταξεν
  ἔτι
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Wj_9_33
  ἐξέρχομαι
  δέ
  Μωσεύς
  ἀπό
  Φαραώ
  ἐκτός
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἐκπετάννυμι
  ὁ
  χείρ
  πρός
  κύριος
  καί
  ὁ
  φωνή
  παύω
  καί
  ὁ
  χάλαζα
  καί
  ὁ
  ὑετός
  οὐ
  στάζω
  ἔτι
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Wj_9_33
  wyszedł
  zaś
  Mojżesz
  od
  Faraona
  na zewnątrz
  —
  miasta
  i
  rozpostarł
  —
  ręce
  do
  PANA
  i
  —
  głosy
  ustały
  i
  —
  grad
  i
  —
  deszcz
  nie
  spadł
  już
  na
  —
  ziemię

  L11
  Wj_9_33
  iść, wychodzić, opuścić
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  z, od, przez
  Faraon
  na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  rozciągać, rozpościerać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  głos, dźwięk; mowa
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  i, również
  —
  grad
  i, również
  —
  deszcz
  nie, czyż nie
  kropla / upuścić
  jeszcze, ciągle
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Wj_9_33
  (G1831)
  (G1161)
  (G3475)
  (G575)
  (G5328)
  (G1622)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G1600)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3973)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5464)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5205)
  (G3756)
  (L8624)
  (G2089)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Wj_9_33
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Yet
  Moses (nom)
  away from (+gen)
  Pharaoh (indecl)
  outside
  the (gen)
  city (gen)
  and
  he/she/it-stretch out-ed
  the (acc)
  hands (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  sounds/voices (nom|voc)
  they-were-CEASE-ed
  and
  the (nom)
  hail (nom|voc)
  and
  the (nom)
  rain (nom)
  not
  he/she/it-DROP-ed
  yet/still
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Wj_9_33
  come out
  though
  Mōseus
  from
  Pharaō
  outside
  the
  city
  and
  stretch out
  the
  hand
  to
  lord
  and
  the
  voice
  stop
  and
  the
  hail
  and
  the
  rain
  not
  drop
  yet
  in
  the
  earth

  L15
  Wj_9_33
  exêlthen
  dè
  Mōysês
  apò
  Pharaō
  ektòs
  tês
  póleōs
  kaì
  exepétasen
  tàs
  cheîras
  pròs
  kýrion
  kaì
  hai
  phōnaì
  epaúsanto
  kaì
  hē
  cháladza
  kaì
  ho
  hyetòs
  ouk
  éstaxen
  éti
  epì
  tḕn
  gên

  L16
  Wj_9_33
  exēlthen
  de
  Mōysēs
  apo
  Pharaō
  ektos
  tēs
  poleōs
  kai
  exepetasen
  tas
  cheiras
  pros
  kyrion
  kai
  hai
  phōnai
  epausanto
  kai
  hē
  chaladza
  kai
  ho
  hyetos
  ouk
  estaxen
  eti
  epi
  tēn
  gēn

  L17
  Wj_9_33
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  P
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  N3_APF
  P
  N2_ASM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  VAI_AMI3P
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  VAI_AAI3S
  D
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Wj_9_33
  e)XE=lTen
  de\
  *mou+sE=s
  a)po\
  *faraO
  e)kto\s
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  e)Xepe/tasen
  ta\s
  CHei=ras
  pro\s
  ku/rion,
  kai\
  ai(
  fOnai\
  e)pau/santo
  kai\
  E(
  CHa/laDZa,
  kai\
  o(
  u(eto\s
  ou)k
  e)/staXen
  e)/ti
  e)pi\
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Wj_9_33
  eXElTen
  de
  mo+ysEs
  apo
  faraO
  ektos
  tEs
  poleOs
  kai
  eXepetasen
  tas
  CHeiras
  pros
  kyrion,
  kai
  hai
  fOnai
  epausanto
  kai
  hE
  CHalaDZa,
  kai
  ho
  hyetos
  uk
  estaXen
  eti
  epi
  tEn
  gEn.

  L20
  Wj_9_33
  Wj_9_33_1
  Wj_9_33_2
  Wj_9_33_3
  Wj_9_33_4
  Wj_9_33_5
  Wj_9_33_6
  Wj_9_33_7
  Wj_9_33_8
  Wj_9_33_9
  Wj_9_33_10
  Wj_9_33_11
  Wj_9_33_12
  Wj_9_33_13
  Wj_9_33_14
  Wj_9_33_15
  Wj_9_33_16
  Wj_9_33_17
  Wj_9_33_18
  Wj_9_33_19
  Wj_9_33_20
  Wj_9_33_21
  Wj_9_33_22
  Wj_9_33_23
  Wj_9_33_24
  Wj_9_33_25
  Wj_9_33_26
  Wj_9_33_27
  Wj_9_33_28
  Wj_9_33_29
  Wj_9_33_30

  