Za_11_6

  L01
  Za_11_6
  διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.

  L02
  Za_11_6
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) φείσομαι (G5339) οὐκέτι (G3765) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλωμαι (G1807) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Za_11_6
  Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand. (Zechariah 11:6 Brenton)

  L04
  Za_11_6
  Ja też nie będą dłużej litościwy dla mieszkańców kraju - wyrocznia Pana - ale każdego z nich wydam w ręce jego sąsiada i w ręce jego króla. Oni doprowadzą kraj do upadku, a Ja nikogo nie uwolnię z ich ręki». (Za 11:6 BT_4)

  L05
  Za_11_6
  Dlatego nie będę już oszczędzał mieszkańców ziemi”, mówi Pan, „i oto Ja wydaję ludzi, każdego w ręce jego bliźniego i w ręce jego króla; i porąbią ziemię, a Ja z pewnością nie wyrwę ich z ich ręki”. (Za_11_6 tłum. AI)

  L06
  Za_11_6
  Dlatego (G1223) nie (G3756) będę już oszczędzał (G5339) mieszkańców ziemi”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wydaję (G3860) ludzi (G444), każdego (G1538) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) bliźniego (G4139) i (G2532) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) króla (G935); i (G2532) porąbią ziemię (G1093), a Ja z pewnością nie (G3756) (G3361) wyrwę (G1807) ich z (G1537) ich (G846) ręki (G5495)”. (Za_11_6 tłum. AI)

  L07
  Za_11_6
  di-(a)
  (tu)-to
  u
  (fei)-so-mai
  u-(ke)-ti
  e-(pi)
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  tEn
  gEn,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  i-(du)
  e-(gO)
  pa-ra-(di)-dO-mi
  tus
  an-(TrO)-pus
  (he)-ka-ston
  eis
  (CHei)-ras
  tu
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  kai
  eis
  (CHei)-ras
  ba-si-(le)-Os
  au-(tu),
  kai
  ka-ta-(ko)-PSu-sin
  tEn
  gEn,
  kai
  u
  mE
  e-(Kse)-lO-mai
  ek
  CHei-(ros)
  au-(tOn).

  L08
  Za_11_6
  διὰ
  τοῦτο
  οὐ
  φείσομαι
  οὐκέτι
  ἐπὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  τὴν
  γῆν,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  παραδίδωμι
  τοὺς
  ἀνθρώπους
  ἕκαστον
  εἰς
  χεῖρας
  τοῦ
  πλησίον
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἰς
  χεῖρας
  βασιλέως
  αὐτοῦ,
  καὶ
  κατακόψουσιν
  τὴν
  γῆν,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐξέλωμαι
  ἐκ
  χειρὸς
  αὐτῶν.

  L09
  Za_11_6
  διά
  οὗτος
  οὐ
  φείδομαι
  οὐκέτι
  ἐπί
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  γῆ
  λέγω
  κύριος
  καί
  ἰδού
  ἐγώ
  παραδίδωμι
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἕκαστος
  εἰς
  χείρ
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  καί
  εἰς
  χείρ
  βασιλεύς
  αὐτός
  καί
  κατακόπτω
  ὁ
  γῆ
  καί
  οὐ
  μή
  ἐξαιρέω
  ἐκ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Za_11_6
  dlatego
  to
  nie
  oszczędzę
  już więcej
  nad
  —
  mieszkającymi
  —
  ziemię
  mówi
  Pan
  i
  oto
  ja
  wydaję
  —
  ludzi
  każdego
  w
  ręce
  —
  bliźniego
  jego
  i
  w
  ręce
  króla
  jego
  i
  posiekają
  —
  ziemię
  i
  nie
  nie
  wyrwę
  z
  ręki
  ich

  L11
  Za_11_6
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  oszczędzać, chronić
  już nie; więcej nie
  na, nad, w czasie, za
  —
  mieszkać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  i, również
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  król; przywódca
  on, ona, ono
  i, również
  pociąć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wyrywać z korzeniami
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Za_11_6
  (G1223)
  (G3778)
  (G3756)
  (G5339)
  (G3765)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1473)
  (G3860)
  (G3588)
  (G444)
  (G1538)
  (G1519)
  (G5495)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G2532)
  (G1519)
  (G5495)
  (G935)
  (G846)
  (G2532)
  (G2629)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1807)
  (G1537)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Za_11_6
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  not
  I-will-be-SPARE-ed
  no longer
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-Hand OVER-ing
  the (acc)
  humans (acc)
  each (of two) (acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  into (+acc)
  hands (acc)
  king (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  not
  not
  I-should-be-TAKE OUT-ed
  out of (+gen)
  hand (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Za_11_6
  through
  this
  not
  spare
  no longer
  in
  the
  settle
  the
  earth
  tell
  lord
  and
  see!
  I
  betray
  the
  person
  each
  into
  hand
  the
  near
  he
  and
  into
  hand
  monarch
  he
  and
  cut down/up
  the
  earth
  and
  not
  not
  extract
  from
  hand
  he

  L15
  Za_11_6
  dià
  toûto
  ou
  pheísomai
  oukéti
  epì
  toùs
  katoikoûntas
  tḕn
  gên
  légei
  kýrios
  kaì
  idoù
  egṑ
  paradídōmi
  toùs
  anthrṓpous
  hékaston
  eis
  cheîras
  toû
  plēsíon
  autoû
  kaì
  eis
  cheîras
  basiléōs
  autoû
  kaì
  katakópsousin
  tḕn
  gên
  kaì
  ou
  mḕ
  exélōmai
  ek
  cheiròs
  autôn

  L16
  Za_11_6
  dia
  touto
  ou
  pheisomai
  ouketi
  epi
  tous
  katoikountas
  tēn
  gēn
  legei
  kyrios
  kai
  idou
  egō
  paradidōmi
  tous
  anthrōpous
  hekaston
  eis
  cheiras
  tou
  plēsion
  autou
  kai
  eis
  cheiras
  basileōs
  autou
  kai
  katakopsousin
  tēn
  gēn
  kai
  ou
  mē
  exelōmai
  ek
  cheiros
  autōn

  L17
  Za_11_6
  P
  RD_ASN
  D
  VF_FMI1S
  D
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  I
  RP_NS
  V8_PAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  A1_ASM
  P
  N3_APF
  RA_GSM
  D
  RD_GSM
  C
  P
  N3_APF
  N3V_GSM
  RD_GSM
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  D
  D
  VB_AMS1S
  P
  N3_GSF
  RD_GPM

  L18
  Za_11_6
  dia\
  tou=to
  ou)
  fei/somai
  ou)ke/ti
  e)pi\
  tou\s
  katoikou=ntas
  tE\n
  gE=n,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  i)dou\
  e)gO\
  paradi/dOmi
  tou\s
  a)nTrO/pous
  e(/kaston
  ei)s
  CHei=ras
  tou=
  plEsi/on
  au)tou=
  kai\
  ei)s
  CHei=ras
  basile/Os
  au)tou=,
  kai\
  katako/PSousin
  tE\n
  gE=n,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)Xe/lOmai
  e)k
  CHeiro\s
  au)tO=n.

  L19
  Za_11_6
  dia
  tuto
  u
  feisomai
  uketi
  epi
  tus
  katoikuntas
  tEn
  gEn,
  legei
  kyrios,
  kai
  idu
  egO
  paradidOmi
  tus
  anTrOpus
  hekaston
  eis
  CHeiras
  tu
  plEsion
  autu
  kai
  eis
  CHeiras
  basileOs
  autu,
  kai
  katakoPSusin
  tEn
  gEn,
  kai
  u
  mE
  eXelOmai
  ek
  CHeiros
  autOn.

  L20
  Za_11_6
  Za_11_6_1
  Za_11_6_2
  Za_11_6_3
  Za_11_6_4
  Za_11_6_5
  Za_11_6_6
  Za_11_6_7
  Za_11_6_8
  Za_11_6_9
  Za_11_6_10
  Za_11_6_11
  Za_11_6_12
  Za_11_6_13
  Za_11_6_14
  Za_11_6_15
  Za_11_6_16
  Za_11_6_17
  Za_11_6_18
  Za_11_6_19
  Za_11_6_20
  Za_11_6_21
  Za_11_6_22
  Za_11_6_23
  Za_11_6_24
  Za_11_6_25
  Za_11_6_26
  Za_11_6_27
  Za_11_6_28
  Za_11_6_29
  Za_11_6_30
  Za_11_6_31
  Za_11_6_32
  Za_11_6_33
  Za_11_6_34
  Za_11_6_35
  Za_11_6_36
  Za_11_6_37
  Za_11_6_38
  Za_11_6_39
  Za_11_6_40

  