Za_12_10

  L01
  Za_12_10
  καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.

  L02
  Za_12_10
  καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) πνεῦμα (G4151) χάριτος (G5485) καὶ (G2532) οἰκτιρμοῦ, (G3628) καὶ (G2532) ἐπιβλέψονται (G1914) πρός (G4314) με (G3165) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) κατωρχήσαντο (L5508) καὶ (G2532) κόψονται (G2875) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) κοπετὸν (G2870) ὡς (G5613) ἐπ’ (G1909) ἀγαπητὸν (G27) καὶ (G2532) ὀδυνηθήσονται (G3600) ὀδύνην (G3601) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) πρωτοτόκῳ. (G4416)

  L03
  Za_12_10
  And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son. (Zechariah 12:10 Brenton)

  L04
  Za_12_10
  Na dom Dawida i na mieszkańców Jeruzalem wyleję Ducha pobożności. Będą patrzeć na tego, którego przebili, i boleć będą nad nim, jak się boleje nad jedynakiem, i płakać będą nad nim, jak się płacze nad pierworodnym. (Za 12:10 BT_4)

  L05
  Za_12_10
  καὶ
  ἐκχεῶ
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  Δαυιδ
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Ιερουσαλημ
  πνεῦμα
  χάριτος
  καὶ
  οἰκτιρμοῦ,
  καὶ
  ἐπιβλέψονται
  πρός
  με
  ἀνθ’
  ὧν
  κατωρχήσαντο
  καὶ
  κόψονται
  ἐπ’
  αὐτὸν
  κοπετὸν
  ὡς
  ἐπ’
  ἀγαπητὸν
  καὶ
  ὀδυνηθήσονται
  ὀδύνην
  ὡς
  ἐπὶ
  πρωτοτόκῳ.

  L06
  Za_12_10
  καί
  ἐκχέω
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  Δαβίδ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ
  πνεῦμα
  χάρις
  καί
  οἰκτιρμός
  καί
  ἐπιβλέπω
  πρός
  μέ
  ἀντί
  ὅς
  κατορχέομαι
  καί
  κόπτω
  ἐπί
  αὐτός
  κοπετός
  ὥς
  ἐπί
  ἀγαπητός
  καί
  ὀδυνάω
  ὀδύνη
  ὥς
  ἐπί
  πρωτότοκος

  L07
  Za_12_10
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Dawid – król Izraela
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  mieszkać
  Jeruzalem
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  łaska; łaskawość, dobroć
  i, również
  miłosierdzie, współczucie; litość
  i, również
  spojrzeć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  traktować złośliwie
  i, również
  ciąć, rąbać, ścinać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  opłakiwanie; lament
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  na, nad, w czasie, za
  umiłowany, kochany, ukochany
  i, również
  doznawać bólu; cierpieć
  ból, cierpienie; smutek
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  na, nad, w czasie, za
  pierworodny

  L08
  Za_12_10
  (G2532)
  (G1632)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1138)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2419)
  (G4151)
  (G5485)
  (G2532)
  (G3628)
  (G2532)
  (G1914)
  (G4314)
  (G3165)
  (G473)
  (G3739)
  (L5508)
  (G2532)
  (G2875)
  (G1909)
  (G846)
  (G2870)
  (G5613)
  (G1909)
  (G27)
  (G2532)
  (G3600)
  (G3601)
  (G5613)
  (G1909)
  (G4416)

  L09
  Za_12_10
  kai\
  e)kCHeO=
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  *dauid
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  katoikou=ntas
  *ierousalEm
  pneu=ma
  CHa/ritos
  kai\
  oi)ktirmou=,
  kai\
  e)pible/PSontai
  pro/s
  me
  a)nT’
  O(=n
  katOrCHE/santo
  kai\
  ko/PSontai
  e)p’
  au)to\n
  kopeto\n
  O(s
  e)p’
  a)gapEto\n
  kai\
  o)dunETE/sontai
  o)du/nEn
  O(s
  e)pi\
  prOtoto/kO|.

  L10
  Za_12_10
  kai
  ekCHeO
  epi
  ton
  oikon
  dauid
  kai
  epi
  tus
  katoikuntas
  ierusalEm
  pneuma
  CHaritos
  kai
  oiktirmu,
  kai
  epiblePSontai
  pros
  me
  anT’
  hOn
  katOrCHEsanto
  kai
  koPSontai
  ep’
  auton
  kopeton
  hOs
  ep’
  agapEton
  kai
  odynETEsontai
  odynEn
  hOs
  epi
  prOtotokO.

  L11
  Za_12_10
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N_ASF
  N3M_ASN
  N3T_GSF
  C
  N2_GSM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RP_AS
  P
  RR_GPN
  VAI_AMI3P
  C
  VF_FMI3P
  P
  RD_ASM
  N2_ASM
  C
  P
  A1_ASM
  C
  VC_FPI3P
  N1_ASF
  C
  P
  A1B_DSM

  L12
  Za_12_10
  and
  I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  David (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Jerusalem (indecl)
  spirit (nom|acc|voc)
  grace (gen)
  and
  compassion/pity (gen)
  and
  they-will-be-LOOK UPON-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  they-were-DO-ed-A-VICTORY-DANCE
  and
  they-will-be-CUT OFF-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  mourning (acc)
  as/like
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  dear/beloved ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-will-be-PAIN-ed
  pain (acc)
  as/like
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  firstborn ([Adj] dat)

  L13
  Za_12_10
  and
  pour out
  in
  the
  home
  Dabid
  and
  in
  the
  settle
  Jerusalem
  spirit
  grace
  and
  compassion
  and
  look on
  to
  me
  against
  who
  treat spitefully
  and
  cut
  in
  he
  lamentation
  as
  in
  loved
  and
  in pain
  pain
  as
  in
  firstborn

  L14
  Za_12_10
  Za_12_10_1
  Za_12_10_2
  Za_12_10_3
  Za_12_10_4
  Za_12_10_5
  Za_12_10_6
  Za_12_10_7
  Za_12_10_8
  Za_12_10_9
  Za_12_10_10
  Za_12_10_11
  Za_12_10_12
  Za_12_10_13
  Za_12_10_14
  Za_12_10_15
  Za_12_10_16
  Za_12_10_17
  Za_12_10_18
  Za_12_10_19
  Za_12_10_20
  Za_12_10_21
  Za_12_10_22
  Za_12_10_23
  Za_12_10_24
  Za_12_10_25
  Za_12_10_26
  Za_12_10_27
  Za_12_10_28
  Za_12_10_29
  Za_12_10_30
  Za_12_10_31
  Za_12_10_32
  Za_12_10_33
  Za_12_10_34
  Za_12_10_35
  Za_12_10_36

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  