| L01 |
Za_10_8 |
σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί· |
| L02 |
Za_10_8 |
σημανῶ (G4591) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτούς, (G846) διότι (G1360) λυτρώσομαι (G3084) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) πληθυνθήσονται (G4129) καθότι (G2530) ἦσαν (G1510) πολλοί· (G4183) |
| L03 |
Za_10_8 |
I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before. (Zechariah 10:8 Brenton) |
| L04 |
Za_10_8 |
Ja dam im znak i ich zgromadzę, bo ich wykupiłem - i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni. (Za 10:8 BT_4) |
| L05 |
Za_10_8 |
Dam im znak i przyjmę ich, ponieważ ich wykupię; i rozmnożą się, tak jak byli liczni. (Za_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Za_10_8 |
Dam im (G846) znak (G4591) i (G2532) przyjmę (G1523) ich (G846), ponieważ (G1360) ich (G846) wykupię; i (G2532) rozmnożą się (G4129), tak jak (G2530) byli (G1510) liczni (G4183). (Za_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Za_10_8 |
sE-ma-(nO) |
au-(tois) |
kai |
eisd-(e)-Kso-mai |
au-(tus), |
di-(o)-ti |
ly-(trO)-so-mai |
au-(tus), |
kai |
plE-TynT-(E)-sont-ai |
ka-(To)-ti |
(E)-san |
pol-(loi)· |
| L08 |
Za_10_8 |
σημανῶ |
αὐτοῖς |
καὶ |
εἰσδέξομαι |
αὐτούς, |
διότι |
λυτρώσομαι |
αὐτούς, |
καὶ |
πληθυνθήσονται |
καθότι |
ἦσαν |
πολλοί· |
| L09 |
Za_10_8 |
σημαίνω |
αὐτός |
καί |
εἰσδέχομαι |
αὐτός |
διότι |
λυτρόω |
αὐτός |
καί |
πληθύνω |
καθότι |
εἰμί |
πολύς |
| L10 |
Za_10_8 |
dam znak |
im |
i |
przyjmę |
ich |
ponieważ |
odkupię |
ich |
i |
rozmnożą się |
jak |
byli |
liczni |
| L11 |
Za_10_8 |
oznaczać; wskazywać |
on, ona, ono |
i, również |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
wykupić |
on, ona, ono |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
ponieważ, skoro |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele, liczny |
| L12 |
Za_10_8 |
(G4591) |
(G846) |
(G2532) |
(G1523) |
(G846) |
(G1360) |
(G3084) |
(G846) |
(G2532) |
(G4129) |
(G2530) |
(G1510) |
(G4183) |
| L13 |
Za_10_8 |
I-will-INDICATE, I-should-INDICATE |
them/same (dat) |
and |
I-will-be-receive-ed |
them/same (acc) |
because of this: that |
I-will-be-REDEEM-ed |
them/same (acc) |
and |
they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
as |
they-were |
many (nom) |
| L14 |
Za_10_8 |
signify |
he |
and |
receive |
he |
because |
ransom |
he |
and |
multiply |
in that |
be |
much |
| L15 |
Za_10_8 |
sēmanô |
autoîs |
kaì |
eisdéxomai |
autoús |
dióti |
lytrṓsomai |
autoús |
kaì |
plēthynthḗsontai |
kathóti |
êsan |
polloí |
| L16 |
Za_10_8 |
sēmanō |
autois |
kai |
eisdexomai |
autous |
dioti |
lytrōsomai |
autous |
kai |
plēthynthēsontai |
kathoti |
ēsan |
polloi |
| L17 |
Za_10_8 |
VF2_FAI1S |
RD_DPM |
C |
VF_FMI1S |
RD_APM |
C |
VF_FMI1S |
RD_APM |
C |
VC_FPI3P |
D |
V9_IAI3P |
A1_NPM |
| L18 |
Za_10_8 |
sEmanO= |
au)toi=s |
kai\ |
ei)sde/Xomai |
au)tou/s, |
dio/ti |
lutrO/somai |
au)tou/s, |
kai\ |
plETunTE/sontai |
kaTo/ti |
E)=san |
polloi/· |
| L19 |
Za_10_8 |
sEmanO |
autois |
kai |
eisdeXomai |
autus, |
dioti |
lytrOsomai |
autus, |
kai |
plETynTEsontai |
kaToti |
Esan |
polloi· |
| L20 |
Za_10_8 |
Za_10_8_1 |
Za_10_8_2 |
Za_10_8_3 |
Za_10_8_4 |
Za_10_8_5 |
Za_10_8_6 |
Za_10_8_7 |
Za_10_8_8 |
Za_10_8_9 |
Za_10_8_10 |
Za_10_8_11 |
Za_10_8_12 |
Za_10_8_13 |
|
