| L01 |
Za_11_17 |
ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται. |
| L02 |
Za_11_17 |
ὦ (G5599) οἱ (G3588) ποιμαίνοντες (G4165) τὰ (G3588) μάταια (G3152) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλελοιπότες (G2641) τὰ (G3588) πρόβατα· (G4263) μάχαιρα (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) αὐτοῦ (G846) ξηραινόμενος (G3583) ξηρανθήσεται, (G3583) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) ὁ (G3588) δεξιὸς (G1188) αὐτοῦ (G846) ἐκτυφλούμενος (L3157) ἐκτυφλωθήσεται. (L3157) |
| L03 |
Za_11_17 |
Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened. (Zechariah 11:17 Brenton) |
| L04 |
Za_11_17 |
Biada złemu pasterzowi, który trzodę porzuca. Miecz niech spadnie na jego ramię i na jego prawe oko! Niech uschnie jego ramię, a prawe oko niech całkiem zagaśnie!» (Za 11:17 BT_4) |
| L05 |
Za_11_17 |
Biada pasącym marności i pozostawiającym owce! Miecz na jego ramiona i na jego prawe oko; jego ramię, schnąc, wyschnie, a jego prawe oko, ślepnąc, zostanie oślepione”. (Za_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_17 |
Biada (G5599) pasącym (G4165) marności (G3152) i (G2532) pozostawiającym owce (G4263)! Miecz (G3162) na (G1909) jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) na (G1909) jego (G846) prawe (G1188) oko (G3788); jego (G846) ramię (G1023), schnąc, wyschnie, a jego (G846) prawe (G1188) oko (G3788), ślepnąc, zostanie oślepione (L3157)”. (Za_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_17 |
O |
hoi |
poi-(mai)-nont-es |
ta |
(ma)-tai-a |
kai |
hoi |
ka-ta-le-loi-(po)-tes |
ta |
(pro)-ba-ta· |
(ma)-CHai-ra |
e-(pi) |
tus |
bra-(CHi)-o-nas |
au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
ton |
ofT-alm-(on) |
ton |
de-Ksi-(on) |
au-(tu)· |
ho |
bra-(CHi)-On |
au-(tu) |
KsE-rai-(no)-me-nos |
KsE-ranT-(E)-se-tai, |
kai |
ho |
ofT-alm-(os) |
ho |
de-Ksi-(os) |
au-(tu) |
e-kty-(flu)-me-nos |
e-kty-flO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Za_11_17 |
ὦ |
οἱ |
ποιμαίνοντες |
τὰ |
μάταια |
καὶ |
οἱ |
καταλελοιπότες |
τὰ |
πρόβατα· |
μάχαιρα |
ἐπὶ |
τοὺς |
βραχίονας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
ὀφθαλμὸν |
τὸν |
δεξιὸν |
αὐτοῦ· |
ὁ |
βραχίων |
αὐτοῦ |
ξηραινόμενος |
ξηρανθήσεται, |
καὶ |
ὁ |
ὀφθαλμὸς |
ὁ |
δεξιὸς |
αὐτοῦ |
ἐκτυφλούμενος |
ἐκτυφλωθήσεται. |
| L09 |
Za_11_17 |
ὦ |
ὁ |
ποιμαίνω |
ὁ |
μάταιος |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
ὁ |
πρόβατον |
μάχαιρα |
ἐπί |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
ξηραίνω |
ξηραίνω |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
ἐκτυφλόω |
ἐκτυφλόω |
| L10 |
Za_11_17 |
biada |
— |
pasącym |
— |
marności |
i |
— |
opuszczającym |
— |
owce |
miecz |
na |
— |
ramiona |
jego |
i |
na |
— |
oko |
— |
prawe |
jego |
— |
ramię |
jego |
usychające |
uschnie |
i |
— |
oko |
— |
prawe |
jego |
oślepiane |
zostanie oślepione |
| L11 |
Za_11_17 |
o! (wykrzyknik) |
— |
paść (owce); troszczyć się |
— |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
— |
owca |
miecz, sztylet |
na, nad, w czasie, za |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
oko |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
wysuszać, usychać; niszczeć |
wysuszać, usychać; niszczeć |
i, również |
— |
oko |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
ślepy |
ślepy |
| L12 |
Za_11_17 |
(G5599) |
(G3588) |
(G4165) |
(G3588) |
(G3152) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3162) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G3583) |
(G3583) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(L3157) |
(L3157) |
| L13 |
Za_11_17 |
O!; omega; I-should-be |
the (nom) |
while SHEPHERD-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
having LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
sacrificial knife (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
arms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
eye (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
arm (nom) |
him/it/same (gen) |
while being-WITHER-ed (nom) |
he/she/it-will-be-WITHER-ed |
and |
the (nom) |
eye (nom) |
the (nom) |
right ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
while being-BLIND-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-be-BLIND-ed |
| L14 |
Za_11_17 |
oh! |
the |
shepherd |
the |
superficial |
and |
the |
leave behind |
the |
sheep |
short sword |
in |
the |
arm |
he |
and |
in |
the |
eye |
the |
right |
he |
the |
arm |
he |
wither |
wither |
and |
the |
eye |
the |
right |
he |
blind |
blind |
| L15 |
Za_11_17 |
ô |
hoi |
poimaínontes |
tà |
mátaia |
kaì |
hoi |
kataleloipótes |
tà |
próbata |
máchaira |
epì |
toùs |
brachíonas |
autoû |
kaì |
epì |
tòn |
ophthalmòn |
tòn |
dexiòn |
autoû |
ho |
brachíōn |
autoû |
xērainómenos |
xēranthḗsetai |
kaì |
ho |
ophthalmòs |
ho |
dexiòs |
autoû |
ektyphloúmenos |
ektyphlōthḗsetai |
| L16 |
Za_11_17 |
ō |
hoi |
poimainontes |
ta |
mataia |
kai |
hoi |
kataleloipotes |
ta |
probata |
machaira |
epi |
tous |
brachionas |
autou |
kai |
epi |
ton |
ophthalmon |
ton |
dexion |
autou |
ho |
brachiōn |
autou |
xērainomenos |
xēranthēsetai |
kai |
ho |
ophthalmos |
ho |
dexios |
autou |
ektyphloumenos |
ektyphlōthēsetai |
| L17 |
Za_11_17 |
I |
RA_VPM |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
RA_NPM |
VX_XAPVPM |
RA_APN |
N2N_APN |
N1A_NSF |
P |
RA_APM |
N3N_APM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RD_GSM |
V1_PMPNSM |
VC_FPI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RD_GSM |
V4_PMPNSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Za_11_17 |
O)= |
oi( |
poimai/nontes |
ta\ |
ma/taia |
kai\ |
oi( |
kataleloipo/tes |
ta\ |
pro/bata· |
ma/CHaira |
e)pi\ |
tou\s |
braCHi/onas |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
o)fTalmo\n |
to\n |
deXio\n |
au)tou=· |
o( |
braCHi/On |
au)tou= |
XEraino/menos |
XEranTE/setai, |
kai\ |
o( |
o)fTalmo\s |
o( |
deXio\s |
au)tou= |
e)ktuflou/menos |
e)ktuflOTE/setai. |
| L19 |
Za_11_17 |
O |
hoi |
poimainontes |
ta |
mataia |
kai |
hoi |
kataleloipotes |
ta |
probata· |
maCHaira |
epi |
tus |
braCHionas |
autu |
kai |
epi |
ton |
ofTalmon |
ton |
deXion |
autu· |
ho |
braCHiOn |
autu |
XErainomenos |
XEranTEsetai, |
kai |
ho |
ofTalmos |
ho |
deXios |
autu |
ektyflumenos |
ektyflOTEsetai. |
| L20 |
Za_11_17 |
Za_11_17_1 |
Za_11_17_2 |
Za_11_17_3 |
Za_11_17_4 |
Za_11_17_5 |
Za_11_17_6 |
Za_11_17_7 |
Za_11_17_8 |
Za_11_17_9 |
Za_11_17_10 |
Za_11_17_11 |
Za_11_17_12 |
Za_11_17_13 |
Za_11_17_14 |
Za_11_17_15 |
Za_11_17_16 |
Za_11_17_17 |
Za_11_17_18 |
Za_11_17_19 |
Za_11_17_20 |
Za_11_17_21 |
Za_11_17_22 |
Za_11_17_23 |
Za_11_17_24 |
Za_11_17_25 |
Za_11_17_26 |
Za_11_17_27 |
Za_11_17_28 |
Za_11_17_29 |
Za_11_17_30 |
Za_11_17_31 |
Za_11_17_32 |
Za_11_17_33 |
Za_11_17_34 |
Za_11_17_35 |
|
