| L01 |
Za_10_9 |
καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν. |
| L02 |
Za_10_9 |
καὶ (G2532) σπερῶ (G4687) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λαοῖς, (G2992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μακρὰν (G3112) μνησθήσονταί (G3403) μου, (G3450) ἐκθρέψουσιν (G1625) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν. (G1994) |
| L03 |
Za_10_9 |
And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return. (Zechariah 10:9 Brenton) |
| L04 |
Za_10_9 |
Między narodami ich rozproszyłem i na obczyźnie o Mnie pamiętać będą, wychowają swych synów, a potem powrócą. (Za 10:9 BT_4) |
| L05 |
Za_10_9 |
I zasieję ich wśród ludów, a ci, którzy są daleko, wspomną Mnie; wykarmią swoje dzieci i powrócą. (Za_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Za_10_9 |
I (G2532) zasieję (G4687) ich (G846) wśród (G1722) ludów (G2992), a ci, którzy są daleko (G3112), wspomną (G3403) Mnie (G3450); wykarmią swoje dzieci (G5043) i (G2532) powrócą. (Za_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Za_10_9 |
kai |
spe-(rO) |
au-(tus) |
en |
la-(ois), |
kai |
hoi |
ma-(kran) |
mnE-sTE-sont-(ai) |
mu, |
ek-(Tre)-PSu-sin |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn) |
kai |
e-pi-(stre)-PSu-sin. |
| L08 |
Za_10_9 |
καὶ |
σπερῶ |
αὐτοὺς |
ἐν |
λαοῖς, |
καὶ |
οἱ |
μακρὰν |
μνησθήσονταί |
μου, |
ἐκθρέψουσιν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπιστρέψουσιν. |
| L09 |
Za_10_9 |
καί |
σπείρω |
αὐτός |
ἐν |
λαός |
καί |
ὁ |
μακράν |
μιμνήσκω |
μου |
ἐκτρέφω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
Za_10_9 |
i |
zasieję |
ich |
wśród |
ludów |
i |
— |
daleko |
wspomną |
mnie |
wychowają |
— |
dzieci |
ich |
i |
zawrócą |
| L11 |
Za_10_9 |
i, również |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
lud, naród |
i, również |
— |
daleko |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
mnie, mojego |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
Za_10_9 |
(G2532) |
(G4687) |
(G846) |
(G1722) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3112) |
(G3403) |
(G3450) |
(G1625) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
| L13 |
Za_10_9 |
and |
I-will-SOW |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
peoples (dat) |
and |
the (nom) |
far; far ([Adj] acc) |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
me (gen) |
they-will-NURTURE, going-to-NURTURE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Za_10_9 |
and |
sow |
he |
in |
populace |
and |
the |
far away |
remind |
of me |
cherish |
the |
child |
he |
and |
turn around |
| L15 |
Za_10_9 |
kaì |
sperô |
autoùs |
en |
laoîs |
kaì |
hoi |
makràn |
mnēsthḗsontaí |
mou |
ekthrépsousin |
tà |
tékna |
autôn |
kaì |
epistrépsousin |
| L16 |
Za_10_9 |
kai |
sperō |
autous |
en |
laois |
kai |
hoi |
makran |
mnēsthēsontai |
mou |
ekthrepsousin |
ta |
tekna |
autōn |
kai |
epistrepsousin |
| L17 |
Za_10_9 |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
P |
N2_DPM |
C |
RA_NPM |
D |
VS_FPI3P |
RP_GS |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
| L18 |
Za_10_9 |
kai\ |
sperO= |
au)tou\s |
e)n |
laoi=s, |
kai\ |
oi( |
makra\n |
mnEsTE/sontai/ |
mou, |
e)kTre/PSousin |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n |
kai\ |
e)pistre/PSousin. |
| L19 |
Za_10_9 |
kai |
sperO |
autus |
en |
laois, |
kai |
hoi |
makran |
mnEsTEsontai |
mu, |
ekTrePSusin |
ta |
tekna |
autOn |
kai |
epistrePSusin. |
| L20 |
Za_10_9 |
Za_10_9_1 |
Za_10_9_2 |
Za_10_9_3 |
Za_10_9_4 |
Za_10_9_5 |
Za_10_9_6 |
Za_10_9_7 |
Za_10_9_8 |
Za_10_9_9 |
Za_10_9_10 |
Za_10_9_11 |
Za_10_9_12 |
Za_10_9_13 |
Za_10_9_14 |
Za_10_9_15 |
Za_10_9_16 |
|
