| L01 |
Za_11_7 |
καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους – τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα – καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα. |
| L02 |
Za_11_7 |
καὶ (G2532) ποιμανῶ (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) σφαγῆς (G4967) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Χαναανῖτιν· (L9763) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ἐμαυτῷ (G1683) δύο (G1417) ῥάβδους (G4464) – (L0) τὴν (G3588) μίαν (G1520) ἐκάλεσα (G2564) Κάλλος (L5184) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑτέραν (G2087) ἐκάλεσα (G2564) Σχοίνισμα (L9018) – (L0) καὶ (G2532) ποιμανῶ (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα. (G4263) |
| L03 |
Za_11_7 |
And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock. (Zechariah 11:7 Brenton) |
| L04 |
Za_11_7 |
Tak więc pasłem owce przeznaczone na zabicie dla handlarzy. I wziąłem dwie laski: Jedną nazwałem "Łaskawość", drugą "Zjednoczenie". I pasłem owce. (Za 11:7 BT_4) |
| L05 |
Za_11_7 |
καὶ |
ποιμανῶ |
τὰ |
πρόβατα |
τῆς |
σφαγῆς |
εἰς |
τὴν |
Χαναανῖτιν· |
καὶ |
λήμψομαι |
ἐμαυτῷ |
δύο |
ῥάβδους |
– |
τὴν |
μίαν |
ἐκάλεσα |
Κάλλος |
καὶ |
τὴν |
ἑτέραν |
ἐκάλεσα |
Σχοίνισμα |
– |
καὶ |
ποιμανῶ |
τὰ |
πρόβατα. |
| L06 |
Za_11_7 |
καί |
ποιμαίνω |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
σφαγή |
εἰς |
ὁ |
Χαναανῖτις |
καί |
λαμβάνω |
ἐμαυτοῦ |
δύο |
ῥάβδος |
– |
ὁ |
εἷς |
καλέω |
κάλλος |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
καλέω |
σχοίνισμα |
– |
καί |
ποιμαίνω |
ὁ |
πρόβατον |
| L07 |
Za_11_7 |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
— |
owca |
— |
rzeź, zabicie |
do, ku; w, na |
— |
Chanaanitis |
i, również |
brać, przyjmować |
mnie samego |
dwa |
laska, kij |
– |
— |
jeden |
wołać; nazywać po imieniu |
piękno |
i, również |
— |
drugi, inny |
wołać; nazywać po imieniu |
sznur / powróz |
– |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
— |
owca |
| L08 |
Za_11_7 |
(G2532) |
(G4165) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3588) |
(G4967) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9763) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1683) |
(G1417) |
(G4464) |
(L0) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2564) |
(L5184) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2087) |
(G2564) |
(L9018) |
(L0) |
(G2532) |
(G4165) |
(G3588) |
(G4263) |
| L09 |
Za_11_7 |
kai\ |
poimanO= |
ta\ |
pro/bata |
tE=s |
sfagE=s |
ei)s |
tE\n |
*CHanaani=tin· |
kai\ |
lE/mPSomai |
e)mautO=| |
du/o |
r(a/bdous |
– |
tE\n |
mi/an |
e)ka/lesa |
*ka/llos |
kai\ |
tE\n |
e(te/ran |
e)ka/lesa |
*sCHoi/nisma |
– |
kai\ |
poimanO= |
ta\ |
pro/bata. |
| L10 |
Za_11_7 |
kai |
poimanO |
ta |
probata |
tEs |
sfagEs |
eis |
tEn |
CHanaanitin· |
kai |
lEmPSomai |
emautO |
dyo |
rabdus |
– |
tEn |
mian |
ekalesa |
kallos |
kai |
tEn |
heteran |
ekalesa |
sCHoinisma |
– |
kai |
poimanO |
ta |
probata. |
| L11 |
Za_11_7 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
C |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
M |
N2_APF |
– |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AAI1S |
N3_ASN |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AAI1S |
N3M_ASN |
– |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
| L12 |
Za_11_7 |
and |
I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
slaughter (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
and |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
myself (dat) |
two (nom, acc, gen) |
hooked staffs (acc) |
|
the (acc) |
one (acc) |
I-CALL-ed |
|
and |
the (acc) |
other (acc) |
I-CALL-ed |
|
|
and |
I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
| L13 |
Za_11_7 |
and |
shepherd |
the |
sheep |
the |
slaughter |
into |
the |
Chanaanitis |
and |
take |
myself |
two |
rod |
– |
the |
one |
call |
beauty |
and |
the |
different |
call |
cord |
– |
and |
shepherd |
the |
sheep |
| L14 |
Za_11_7 |
Za_11_7_1 |
Za_11_7_2 |
Za_11_7_3 |
Za_11_7_4 |
Za_11_7_5 |
Za_11_7_6 |
Za_11_7_7 |
Za_11_7_8 |
Za_11_7_9 |
Za_11_7_10 |
Za_11_7_11 |
Za_11_7_12 |
Za_11_7_13 |
Za_11_7_14 |
Za_11_7_15 |
Za_11_7_16 |
Za_11_7_17 |
Za_11_7_18 |
Za_11_7_19 |
Za_11_7_20 |
Za_11_7_21 |
Za_11_7_22 |
Za_11_7_23 |
Za_11_7_24 |
Za_11_7_25 |
Za_11_7_26 |
Za_11_7_27 |
Za_11_7_28 |
Za_11_7_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
