| L01 |
Za_11_1 |
Διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου· |
| L02 |
Za_11_1 |
Διάνοιξον, (G1272) ὁ (G3588) Λίβανος, (G3030) τὰς (G3588) θύρας (G2374) σου, (G4675) καὶ (G2532) καταφαγέτω (G2719) πῦρ (G4442) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) σου· (G4675) |
| L03 |
Za_11_1 |
Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars. (Zechariah 11:1 Brenton) |
| L04 |
Za_11_1 |
Otwórz twe bramy, Libanie, niech twoje cedry strawi ogień! (Za 11:1 BT_4) |
| L05 |
Za_11_1 |
Otwórz, Libanie, swoje bramy, i niech ogień pożre twoje cedry. (Za_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_1 |
Otwórz, Libanie (G3030), swoje bramy (G2374), i (G2532) niech ogień (G4442) pożre (G2719) twoje (G4675) cedry (L5538). (Za_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_1 |
di-(a)-noi-Kson, |
ho |
(li)-ba-nos, |
tas |
(Ty)-ras |
su, |
kai |
ka-ta-fa-(ge)-tO |
pyr |
tas |
(ke)-drus |
su· |
| L08 |
Za_11_1 |
Διάνοιξον, |
ὁ |
Λίβανος, |
τὰς |
θύρας |
σου, |
καὶ |
καταφαγέτω |
πῦρ |
τὰς |
κέδρους |
σου· |
| L09 |
Za_11_1 |
διανοίγω |
ὁ |
Λίβανος |
ὁ |
θύρα |
σοῦ |
καί |
κατεσθίω |
πῦρ |
ὁ |
κέδρος |
σοῦ |
| L10 |
Za_11_1 |
otwórz szeroko |
— |
Libanie |
— |
bramy |
twoje |
i |
niech pożre |
ogień |
— |
cedry |
twoje |
| L11 |
Za_11_1 |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
— |
kadzidło |
— |
drzwi, wrota; wejście |
ciebie, twojego |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ogień |
— |
cedr |
ciebie, twojego |
| L12 |
Za_11_1 |
(G1272) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3588) |
(G2374) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2719) |
(G4442) |
(G3588) |
(L5538) |
(G4675) |
| L13 |
Za_11_1 |
do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
frankincense (nom); incense (nom) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
let-him/her/it-DEVOUR! |
fire (nom|acc|voc) |
the (acc) |
cedars (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Za_11_1 |
open thoroughly/wide |
the |
Libanos |
the |
door |
of you |
and |
consume |
fire |
the |
cedar |
of you |
| L15 |
Za_11_1 |
diánoixon |
ho |
Líbanos |
tàs |
thýras |
sou |
kaì |
kataphagétō |
pŷr |
tàs |
kédrous |
sou |
| L16 |
Za_11_1 |
dianoixon |
ho |
Libanos |
tas |
thyras |
sou |
kai |
kataphagetō |
pyr |
tas |
kedrous |
sou |
| L17 |
Za_11_1 |
VA_AAD2S |
RA_VSM |
N2_VSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
VB_AAD3S |
N3_NSN |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
| L18 |
Za_11_1 |
*dia/noiXon, |
o( |
*li/banos, |
ta\s |
Tu/ras |
sou, |
kai\ |
katafage/tO |
pu=r |
ta\s |
ke/drous |
sou· |
| L19 |
Za_11_1 |
dianoiXon, |
ho |
libanos, |
tas |
Tyras |
su, |
kai |
katafagetO |
pyr |
tas |
kedrus |
su· |
| L20 |
Za_11_1 |
Za_11_1_1 |
Za_11_1_2 |
Za_11_1_3 |
Za_11_1_4 |
Za_11_1_5 |
Za_11_1_6 |
Za_11_1_7 |
Za_11_1_8 |
Za_11_1_9 |
Za_11_1_10 |
Za_11_1_11 |
Za_11_1_12 |
|
