| L01 |
Za_11_15 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου. |
| L02 |
Za_11_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἔτι (G2089) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) σκεύη (G4632) ποιμενικὰ (L7562) ποιμένος (G4166) ἀπείρου. (G552) |
| L03 |
Za_11_15 |
And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd. (Zechariah 11:15 Brenton) |
| L04 |
Za_11_15 |
Później rzekł Pan do mnie: «Weź powtórnie wyposażenie głupiego pasterza! (Za 11:15 BT_4) |
| L05 |
Za_11_15 |
I Pan powiedział do mnie: „Weź sobie jeszcze narzędzia pasterskie niedoświadczonego pasterza. (Za_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_15 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Weź (G2983) sobie (G4572) jeszcze (G2089) narzędzia pasterskie (L7562) niedoświadczonego (G552) pasterza (G4166). (Za_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_15 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
(e)-ti |
la-(be) |
se-au-(tO) |
(skeu)-E |
poi-me-ni-(ka) |
poi-(me)-nos |
a-(pei)-ru. |
| L08 |
Za_11_15 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἔτι |
λαβὲ |
σεαυτῷ |
σκεύη |
ποιμενικὰ |
ποιμένος |
ἀπείρου. |
| L09 |
Za_11_15 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἔτι |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
σκεῦος |
ποιμενικός |
ποιμήν |
ἄπειρος |
| L10 |
Za_11_15 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
jeszcze |
weź |
sobie |
sprzęty |
pasterskie |
pasterza |
niedoświadczonego |
| L11 |
Za_11_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
jeszcze, ciągle |
brać, przyjmować |
siebie samego |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
pasterza |
pasterz |
niedoświadczony, niewypróbowany, niezaznajomiony z |
| L12 |
Za_11_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2089) |
(G2983) |
(G4572) |
(G4632) |
(L7562) |
(G4166) |
(G552) |
| L13 |
Za_11_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
yet/still |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
of a shepherds ([Adj] nom|acc|voc) |
shepherd (gen) |
endless ([Adj] gen); inexperienced ([Adj] gen) |
| L14 |
Za_11_15 |
and |
say |
lord |
to |
me |
yet |
take |
of yourself |
vessel |
of a shepherd |
shepherd |
untried |
| L15 |
Za_11_15 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
éti |
labè |
seautôᵢ |
skeúē |
poimenikà |
poiménos |
apeírou |
| L16 |
Za_11_15 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
eti |
labe |
seautō |
skeuē |
poimenika |
poimenos |
apeirou |
| L17 |
Za_11_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
D |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
N3E_APN |
A1_APN |
N3_GSM |
A1B_GSM |
| L18 |
Za_11_15 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*)/eti |
labe\ |
seautO=| |
skeu/E |
poimenika\ |
poime/nos |
a)pei/rou. |
| L19 |
Za_11_15 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
eti |
labe |
seautO |
skeuE |
poimenika |
poimenos |
apeiru. |
| L20 |
Za_11_15 |
Za_11_15_1 |
Za_11_15_2 |
Za_11_15_3 |
Za_11_15_4 |
Za_11_15_5 |
Za_11_15_6 |
Za_11_15_7 |
Za_11_15_8 |
Za_11_15_9 |
Za_11_15_10 |
Za_11_15_11 |
Za_11_15_12 |
|
