| L01 |
Za_11_12 |
καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς. |
| L02 |
Za_11_12 |
καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Εἰ (G1487) καλὸν (G2570) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) δότε (G1325) στήσαντες (G2476) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) ἢ (G2228) ἀπείπασθε· (G550) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) τριάκοντα (G5144) ἀργυροῦς. (G693) |
| L03 |
Za_11_12 |
And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver. (Zechariah 11:12 Brenton) |
| L04 |
Za_11_12 |
Potem zwróciłem się do nich: Jeżeli to uznacie za słuszne, dajcie mi zapłatę, a jeżeli nie - zostawcie ją sobie! I odważyli mi trzydzieści srebrników. (Za 11:12 BT_4) |
| L05 |
Za_11_12 |
I powiem do nich: „Jeżeli jest to dobre przed wami, dajcie, ustaliwszy moją zapłatę, albo odmówcie”. I ustalili moją zapłatę na trzydzieści srebrników. (Za_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_12 |
I (G2532) powiem (G2046) do (G4314) nich (G846): „Jeżeli (G1487) jest (G1510) to dobre (G2570) przed (G1799) wami (G5216), dajcie (G1325), ustaliwszy (G2476) moją (G3450) zapłatę (G3408), albo (G2228) odmówcie (G550)”. I (G2532) ustalili (G2476) moją (G3450) zapłatę (G3408) na trzydzieści (G5144) srebrników (G693). (Za_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_12 |
kai |
e-(rO) |
pros |
au-(tus) |
ei |
ka-(lon) |
e-(nO)-pi-on |
hy-(mOn) |
(e)-stin, |
(do)-te |
(stE)-sant-es |
ton |
mi-(sTon) |
mu |
E |
a-(pei)-pa-sTe· |
kai |
(e)-stE-san |
ton |
mi-(sTon) |
mu |
tri-(a)-kont-a |
arg-y-(rus). |
| L08 |
Za_11_12 |
καὶ |
ἐρῶ |
πρὸς |
αὐτούς |
Εἰ |
καλὸν |
ἐνώπιον |
ὑμῶν |
ἐστιν, |
δότε |
στήσαντες |
τὸν |
μισθόν |
μου |
ἢ |
ἀπείπασθε· |
καὶ |
ἔστησαν |
τὸν |
μισθόν |
μου |
τριάκοντα |
ἀργυροῦς. |
| L09 |
Za_11_12 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
εἰ |
καλός |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
εἰμί |
δίδωμι |
ἵστημι |
ὁ |
μισθός |
μου |
ἤ |
ἀπεῖπον |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
μισθός |
μου |
τριάκοντα |
ἀργύρεος |
| L10 |
Za_11_12 |
i |
powiem |
do |
nich |
jeśli |
dobrze |
przed |
wami |
jest |
dajcie |
ustaliwszy |
— |
zapłatę |
moją |
albo |
odmówcie |
i |
ustalili |
— |
zapłatę |
moją |
trzydzieści |
srebrników |
| L11 |
Za_11_12 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
dać, dawać, przekazać |
postawić; stać, trwać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
mnie, mojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
powiedzieć głośno, ogłosić |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
mnie, mojego |
trzydzieści |
srebrny, wykonany ze srebra |
| L12 |
Za_11_12 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G1487) |
(G2570) |
(G1799) |
(G5216) |
(G1510) |
(G1325) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3450) |
(G2228) |
(G550) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3450) |
(G5144) |
(G693) |
| L13 |
Za_11_12 |
and |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
if |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is |
do-GIVE-you(pl)! |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
me (gen) |
or |
you(pl)-were-FORBID-ed, be-you(pl)-FORBID-ed! |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
just recompense (acc) |
me (gen) |
thirty |
silver ([Adj] acc, nom|voc) |
| L14 |
Za_11_12 |
and |
state |
to |
he |
if |
fine |
in the face |
your |
be |
give |
stand |
the |
wages |
of me |
or |
renounce |
and |
stand |
the |
wages |
of me |
thirty |
of silver |
| L15 |
Za_11_12 |
kaì |
erô |
pròs |
autoús |
ei |
kalòn |
enṓpion |
hymôn |
estin |
dóte |
stḗsantes |
tòn |
misthón |
mou |
ḕ |
apeípasthe |
kaì |
éstēsan |
tòn |
misthón |
mou |
triákonta |
argyroûs |
| L16 |
Za_11_12 |
kai |
erō |
pros |
autous |
ei |
kalon |
enōpion |
hymōn |
estin |
dote |
stēsantes |
ton |
misthon |
mou |
ē |
apeipasthe |
kai |
estēsan |
ton |
misthon |
mou |
triakonta |
argyrous |
| L17 |
Za_11_12 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RD_APM |
C |
A1_ASM |
P |
RP_GP |
V9_PAI3S |
VO_AAD2P |
VA_AAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VAI_AMI2P |
C |
VHI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
M |
A1A_APM |
| L18 |
Za_11_12 |
kai\ |
e)rO= |
pro\s |
au)tou/s |
*ei) |
kalo\n |
e)nO/pion |
u(mO=n |
e)stin, |
do/te |
stE/santes |
to\n |
misTo/n |
mou |
E)\ |
a)pei/pasTe· |
kai\ |
e)/stEsan |
to\n |
misTo/n |
mou |
tria/konta |
a)rgurou=s. |
| L19 |
Za_11_12 |
kai |
erO |
pros |
autus |
ei |
kalon |
enOpion |
hymOn |
estin, |
dote |
stEsantes |
ton |
misTon |
mu |
E |
apeipasTe· |
kai |
estEsan |
ton |
misTon |
mu |
triakonta |
argyrus. |
| L20 |
Za_11_12 |
Za_11_12_1 |
Za_11_12_2 |
Za_11_12_3 |
Za_11_12_4 |
Za_11_12_5 |
Za_11_12_6 |
Za_11_12_7 |
Za_11_12_8 |
Za_11_12_9 |
Za_11_12_10 |
Za_11_12_11 |
Za_11_12_12 |
Za_11_12_13 |
Za_11_12_14 |
Za_11_12_15 |
Za_11_12_16 |
Za_11_12_17 |
Za_11_12_18 |
Za_11_12_19 |
Za_11_12_20 |
Za_11_12_21 |
Za_11_12_22 |
Za_11_12_23 |
|
