| L01 |
Za_11_13 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον. |
| L02 |
Za_11_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Κάθες (G2524) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) χωνευτήριον, (L9997) καὶ (G2532) σκέψαι (L8490) εἰ (G1487) δόκιμόν (G1384) ἐστιν, (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐδοκιμάσθην (G1381) ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τοὺς (G3588) τριάκοντα (G5144) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) ἐνέβαλον (G1685) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸ (G3588) χωνευτήριον. (L9997) |
| L03 |
Za_11_13 |
And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord. (Zechariah 11:13 Brenton) |
| L04 |
Za_11_13 |
Jednak Pan rzekł do mnie: «Wrzuć do skarbony tę nadzwyczajną zapłatę, której w ich przekonaniu byłem godzien». Wziąłem więc trzydzieści srebrników i wrzuciłem je do skarbony domu Pańskiego. (Za 11:13 BT_4) |
| L05 |
Za_11_13 |
I Pan powiedział do mnie: „Wrzuć je do pieca hutniczego i zobacz, czy jest wypróbowane, tak jak Ja zostałem wypróbowany z ich powodu”. I wziąłem trzydzieści srebrników, i wrzuciłem je do domu Pana, do pieca hutniczego. (Za_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_13 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Wrzuć (G2524) je (G846) do (G1519) pieca hutniczego (L9997) i (G2532) zobacz (L8490), czy (G1487) jest (G1510) wypróbowane (G1384), tak jak Ja zostałem wypróbowany (G1381) z ich (G846) powodu (G5228)”. I (G2532) wziąłem (G2983) trzydzieści (G5144) srebrników (G693), i (G2532) wrzuciłem (G1685) je (G846) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), do (G1519) pieca hutniczego (L9997). (Za_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_13 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
(ka)-Tes |
au-(tus) |
eis |
to |
CHO-neu-(tE)-ri-on, |
kai |
(ske)-PSai |
ei |
do-ki-(mon) |
(e)-stin, |
hon |
(tro)-pon |
e-do-ki-(ma)-sTEn |
hy-(per) |
au-(tOn). |
kai |
(e)-la-bon |
tus |
tri-(a)-kont-a |
arg-y-(rus) |
kai |
e-(ne)-ba-lon |
au-(tus) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
eis |
to |
CHO-neu-(tE)-ri-on. |
| L08 |
Za_11_13 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Κάθες |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸ |
χωνευτήριον, |
καὶ |
σκέψαι |
εἰ |
δόκιμόν |
ἐστιν, |
ὃν |
τρόπον |
ἐδοκιμάσθην |
ὑπὲρ |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἔλαβον |
τοὺς |
τριάκοντα |
ἀργυροῦς |
καὶ |
ἐνέβαλον |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
εἰς |
τὸ |
χωνευτήριον. |
| L09 |
Za_11_13 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
καθίημι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
χωνευτήριον |
καί |
σκέπτομαι |
εἰ |
δόκιμος |
εἰμί |
ὅς |
τρόπος |
δοκιμάζω |
ὑπέρ |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
τριάκοντα |
ἀργύρεος |
καί |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
χωνευτήριον |
| L10 |
Za_11_13 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
rzuć |
je |
do |
— |
pieca hutniczego |
i |
zobacz |
czy |
wypróbowane |
jest |
w jaki |
sposób |
zostałem wypróbowany |
przez |
nich |
i |
wziąłem |
— |
trzydzieści |
srebrników |
i |
wrzucili |
je |
do |
— |
domu |
Pana |
do |
— |
pieca hutniczego |
| L11 |
Za_11_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
spuścić w dół, opuścić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
piec do wytapiania |
i, również |
wypatrywać uważnie / szukać pilnie |
jeśli, jeżeli; czy? |
sprawdzony, przyjęty |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
badać, testować |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
trzydzieści |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
piec do wytapiania |
| L12 |
Za_11_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2524) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9997) |
(G2532) |
(L8490) |
(G1487) |
(G1384) |
(G1510) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1381) |
(G5228) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5144) |
(G693) |
(G2532) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9997) |
| L13 |
Za_11_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-SET-you(sg)! |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
smelting-furnace (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-look carefully for-ed! |
if |
assay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-was-EXAMINE-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
thirty |
silver ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
I-INJECT-ed, they-INJECT-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
smelting-furnace (nom|acc|voc) |
| L14 |
Za_11_13 |
and |
say |
lord |
to |
me |
let down |
he |
into |
the |
smelting-furnace |
and |
look carefully for |
if |
assayed |
be |
who |
manner |
assay |
over |
he |
and |
take |
the |
thirty |
of silver |
and |
inject |
he |
into |
the |
home |
lord |
into |
the |
smelting-furnace |
| L15 |
Za_11_13 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
káthes |
autoùs |
eis |
tò |
chōneutḗrion |
kaì |
sképsai |
ei |
dókimón |
estin |
hòn |
trópon |
edokimásthēn |
hypèr |
autôn |
kaì |
élabon |
toùs |
triákonta |
argyroûs |
kaì |
enébalon |
autoùs |
eis |
tòn |
oîkon |
kyríou |
eis |
tò |
chōneutḗrion |
| L16 |
Za_11_13 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
kathes |
autous |
eis |
to |
chōneutērion |
kai |
skepsai |
ei |
dokimon |
estin |
hon |
tropon |
edokimasthēn |
hyper |
autōn |
kai |
elabon |
tous |
triakonta |
argyrous |
kai |
enebalon |
autous |
eis |
ton |
oikon |
kyriou |
eis |
to |
chōneutērion |
| L17 |
Za_11_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
VH_AAD2S |
RD_APM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AMD2S |
C |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_API1S |
P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI1S |
RA_APM |
M |
A1C_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Za_11_13 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*ka/Tes |
au)tou\s |
ei)s |
to\ |
CHOneutE/rion, |
kai\ |
ske/PSai |
ei) |
do/kimo/n |
e)stin, |
o(\n |
tro/pon |
e)dokima/sTEn |
u(pe\r |
au)tO=n. |
kai\ |
e)/labon |
tou\s |
tria/konta |
a)rgurou=s |
kai\ |
e)ne/balon |
au)tou\s |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
ei)s |
to\ |
CHOneutE/rion. |
| L19 |
Za_11_13 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
kaTes |
autus |
eis |
to |
CHOneutErion, |
kai |
skePSai |
ei |
dokimon |
estin, |
hon |
tropon |
edokimasTEn |
hyper |
autOn. |
kai |
elabon |
tus |
triakonta |
argyrus |
kai |
enebalon |
autus |
eis |
ton |
oikon |
kyriu |
eis |
to |
CHOneutErion. |
| L20 |
Za_11_13 |
Za_11_13_1 |
Za_11_13_2 |
Za_11_13_3 |
Za_11_13_4 |
Za_11_13_5 |
Za_11_13_6 |
Za_11_13_7 |
Za_11_13_8 |
Za_11_13_9 |
Za_11_13_10 |
Za_11_13_11 |
Za_11_13_12 |
Za_11_13_13 |
Za_11_13_14 |
Za_11_13_15 |
Za_11_13_16 |
Za_11_13_17 |
Za_11_13_18 |
Za_11_13_19 |
Za_11_13_20 |
Za_11_13_21 |
Za_11_13_22 |
Za_11_13_23 |
Za_11_13_24 |
Za_11_13_25 |
Za_11_13_26 |
Za_11_13_27 |
Za_11_13_28 |
Za_11_13_29 |
Za_11_13_30 |
Za_11_13_31 |
Za_11_13_32 |
Za_11_13_33 |
Za_11_13_34 |
Za_11_13_35 |
|
