| L01 |
Za_11_11 |
καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα, διότι λόγος κυρίου ἐστίν. |
| L02 |
Za_11_11 |
καὶ (G2532) διασκεδασθήσεται (L2637) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) Χαναναῖοι (G5478) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τὰ (G3588) φυλασσόμενα, (G5442) διότι (G1360) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Za_11_11 |
And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord. (Zechariah 11:11 Brenton) |
| L04 |
Za_11_11 |
I w tym właśnie dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie podglądali, przekonali się, że to było słowo Pana. (Za 11:11 BT_4) |
| L05 |
Za_11_11 |
I zostanie rozproszone w owym dniu, i Chananejczycy — owce strzeżone — poznają, że jest to słowo Pana. (Za_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_11 |
I (G2532) zostanie rozproszone (L2637) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) Chananejczycy — owce (G4263) strzeżone (G5442) — poznają (G1097), że (G1360) jest (G1510) to słowo (G3056) Pana (G2962). (Za_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_11 |
kai |
di-a-ske-da-(sTE)-se-tai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
kai |
(gnO)-sont-ai |
hoi |
CHa-na-(nai)-oi |
ta |
(pro)-ba-ta |
ta |
fy-las-(so)-me-na, |
di-(o)-ti |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
e-(stin). |
| L08 |
Za_11_11 |
καὶ |
διασκεδασθήσεται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
καὶ |
γνώσονται |
οἱ |
Χαναναῖοι |
τὰ |
πρόβατα |
τὰ |
φυλασσόμενα, |
διότι |
λόγος |
κυρίου |
ἐστίν. |
| L09 |
Za_11_11 |
καί |
διασκεδάζω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
φυλάσσω |
διότι |
λόγος |
κύριος |
εἰμί |
| L10 |
Za_11_11 |
i |
zostanie rozproszone |
w |
— |
dniu |
owym |
i |
poznają |
— |
Chananici |
— |
owce |
— |
strzeżone |
że |
słowo |
Pana |
jest |
| L11 |
Za_11_11 |
i, również |
rozproszyć / rozsypać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
owca |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
ponieważ; z tego powodu |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Za_11_11 |
(G2532) |
(L2637) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3588) |
(G5442) |
(G1360) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1510) |
| L13 |
Za_11_11 |
and |
he/she/it-will-be-SCATTER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom|voc) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-GUARD-ed (nom|acc|voc) |
because of this: that |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Za_11_11 |
and |
scatter |
in |
the |
day |
that |
and |
know |
the |
Chananaios |
the |
sheep |
the |
guard |
because |
word |
lord |
be |
| L15 |
Za_11_11 |
kaì |
diaskedasthḗsetai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
gnṓsontai |
hoi |
Chananaîoi |
tà |
próbata |
tà |
phylassómena |
dióti |
lógos |
kyríou |
estín |
| L16 |
Za_11_11 |
kai |
diaskedasthēsetai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
gnōsontai |
hoi |
Chananaioi |
ta |
probata |
ta |
phylassomena |
dioti |
logos |
kyriou |
estin |
| L17 |
Za_11_11 |
C |
VS_FPI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Za_11_11 |
kai\ |
diaskedasTE/setai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
kai\ |
gnO/sontai |
oi( |
*CHananai=oi |
ta\ |
pro/bata |
ta\ |
fulasso/mena, |
dio/ti |
lo/gos |
kuri/ou |
e)sti/n. |
| L19 |
Za_11_11 |
kai |
diaskedasTEsetai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
kai |
gnOsontai |
hoi |
CHananaioi |
ta |
probata |
ta |
fylassomena, |
dioti |
logos |
kyriu |
estin. |
| L20 |
Za_11_11 |
Za_11_11_1 |
Za_11_11_2 |
Za_11_11_3 |
Za_11_11_4 |
Za_11_11_5 |
Za_11_11_6 |
Za_11_11_7 |
Za_11_11_8 |
Za_11_11_9 |
Za_11_11_10 |
Za_11_11_11 |
Za_11_11_12 |
Za_11_11_13 |
Za_11_11_14 |
Za_11_11_15 |
Za_11_11_16 |
Za_11_11_17 |
Za_11_11_18 |
|
