Informacja
Bible Left

Za_11_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_11_15 Za_11_17

Filtruj wiersze:

L01 Za_11_16 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
L02 Za_11_16 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ποιμένα (G4166) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) τὸ (G3588) ἐκλιμπάνον (L3083) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπισκέψηται (G1980) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διεσκορπισμένον (G1287) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ζητήσῃ (G2212) καὶ (G2532) τὸ (G3588) συντετριμμένον (G4937) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἰάσηται (G2390) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλόκληρον (G3648) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατευθύνῃ (G2720) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) τῶν (G3588) ἐκλεκτῶν (G1588) καταφάγεται (G2719) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀστραγάλους (L1449) αὐτῶν (G846) ἐκστρέψει. (G1612)
L03 Za_11_16 For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks. (Zechariah 11:16 Brenton)
L04 Za_11_16 Albowiem sprowadzę temu krajowi pasterza, który nie będzie się troszczył o to, co ginie; nie będzie szukał tego, co błądzi; nie będzie leczył tego, co zranione; nie będzie karmił tego, co zdrowe. Ale będzie zajadał mięso tłustych zwierząt, a ich kopyta będzie obrywał. (Za 11:16 BT_4)
L05 Za_11_16 Ponieważ oto Ja wzbudzam pasterza nad ziemią: tego, co ginie, z pewnością nie nawiedzi, i rozproszonego z pewnością nie będzie szukał, i skruszonego z pewnością nie uleczy, i całego z pewnością nie poprowadzi prosto, a mięso wybranych pożre i wykręci ich kostki. (Za_11_16 tłum. AI)
L06 Za_11_16 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1825) pasterza (G4166) nad (G1909) ziemią (G1093): tego, co ginie, z pewnością nie (G3756) nawiedzi (G1980), i (G2532) rozproszonego (G1287) z pewnością nie (G3361) będzie szukał (G2212), i (G2532) skruszonego z pewnością nie (G3756) (G3361) uleczy (G2390), i (G2532) całego (G3648) z pewnością nie (G3361) poprowadzi prosto (G2720), a mięso (G2907) wybranych (G1588) pożre (G2719) i (G2532) wykręci (G1612) ich (G846) kostki (L1449). (Za_11_16 tłum. AI)
L07 Za_11_16 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO poi-(me)-na e-(pi) tEn gEn· to e-klimp-(a)-non u mE e-pi-(ske)-PSE-tai kai to di-e-skorp-i-(sme)-non u mE DZE-(tE)-sE kai to synt-e-trim-(me)-non u mE i-(a)-sE-tai kai to ho-(lo)-klE-ron u mE ka-teu-(Ty)-nE kai ta (kre)-a tOn e-kle-(ktOn) ka-ta-(fa)-ge-tai kai tus a-stra-(ga)-lus au-(tOn) eks-(tre)-PSei.
L08 Za_11_16 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
L09 Za_11_16 διότι ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω ποιμήν ἐπί ὁ γῆ ὁ ἐκλιμπάνω οὐ μή ἐπισκέπτομαι καί ὁ διασκορπίζω οὐ μή ζητέω καί ὁ συντρίβω οὐ μή ἰάομαι καί ὁ ὁλόκληρος οὐ μή κατευθύνω καί ὁ κρέας ὁ ἐκλεκτός κατεσθίω καί ὁ ἀστράγαλος αὐτός ἐκστρέφω
L10 Za_11_16 ponieważ oto ja wzbudzam pasterza nad — ziemią — ginącego nie nie nawiedzi i — rozproszonego nie nie będzie szukał i — złamanego nie nie uleczy i — całego nie nie wyprostuje i — mięso — wybranych pożre i — kostki ich wykręci
L11 Za_11_16 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu pasterz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — brak nie, czyż nie nie; aby nie odwiedzić; troszczyć się i, również — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy nie, czyż nie nie; aby nie szukać, poszukiwać i, również — niszczyć przez rozbicie; kruszyć nie, czyż nie nie; aby nie uzdrawiać, uleczyć i, również — zupełny, kompletny; pełny nie, czyż nie nie; aby nie prostować, ukierunkowywać i, również — mięso zwierzęce — wybrany pożreć; zniszczyć, unicestwić i, również — kostka / kość skokowa on, ona, ono wywrócić na drugą stronę, przewrócić
L12 Za_11_16 (G1360) (G2400) (G1473) (G1825) (G4166) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (L3083) (G3756) (G3361) (G1980) (G2532) (G3588) (G1287) (G3756) (G3361) (G2212) (G2532) (G3588) (G4937) (G3756) (G3361) (G2390) (G2532) (G3588) (G3648) (G3756) (G3361) (G2720) (G2532) (G3588) (G2907) (G3588) (G1588) (G2719) (G2532) (G3588) (L1449) (G846) (G1612)
L13 Za_11_16 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up shepherd (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) while LACKING-ing (acc) not not he/she/it-should-be-VISIT-ed and the (nom|acc) having-been-SCATTER-ed (acc, nom|acc|voc) not not you(sg)-will-be-SEEK-ed, he/she/it-should-SEEK, you(sg)-should-be-SEEK-ed and the (nom|acc) having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) not not he/she/it-should-be-HEAL-ed and the (nom|acc) whole-lotted ([Adj] acc, nom|acc|voc) not not you(sg)-are-being-LEAD-ed, he/she/it-should-be-LEAD-ing, you(sg)-should-be-being-LEAD-ed, he/she/it-should-LEAD, you(sg)-should-be-LEAD-ed and the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) the (gen) selected ([Adj] gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed and the (acc) anklebones (acc) them/same (gen) he/she/it-will-turn inside out, you(sg)-will-be-turn inside out-ed (classical)
L14 Za_11_16 because see! I raise up shepherd in the earth the lacking not not visit and the disperse not not seek and the fracture not not heal and the intact not not straighten out and the meat the select consume and the anklebone he turn inside out
L15 Za_11_16 dióti idoù egṑ exegeírō poiména epì tḕn gên tò eklimpánon ou mḕ episképsētai kaì tò dieskorpisménon ou mḕ dzētḗsēᵢ kaì tò syntetrimménon ou mḕ iásētai kaì tò holóklēron ou mḕ kateuthýnēᵢ kaì tà kréa tôn eklektôn kataphágetai kaì toùs astragálous autôn ekstrépsei
L16 Za_11_16 dioti idou egō exegeirō poimena epi tēn gēn to eklimpanon ou mē episkepsētai kai to dieskorpismenon ou mē dzētēsē kai to syntetrimmenon ou mē iasētai kai to holoklēron ou mē kateuthynē kai ta krea tōn eklektōn kataphagetai kai tous astragalous autōn ekstrepsei
L17 Za_11_16 C I RP_NS V1_PAI1S N3_ASM P RA_ASF N1_ASF RA_ASN V1_PAPASN D D VA_AMS3S C RA_ASN VX_XMPASN D D VA_AAS3S C RA_ASN VP_XMPASN D D VA_AMS3S C RA_ASN A1B_ASN D D VA_AAS3S C RA_APN N3_APN RA_GPM A1_GPM VF_FMI3S C RA_APM N2_APM RD_GPM VF_FAI3S
L18 Za_11_16 dio/ti i)dou\ e)gO\ e)Xegei/rO poime/na e)pi\ tE\n gE=n· to\ e)klimpa/non ou) mE\ e)piske/PSEtai kai\ to\ dieskorpisme/non ou) mE\ DZEtE/sE| kai\ to\ suntetrimme/non ou) mE\ i)a/sEtai kai\ to\ o(lo/klEron ou) mE\ kateuTu/nE| kai\ ta\ kre/a tO=n e)klektO=n katafa/getai kai\ tou\s a)straga/lous au)tO=n e)kstre/PSei.
L19 Za_11_16 dioti idu egO eXegeirO poimena epi tEn gEn· to eklimpanon u mE episkePSEtai kai to dieskorpismenon u mE DZEtEsE kai to syntetrimmenon u mE iasEtai kai to holoklEron u mE kateuTynE kai ta krea tOn eklektOn katafagetai kai tus astragalus autOn ekstrePSei.
L20 Za_11_16 Za_11_16_1 Za_11_16_2 Za_11_16_3 Za_11_16_4 Za_11_16_5 Za_11_16_6 Za_11_16_7 Za_11_16_8 Za_11_16_9 Za_11_16_10 Za_11_16_11 Za_11_16_12 Za_11_16_13 Za_11_16_14 Za_11_16_15 Za_11_16_16 Za_11_16_17 Za_11_16_18 Za_11_16_19 Za_11_16_20 Za_11_16_21 Za_11_16_22 Za_11_16_23 Za_11_16_24 Za_11_16_25 Za_11_16_26 Za_11_16_27 Za_11_16_28 Za_11_16_29 Za_11_16_30 Za_11_16_31 Za_11_16_32 Za_11_16_33 Za_11_16_34 Za_11_16_35 Za_11_16_36 Za_11_16_37 Za_11_16_38 Za_11_16_39 Za_11_16_40 Za_11_16_41 Za_11_16_42