Za_11_9

  L01
  Za_11_9
  καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς· τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω, καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

  L02
  Za_11_9
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) ποιμανῶ (G4165) ὑμᾶς· (G5209) τὸ (G3588) ἀποθνῇσκον (G599) ἀποθνῃσκέτω, (G599) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον (G1587) ἐκλειπέτω, (G1587) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) κατεσθιέτωσαν (G2719) ἕκαστος (G1538) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Za_11_9
  And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour. (Zechariah 11:9 Brenton)

  L04
  Za_11_9
  Dlatego powiedziałem: Nie chcę was paść dłużej: co ma umrzeć, niech umiera, co ma zginąć, niech ginie, a te, co pozostaną, niech się wzajemnie pożrą! (Za 11:9 BT_4)

  L05
  Za_11_9
  I powiedziałem: „Nie będę was pasł; to, co umiera, niech umiera, a to, co ginie, niech ginie, a pozostałe niech pożerają, każdy ciało swojego bliźniego”. (Za_11_9 tłum. AI)

  L06
  Za_11_9
  I (G2532) powiedziałem (G2036): „Nie (G3756) będę was (G5209) pasł (G4165); to, co umiera (G599), niech umiera (G599), a to, co ginie, niech ginie, a pozostałe (G2645) niech pożerają (G2719), każdy (G1538) ciało (G4561) swojego bliźniego (G4139)”. (Za_11_9 tłum. AI)

  L07
  Za_11_9
  kai
  (ei)-pa
  u
  poi-ma-(nO)
  hy-(mas)·
  to
  a-po-(TnE)-skon
  a-po-TnE-(ske)-tO,
  kai
  to
  e-(klei)-pon
  e-klei-(pe)-tO,
  kai
  ta
  ka-(ta)-loi-pa
  ka-te-sTi-(e)-tO-san
  (he)-ka-stos
  tas
  (sark)-as
  tu
  plE-(si)-on
  au-(tu).

  L08
  Za_11_9
  καὶ
  εἶπα
  Οὐ
  ποιμανῶ
  ὑμᾶς·
  τὸ
  ἀποθνῇσκον
  ἀποθνῃσκέτω,
  καὶ
  τὸ
  ἐκλεῖπον
  ἐκλειπέτω,
  καὶ
  τὰ
  κατάλοιπα
  κατεσθιέτωσαν
  ἕκαστος
  τὰς
  σάρκας
  τοῦ
  πλησίον
  αὐτοῦ.

  L09
  Za_11_9
  καί
  ἔπω
  οὐ
  ποιμαίνω
  ὑμᾶς
  ὁ
  ἀποθνήσκω
  ἀποθνήσκω
  καί
  ὁ
  ἐκλείπω
  ἐκλείπω
  καί
  ὁ
  κατάλοιπος
  κατεσθίω
  ἕκαστος
  ὁ
  σάρξ
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός

  L10
  Za_11_9
  i
  powiedziałem
  nie
  będę pasł
  was
  —
  umierające
  niech umiera
  i
  —
  ustające
  niech ustaje
  i
  —
  pozostałe
  niech pożerają
  każdy
  —
  ciała
  —
  bliźniego
  swego

  L11
  Za_11_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  paść (owce); troszczyć się
  was (biernik)
  —
  umrzeć
  umrzeć
  i, również
  —
  pominąć, zaniechać
  pominąć, zaniechać
  i, również
  —
  pozostały, zalegający
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  każdy; wszyscy
  —
  ciało; istota ludzka
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono

  L12
  Za_11_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G3756)
  (G4165)
  (G5209)
  (G3588)
  (G599)
  (G599)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1587)
  (G1587)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2645)
  (G2719)
  (G1538)
  (G3588)
  (G4561)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)

  L13
  Za_11_9
  and
  I-SAY/TELL-ed
  not
  I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD
  you(pl) (acc)
  the (nom|acc)
  while DIE-ing (nom|acc|voc, voc)
  let-him/her/it-be-DIE-ing!
  and
  the (nom|acc)
  while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)
  let-him/her/it-be-FAIL-ing!
  and
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] nom|acc|voc)
  let-them-be-DEVOUR-ing!
  each (of two) (nom)
  the (acc)
  flesh (acc)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Za_11_9
  and
  say
  not
  shepherd
  you
  the
  die
  die
  and
  the
  leave off
  leave off
  and
  the
  left behind
  consume
  each
  the
  flesh
  the
  near
  he

  L15
  Za_11_9
  kaì
  eîpa
  ou
  poimanô
  hymâs
  tò
  apothnêᵢskon
  apothnēᵢskétō
  kaì
  tò
  ekleîpon
  ekleipétō
  kaì
  tà
  katáloipa
  katesthiétōsan
  hékastos
  tàs
  sárkas
  toû
  plēsíon
  autoû

  L16
  Za_11_9
  kai
  eipa
  ou
  poimanō
  hymas
  to
  apothnēskon
  apothnēsketō
  kai
  to
  ekleipon
  ekleipetō
  kai
  ta
  kataloipa
  katesthietōsan
  hekastos
  tas
  sarkas
  tou
  plēsion
  autou

  L17
  Za_11_9
  C
  VAI_AAI1S
  D
  VF2_FAI1S
  RP_AP
  RA_NSN
  V1_PAPNSN
  V1_PAD3S
  C
  RA_NSN
  V1_PAPNSN
  V1_PAD3S
  C
  RA_APN
  A1B_APN
  V1_PAD3P
  A1_NSM
  RA_APF
  N3K_APF
  RA_GSM
  D
  RD_GSM

  L18
  Za_11_9
  kai\
  ei)=pa
  *ou)
  poimanO=
  u(ma=s·
  to\
  a)poTnE=|skon
  a)poTnE|ske/tO,
  kai\
  to\
  e)klei=pon
  e)kleipe/tO,
  kai\
  ta\
  kata/loipa
  katesTie/tOsan
  e(/kastos
  ta\s
  sa/rkas
  tou=
  plEsi/on
  au)tou=.

  L19
  Za_11_9
  kai
  eipa
  u
  poimanO
  hymas·
  to
  apoTnEskon
  apoTnEsketO,
  kai
  to
  ekleipon
  ekleipetO,
  kai
  ta
  kataloipa
  katesTietOsan
  hekastos
  tas
  sarkas
  tu
  plEsion
  autu.

  L20
  Za_11_9
  Za_11_9_1
  Za_11_9_2
  Za_11_9_3
  Za_11_9_4
  Za_11_9_5
  Za_11_9_6
  Za_11_9_7
  Za_11_9_8
  Za_11_9_9
  Za_11_9_10
  Za_11_9_11
  Za_11_9_12
  Za_11_9_13
  Za_11_9_14
  Za_11_9_15
  Za_11_9_16
  Za_11_9_17
  Za_11_9_18
  Za_11_9_19
  Za_11_9_20
  Za_11_9_21
  Za_11_9_22

  