Za_12_1

  L01
  Za_12_1
  Λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ

  L02
  Za_12_1
  Λῆμμα (L5922) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐκτείνων (G1614) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) θεμελιῶν (G2311) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πλάσσων (G4111) πνεῦμα (G4151) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846)

  L03
  Za_12_1
  The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him. (Zechariah 12:1 Brenton)

  L04
  Za_12_1
  Wyrok. Słowo Pana o Izraelu. Wyrocznia Pana, który rozpostarł niebiosa i założył fundamenty ziemi, i ducha tchnął we wnętrze człowieka. (Za 12:1 BT_4)

  L05
  Za_12_1
  Brzemię słowa Pana przeciw Izraelowi. Mówi Pan, rozciągający niebo i zakładający fundament ziemi, i kształtujący ducha człowieka w nim: (Za_12_1 tłum. AI)

  L06
  Za_12_1
  Brzemię (L5922) słowa (G3056) Pana (G2962) przeciw Izraelowi (G2474). Mówi (G3004) Pan (G2962), rozciągający (G1614) niebo (G3772) i (G2532) zakładający (G2311) fundament ziemi (G1093), i (G2532) kształtujący (G4111) ducha (G4151) człowieka (G444) w (G1722) nim (G846): (Za_12_1 tłum. AI)

  L07
  Za_12_1
  (lEm)-ma
  (lo)-gu
  ky-(ri)-u
  e-(pi)
  ton
  isr-a-(El)·
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(ktei)-nOn
  u-ra-(non)
  kai
  Te-me-li-(On)
  gEn
  kai
  (plas)-sOn
  (pneu)-ma
  an-(TrO)-pu
  en
  au-(tO)

  L08
  Za_12_1
  Λῆμμα
  λόγου
  κυρίου
  ἐπὶ
  τὸν
  Ισραηλ·
  λέγει
  κύριος
  ἐκτείνων
  οὐρανὸν
  καὶ
  θεμελιῶν
  γῆν
  καὶ
  πλάσσων
  πνεῦμα
  ἀνθρώπου
  ἐν
  αὐτῷ

  L09
  Za_12_1
  λῆμμα
  λόγος
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  Ἰσραήλ
  λέγω
  κύριος
  ἐκτείνω
  οὐρανός
  καί
  θεμελιόω
  γῆ
  καί
  πλάσσω
  πνεῦμα
  ἄνθρωπος
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Za_12_1
  brzemię
  słowa
  Pana
  nad
  —
  Izraelem
  mówi
  Pan
  rozciągający
  niebo
  i
  zakładający
  ziemię
  i
  kształtujący
  ducha
  człowieka
  w
  nim

  L11
  Za_12_1
  pokwitowanie / odbiór
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wyciągnąć (np. rękę)
  niebo, niebiosa
  i, również
  położyć fundament, ufundować
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  kształtować, formować
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Za_12_1
  (L5922)
  (G3056)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1614)
  (G3772)
  (G2532)
  (G2311)
  (G1093)
  (G2532)
  (G4111)
  (G4151)
  (G444)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Za_12_1
  receipt (nom|acc|voc)
  word (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  while EXTEND-ing (nom)
  sky/heaven (acc)
  and
  foundations (gen); while found-ing (nom)
  earth/land (acc)
  and
  while MOLD-ing (nom)
  spirit (nom|acc|voc)
  human (gen)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  Za_12_1
  receipt
  word
  lord
  in
  the
  Israel
  tell
  lord
  extend
  sky
  and
  found
  earth
  and
  contrive
  spirit
  person
  in
  he

  L15
  Za_12_1
  lêmma
  lógou
  kyríou
  epì
  tòn
  Israēl
  légei
  kýrios
  ekteínōn
  ouranòn
  kaì
  themeliôn
  gên
  kaì
  plássōn
  pneûma
  anthrṓpou
  en
  autôᵢ

  L16
  Za_12_1
  lēmma
  logou
  kyriou
  epi
  ton
  Israēl
  legei
  kyrios
  ekteinōn
  ouranon
  kai
  themeliōn
  gēn
  kai
  plassōn
  pneuma
  anthrōpou
  en
  autō

  L17
  Za_12_1
  N3M_NSN
  N2_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_ASM
  N_ASM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  N2_ASM
  C
  V4_PAPNSM
  N1_ASF
  C
  V1_PAPNSM
  N3M_ASN
  N2_GSM
  P
  RD_DSM

  L18
  Za_12_1
  *lE=mma
  lo/gou
  kuri/ou
  e)pi\
  to\n
  *israEl·
  le/gei
  ku/rios
  e)ktei/nOn
  ou)rano\n
  kai\
  TemeliO=n
  gE=n
  kai\
  pla/ssOn
  pneu=ma
  a)nTrO/pou
  e)n
  au)tO=|

  L19
  Za_12_1
  lEmma
  logu
  kyriu
  epi
  ton
  israEl·
  legei
  kyrios
  ekteinOn
  uranon
  kai
  TemeliOn
  gEn
  kai
  plassOn
  pneuma
  anTrOpu
  en
  autO

  L20
  Za_12_1
  Za_12_1_1
  Za_12_1_2
  Za_12_1_3
  Za_12_1_4
  Za_12_1_5
  Za_12_1_6
  Za_12_1_7
  Za_12_1_8
  Za_12_1_9
  Za_12_1_10
  Za_12_1_11
  Za_12_1_12
  Za_12_1_13
  Za_12_1_14
  Za_12_1_15
  Za_12_1_16
  Za_12_1_17
  Za_12_1_18
  Za_12_1_19

  