| L01 |
Za_11_14 |
καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Za_11_14 |
καὶ (G2532) ἀπέρριψα (G641) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) δευτέραν, (G1208) τὸ (G3588) Σχοίνισμα, (L9018) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) κατάσχεσιν (G2697) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Za_11_14 |
And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel. (Zechariah 11:14 Brenton) |
| L04 |
Za_11_14 |
Następnie złamałem moją drugą laskę "Zjednoczenie" na znak zerwania braterstwa Judy z Izraelem. (Za 11:14 BT_4) |
| L05 |
Za_11_14 |
I odrzuciłem drugą laskę, Sznur, aby rozproszyć posiadłość pomiędzy Judą a Izraelem. (Za_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_14 |
I (G2532) odrzuciłem (G641) drugą (G1208) laskę (G4464), Sznur (L9018), aby rozproszyć (L2637) posiadłość pomiędzy (G303) Judą (G2448) a Izraelem (G2474). (Za_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_14 |
kai |
a-(per)-ri-PSa |
tEn |
(rabd)-on |
tEn |
deu-(te)-ran, |
to |
(sCHoi)-ni-sma, |
tu |
di-a-ske-(da)-sai |
tEn |
ka-(ta)-sCHe-sin |
a-(na) |
(me)-son |
i-u-(da) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Za_11_14 |
καὶ |
ἀπέρριψα |
τὴν |
ῥάβδον |
τὴν |
δευτέραν, |
τὸ |
Σχοίνισμα, |
τοῦ |
διασκεδάσαι |
τὴν |
κατάσχεσιν |
ἀνὰ |
μέσον |
Ιουδα |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Za_11_14 |
καί |
ἀπορρίπτω |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
σχοίνισμα |
ὁ |
διασκεδάζω |
ὁ |
κατάσχεσις |
ἀνά |
μέσος |
Ἰουδά |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Za_11_14 |
i |
odrzuciłem |
— |
laskę |
— |
drugą |
— |
Sznur |
— |
rozproszyć |
— |
wspólnotę |
pośrodku |
środka |
Judy |
i |
pośrodku |
środka |
— |
Izraela |
| L11 |
Za_11_14 |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
— |
laska, kij |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
sznur / powróz |
— |
rozproszyć / rozsypać |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Juda |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Izrael |
| L12 |
Za_11_14 |
(G2532) |
(G641) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3588) |
(L9018) |
(G3588) |
(L2637) |
(G3588) |
(G2697) |
(G303) |
(G3319) |
(G2448) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Za_11_14 |
and |
I-toss away-ed |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
the (acc) |
second (acc) |
the (nom|acc) |
cordage (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-SCATTER |
the (acc) |
possession (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Za_11_14 |
and |
toss away |
the |
rod |
the |
second |
the |
cord |
the |
scatter |
the |
holding |
up |
in the midst |
Iouda |
and |
up |
in the midst |
the |
Israel |
| L15 |
Za_11_14 |
kaì |
apérripsa |
tḕn |
rhábdon |
tḕn |
deutéran |
tò |
Schoínisma |
toû |
diaskedásai |
tḕn |
katáschesin |
anà |
méson |
Iouda |
kaì |
anà |
méson |
toû |
Israēl |
| L16 |
Za_11_14 |
kai |
aperripsa |
tēn |
rhabdon |
tēn |
deuteran |
to |
Schoinisma |
tou |
diaskedasai |
tēn |
kataschesin |
ana |
meson |
Iouda |
kai |
ana |
meson |
tou |
Israēl |
| L17 |
Za_11_14 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Za_11_14 |
kai\ |
a)pe/rriPSa |
tE\n |
r(a/bdon |
tE\n |
deute/ran, |
to\ |
*sCHoi/nisma, |
tou= |
diaskeda/sai |
tE\n |
kata/sCHesin |
a)na\ |
me/son |
*iouda |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
*israEl. |
| L19 |
Za_11_14 |
kai |
aperriPSa |
tEn |
rabdon |
tEn |
deuteran, |
to |
sCHoinisma, |
tu |
diaskedasai |
tEn |
katasCHesin |
ana |
meson |
iuda |
kai |
ana |
meson |
tu |
israEl. |
| L20 |
Za_11_14 |
Za_11_14_1 |
Za_11_14_2 |
Za_11_14_3 |
Za_11_14_4 |
Za_11_14_5 |
Za_11_14_6 |
Za_11_14_7 |
Za_11_14_8 |
Za_11_14_9 |
Za_11_14_10 |
Za_11_14_11 |
Za_11_14_12 |
Za_11_14_13 |
Za_11_14_14 |
Za_11_14_15 |
Za_11_14_16 |
Za_11_14_17 |
Za_11_14_18 |
Za_11_14_19 |
Za_11_14_20 |
|
