Za_10_7

  L01
  Za_10_7
  καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ.

  L02
  Za_10_7
  καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) μαχηταὶ (L6248) τοῦ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) χαρήσεται (G5463) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) οἴνῳ· (G3631) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ὄψονται (G3708) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται, (G2165) καὶ (G2532) χαρεῖται (G5463) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Za_10_7
  And they shall be as the warriors of Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine: and their children also shall see it, and be glad; and their heart shall rejoice in the Lord. (Zechariah 10:7 Brenton)

  L04
  Za_10_7
  Efraim będzie podobny do mocarza, serce się w nim rozweseli jak gdyby od wina - ich synowie będą to oglądać z radością i serce ich rozraduje się w Panu. (Za 10:7 BT_4)

  L05
  Za_10_7
  I będą jak wojownicy Efraima, i ich serce rozraduje się jak przy winie; i ich dzieci zobaczą, i rozweselą się, i ich serce uraduje się w Panu. (Za_10_7 tłum. AI)

  L06
  Za_10_7
  I (G2532) będą (G1510) jak (G5613) wojownicy (L6248) Efraima (G2187), i (G2532) ich (G846) serce (G2588) rozraduje się jak (G5613) przy winie (G3631); i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) zobaczą (G3708), i (G2532) rozweselą się, i (G2532) ich (G846) serce (G2588) uraduje się (G5463) w (G1722) (G1909) Panu (G2962). (Za_10_7 tłum. AI)

  L07
  Za_10_7
  kai
  (e)-sont-ai
  hOs
  ma-CHE-(tai)
  tu
  e-(fraim),
  kai
  CHa-(rE)-se-tai
  hE
  kard-(i)-a
  au-(tOn)
  hOs
  en
  (oi)-nO·
  kai
  ta
  (tekn)-a
  au-(tOn)
  (o)-PSont-ai
  kai
  eu-franT-(E)-sont-ai,
  kai
  CHa-(rei)-tai
  hE
  kard-(i)-a
  au-(tOn)
  e-(pi)
  tO
  ky-(ri)-O.

  L08
  Za_10_7
  καὶ
  ἔσονται
  ὡς
  μαχηταὶ
  τοῦ
  Εφραιμ,
  καὶ
  χαρήσεται
  ἡ
  καρδία
  αὐτῶν
  ὡς
  ἐν
  οἴνῳ·
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  αὐτῶν
  ὄψονται
  καὶ
  εὐφρανθήσονται,
  καὶ
  χαρεῖται
  ἡ
  καρδία
  αὐτῶν
  ἐπὶ
  τῷ
  κυρίῳ.

  L09
  Za_10_7
  καί
  εἰμί
  ὥς
  μαχητής
  ὁ
  Ἐφραίμ
  καί
  χαίρω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ὥς
  ἐν
  οἶνος
  καί
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  ὁράω
  καί
  εὐφραίνω
  καί
  χαίρω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  κύριος

  L10
  Za_10_7
  i
  będą
  jak
  wojownicy
  —
  Efraima
  i
  uraduje się
  —
  serce
  ich
  jak
  po
  winie
  i
  —
  dzieci
  ich
  zobaczą
  i
  będą się weselić
  i
  uraduje się
  —
  serce
  ich
  w
  —
  Panu

  L11
  Za_10_7
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wojownik
  —
  Efraim
  i, również
  radować się; "witaj"
  —
  serce
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  wino
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  cieszyć się, świętować
  i, również
  radować się; "witaj"
  —
  serce
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Za_10_7
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (L6248)
  (G3588)
  (G2187)
  (G2532)
  (G5463)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G5613)
  (G1722)
  (G3631)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2165)
  (G2532)
  (G5463)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Za_10_7
  and
  they-will-be
  as/like
  he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed
  the (gen)
  Ephraim (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-REJOICE-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  wine (dat)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be-SEE-ed
  and
  they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  and
  he/she/it-will-be-REJOICE-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Za_10_7
  and
  be
  as
  warrior
  the
  Ephraim
  and
  rejoice
  the
  heart
  he
  as
  in
  wine
  and
  the
  child
  he
  view
  and
  celebrate
  and
  rejoice
  the
  heart
  he
  in
  the
  lord

  L15
  Za_10_7
  kaì
  ésontai
  hōs
  machētaì
  toû
  Ephraim
  kaì
  charḗsetai
  hē
  kardía
  autôn
  hōs
  en
  oínōᵢ
  kaì
  tà
  tékna
  autôn
  ópsontai
  kaì
  euphranthḗsontai
  kaì
  chareîtai
  hē
  kardía
  autôn
  epì
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  Za_10_7
  kai
  esontai
  hōs
  machētai
  tou
  Ephraim
  kai
  charēsetai
  hē
  kardia
  autōn
  hōs
  en
  oinō
  kai
  ta
  tekna
  autōn
  opsontai
  kai
  euphranthēsontai
  kai
  chareitai
  hē
  kardia
  autōn
  epi
  tō
  kyriō

  L17
  Za_10_7
  C
  VF_FMI3P
  C
  N1M_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  VD_FPI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GPM
  C
  P
  N2_DSM
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GPM
  VF_FMI3P
  C
  VC_FPI3P
  C
  VF2_FMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Za_10_7
  kai\
  e)/sontai
  O(s
  maCHEtai\
  tou=
  *efraim,
  kai\
  CHarE/setai
  E(
  kardi/a
  au)tO=n
  O(s
  e)n
  oi)/nO|·
  kai\
  ta\
  te/kna
  au)tO=n
  o)/PSontai
  kai\
  eu)franTE/sontai,
  kai\
  CHarei=tai
  E(
  kardi/a
  au)tO=n
  e)pi\
  tO=|
  kuri/O|.

  L19
  Za_10_7
  kai
  esontai
  hOs
  maCHEtai
  tu
  efraim,
  kai
  CHarEsetai
  hE
  kardia
  autOn
  hOs
  en
  oinO·
  kai
  ta
  tekna
  autOn
  oPSontai
  kai
  eufranTEsontai,
  kai
  CHareitai
  hE
  kardia
  autOn
  epi
  tO
  kyriO.

  L20
  Za_10_7
  Za_10_7_1
  Za_10_7_2
  Za_10_7_3
  Za_10_7_4
  Za_10_7_5
  Za_10_7_6
  Za_10_7_7
  Za_10_7_8
  Za_10_7_9
  Za_10_7_10
  Za_10_7_11
  Za_10_7_12
  Za_10_7_13
  Za_10_7_14
  Za_10_7_15
  Za_10_7_16
  Za_10_7_17
  Za_10_7_18
  Za_10_7_19
  Za_10_7_20
  Za_10_7_21
  Za_10_7_22
  Za_10_7_23
  Za_10_7_24
  Za_10_7_25
  Za_10_7_26
  Za_10_7_27
  Za_10_7_28
  Za_10_7_29

  