| L01 |
Wj_9_35 |
καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Wj_9_35 |
καὶ (G2532) ἐσκληρύνθη (G4645) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Wj_9_35 |
And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses. (Exodus 9:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_35 |
I pozostało tak uparte serce faraona, że nie wypuścił Izraelitów, jak to zapowiedział Pan przez Mojżesza. (Wj 9:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_35 |
I serce faraona zostało zatwardzone, i nie wypuścił synów Izraela, jak Pan powiedział Mojżeszowi. (Wj_9_35 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_35 |
I (G2532) serce (G2588) faraona (G5328) zostało zatwardzone, i (G4645) (G2532) nie (G3756) wypuścił (G1821) synów (G5207) Izraela (G2474), jak (G2509) Pan (G2962) powiedział (G2980) Mojżeszowi (G3475). (Wj_9_35 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_35 |
kai |
es-klE-(rynT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
fa-ra-(O), |
kai |
uk |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El), |
ka-(Ta)-per |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Wj_9_35 |
καὶ |
ἐσκληρύνθη |
ἡ |
καρδία |
Φαραω, |
καὶ |
οὐκ |
ἐξαπέστειλεν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ, |
καθάπερ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Wj_9_35 |
καί |
σκληρύνω |
ὁ |
καρδία |
Φαραώ |
καί |
οὐ |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καθάπερ |
λαλέω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Wj_9_35 |
i |
zatwardzone zostało |
— |
serce |
Faraona |
i |
nie |
wypuścił |
— |
synów |
Izraela |
jak |
powiedział |
PAN |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Wj_9_35 |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
serce |
Faraon |
i, również |
nie, czyż nie |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
tak jak, w taki sposób jak |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Wj_9_35 |
(G2532) |
(G4645) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1821) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2509) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Wj_9_35 |
and |
he/she/it-was-HARDEN-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
not |
he/she/it-send forth-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
even as |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Wj_9_35 |
and |
harden |
the |
heart |
Pharaō |
and |
not |
send forth |
the |
son |
Israel |
exactly as |
talk |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Wj_9_35 |
kaì |
esklērýnthē |
hē |
kardía |
Pharaō |
kaì |
ouk |
exapésteilen |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
katháper |
elálēsen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Wj_9_35 |
kai |
esklērynthē |
hē |
kardia |
Pharaō |
kai |
ouk |
exapesteilen |
tous |
hyious |
Israēl |
kathaper |
elalēsen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Wj_9_35 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Wj_9_35 |
kai\ |
e)sklEru/nTE |
E( |
kardi/a |
*faraO, |
kai\ |
ou)k |
e)Xape/steilen |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl, |
kaTa/per |
e)la/lEsen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Wj_9_35 |
kai |
esklErynTE |
hE |
kardia |
faraO, |
kai |
uk |
eXapesteilen |
tus |
hyius |
israEl, |
kaTaper |
elalEsen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Wj_9_35 |
Wj_9_35_1 |
Wj_9_35_2 |
Wj_9_35_3 |
Wj_9_35_4 |
Wj_9_35_5 |
Wj_9_35_6 |
Wj_9_35_7 |
Wj_9_35_8 |
Wj_9_35_9 |
Wj_9_35_10 |
Wj_9_35_11 |
Wj_9_35_12 |
Wj_9_35_13 |
Wj_9_35_14 |
Wj_9_35_15 |
Wj_9_35_16 |
|
