Informacja
Bible Left

Za_11_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_11_7 Za_11_9

Filtruj wiersze:

L01 Za_11_8 καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.
L02 Za_11_8 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) ποιμένας (G4166) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) βαρυνθήσεται (G925) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐπωρύοντο (L3864) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 Za_11_8 And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me. (Zechariah 11:8 Brenton)
L04 Za_11_8 Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem także cierpliwość względem owiec, one również zniechęciły się do mnie. (Za 11:8 BT_4)
L05 Za_11_8 I usunę trzech pasterzy w jednym miesiącu, i moja dusza stanie się ciężka z ich powodu; bo także ich dusze ryczały przeciw Mnie. (Za_11_8 tłum. AI)
L06 Za_11_8 I (G2532) usunę (G1808) trzech (G5140) pasterzy (G4166) w (G1722) jednym (G1520) miesiącu (G3376), i (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) stanie się ciężka z ich powodu; bo także ich (G846) dusze (G5590) ryczały przeciw (G1909) Mnie (G1691). (Za_11_8 tłum. AI)
L07 Za_11_8 kai e-Ksa-(rO) tus treis poi-(me)-nas en mE-(ni) he-(ni), kai ba-rynT-(E)-se-tai hE PSy-(CHE) mu ep’ au-(tus), kai gar hai PSy-(CHai) au-(tOn) e-pO-(ry)-ont-o ep’ e-(me).
L08 Za_11_8 καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.
L09 Za_11_8 καί ἐξαίρω ὁ τρεῖς ποιμήν ἐν μήν εἷς καί βαρύνω ὁ ψυχή μου ἐπί αὐτός καί γάρ ὁ ψυχή αὐτός ἐπωρύω ἐπί ἐμέ
L10 Za_11_8 i usunę — trzech pasterzy w miesiącu jednym i obciąży się — dusza moja przeciw nim i bowiem — dusze ich wyły przeciw mnie
L11 Za_11_8 i, również podnieść, zabrać — trzy pasterz w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu jeden i, również przygniatać, obarczać ciężarem — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również gdyż, bowiem — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono wyć na na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Za_11_8 (G2532) (G1808) (G3588) (G5140) (G4166) (G1722) (G3376) (G1520) (G2532) (G925) (G3588) (G5590) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G1063) (G3588) (G5590) (G846) (L3864) (G1909) (G1691)
L13 Za_11_8 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (acc) three (acc, nom) shepherds (acc) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) one (dat) and he/she/it-will-be-WEIGH-ed-DOWN the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and for the (nom) lifes (nom|voc) them/same (gen) they-were-HOWL-AT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Za_11_8 and lift out/up the three shepherd in month one and weighty the soul of me in he and for the soul he howl at in me
L15 Za_11_8 kaì exarô toùs treîs poiménas en mēnì hení kaì barynthḗsetai hē psychḗ mou ep᾿ autoús kaì gàr hai psychaì autôn epōrýonto ep᾿ emé
L16 Za_11_8 kai exarō tous treis poimenas en mēni heni kai barynthēsetai hē psychē mou ep᾿ autous kai gar hai psychai autōn epōryonto ep᾿ eme
L17 Za_11_8 C VF2_FAI1S RA_APM A3_APM N3_APM P N3_DSM A3_DSM C VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RD_APM C x RA_NPF N1_NPF RD_GPM VD_AMI3P P RP_AS
L18 Za_11_8 kai\ e)XarO= tou\s trei=s poime/nas e)n mEni\ e(ni/, kai\ barunTE/setai E( PSuCHE/ mou e)p’ au)tou/s, kai\ ga\r ai( PSuCHai\ au)tO=n e)pOru/onto e)p’ e)me/.
L19 Za_11_8 kai eXarO tus treis poimenas en mEni heni, kai barynTEsetai hE PSyCHE mu ep’ autus, kai gar hai PSyCHai autOn epOryonto ep’ eme.
L20 Za_11_8 Za_11_8_1 Za_11_8_2 Za_11_8_3 Za_11_8_4 Za_11_8_5 Za_11_8_6 Za_11_8_7 Za_11_8_8 Za_11_8_9 Za_11_8_10 Za_11_8_11 Za_11_8_12 Za_11_8_13 Za_11_8_14 Za_11_8_15 Za_11_8_16 Za_11_8_17 Za_11_8_18 Za_11_8_19 Za_11_8_20 Za_11_8_21 Za_11_8_22 Za_11_8_23