Informacja
Bible Left

Za_11_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_11_9 Za_11_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_11_10 καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
L02 Za_11_10 καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) μου (G3450) τὴν (G3588) καλὴν (G2570) καὶ (G2532) ἀπορρίψω (G641) αὐτὴν (G846) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) διεθέμην (G1303) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς· (G2992)
L03 Za_11_10 And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people. (Zechariah 11:10 Brenton)
L04 Za_11_10 Wziąłem moją laskę "Łaskawość" i złamałem ją na znak zerwania przymierza, które zawarłem z wszystkimi ludami. (Za 11:10 BT_4)
L05 Za_11_10 I wezmę moją piękną laskę, i odrzucę ją, aby rozproszyć moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami. (Za_11_10 tłum. AI)
L06 Za_11_10 I (G2532) wezmę (G2983) moją (G3450) piękną (G2570) laskę (G4464), i (G2532) odrzucę (G641) ją (G846), aby rozproszyć (L2637) moje (G3450) przymierze (G1242) (G4314), które (G3739) zawarłem (G1303) ze wszystkimi (G3956) ludami (G2992). (Za_11_10 tłum. AI)
L07 Za_11_10 kai (lEm)-PSo-mai tEn (rabd)-on mu tEn ka-(lEn) kai a-por-(ri)-PSO au-(tEn) tu di-a-ske-(da)-sai tEn di-a-(TE)-kEn mu, hEn di-e-(Te)-mEn pros (pant)-as tus laus·
L08 Za_11_10 καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
L09 Za_11_10 καί λαμβάνω ὁ ῥάβδος μου ὁ καλός καί ἀπορρίπτω αὐτός ὁ διασκεδάζω ὁ διαθήκη μου ὅς διατίθεμαι πρός πᾶς ὁ λαός
L10 Za_11_10 i wezmę — laskę moją — piękną i odrzucę ją — rozproszyć — przymierze moje które zawarłem z wszystkimi — ludami
L11 Za_11_10 i, również brać, przyjmować — laska, kij mnie, mojego — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również odrzucić, cisnąć czymś on, ona, ono — rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Za_11_10 (G2532) (G2983) (G3588) (G4464) (G3450) (G3588) (G2570) (G2532) (G641) (G846) (G3588) (L2637) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G1303) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Za_11_10 and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) hooked staff (acc) me (gen) the (acc) right ([Adj] acc) and I-should-toss away her/it/same (acc) the (gen) to-SCATTER the (acc) covenant (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-was-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) peoples (acc)
L14 Za_11_10 and take the rod of me the fine and toss away he the scatter the covenant of me who put through to all the populace
L15 Za_11_10 kaì lḗmpsomai tḕn rhábdon mou tḕn kalḕn kaì aporrípsō autḕn toû diaskedásai tḕn diathḗkēn mou hḕn diethémēn pròs pántas toùs laoús
L16 Za_11_10 kai lēmpsomai tēn rhabdon mou tēn kalēn kai aporripsō autēn tou diaskedasai tēn diathēkēn mou hēn diethemēn pros pantas tous laous
L17 Za_11_10 C VF_FMI1S RA_ASF N2_ASF RP_GS RA_ASF A1_ASF C VF_FAI1S RD_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VEI_AMI1S P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 Za_11_10 kai\ lE/mPSomai tE\n r(a/bdon mou tE\n kalE\n kai\ a)porri/PSO au)tE\n tou= diaskeda/sai tE\n diaTE/kEn mou, E(\n dieTe/mEn pro\s pa/ntas tou\s laou/s·
L19 Za_11_10 kai lEmPSomai tEn rabdon mu tEn kalEn kai aporriPSO autEn tu diaskedasai tEn diaTEkEn mu, hEn dieTemEn pros pantas tus laus·
L20 Za_11_10 Za_11_10_1 Za_11_10_2 Za_11_10_3 Za_11_10_4 Za_11_10_5 Za_11_10_6 Za_11_10_7 Za_11_10_8 Za_11_10_9 Za_11_10_10 Za_11_10_11 Za_11_10_12 Za_11_10_13 Za_11_10_14 Za_11_10_15 Za_11_10_16 Za_11_10_17 Za_11_10_18 Za_11_10_19 Za_11_10_20 Za_11_10_21