| L01 |
Za_12_11 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαλημ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου, |
| L02 |
Za_12_11 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) μεγαλυνθήσεται (G3170) ὁ (G3588) κοπετὸς (G2870) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) κοπετὸς (G2870) ῥοῶνος (L8038) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) ἐκκοπτομένου, (G1581) |
| L03 |
Za_12_11 |
In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. (Zechariah 12:11 Brenton) |
| L04 |
Za_12_11 |
W owym dniu będzie wielki płacz w Jeruzalem, podobny do płaczu w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo. (Za 12:11 BT_4) |
| L05 |
Za_12_11 |
W owym dniu wielki stanie się lament w Jerozolimie, jak lament nad wycinanym gajem granatowców na równinie. (Za_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_12_11 |
W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wielki stanie się lament (G2870) w (G1722) Jerozolimie (G2419), jak (G5613) lament (G2870) nad wycinanym (G1581) gajem granatowców na (G1722) równinie (L7329). (Za_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_12_11 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
me-ga-lynT-(E)-se-tai |
ho |
ko-pe-(tos) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
hOs |
ko-pe-(tos) |
ro-(O)-nos |
en |
pe-(di)-O |
ek-ko-pto-(me)-nu, |
| L08 |
Za_12_11 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
μεγαλυνθήσεται |
ὁ |
κοπετὸς |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ὡς |
κοπετὸς |
ῥοῶνος |
ἐν |
πεδίῳ |
ἐκκοπτομένου, |
| L09 |
Za_12_11 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
μεγαλύνω |
ὁ |
κοπετός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὥς |
κοπετός |
ῥοών |
ἐν |
πεδίον |
ἐκκόπτω |
| L10 |
Za_12_11 |
w |
— |
dniu |
owym |
zwiększy się |
— |
lament |
w |
Jerozolimie |
jak |
lament |
sadu granatowego |
na |
równinie |
wycinanego |
| L11 |
Za_12_11 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
opłakiwanie; lament |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
opłakiwanie; lament |
sad-granat |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
| L12 |
Za_12_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2870) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5613) |
(G2870) |
(L8038) |
(G1722) |
(L7329) |
(G1581) |
| L13 |
Za_12_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed |
the (nom) |
mourning (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
as/like |
mourning (nom) |
pomegranate-orchard (gen) |
in/among/by (+dat) |
plain |
while being-EXTIRPATE-ed (gen) |
| L14 |
Za_12_11 |
in |
the |
day |
that |
enlarge |
the |
lamentation |
in |
Jerusalem |
as |
lamentation |
pomegranate-orchard |
in |
plain |
cut out |
| L15 |
Za_12_11 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
megalynthḗsetai |
ho |
kopetòs |
en |
Ierousalēm |
hōs |
kopetòs |
rhoônos |
en |
pedíōᵢ |
ekkoptoménou |
| L16 |
Za_12_11 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
megalynthēsetai |
ho |
kopetos |
en |
Ierousalēm |
hōs |
kopetos |
rhoōnos |
en |
pediō |
ekkoptomenou |
| L17 |
Za_12_11 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VC_FPI3P |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DSF |
C |
N2_NSM |
N3_GSM |
P |
N2N_DSN |
V1_PMPGSM |
| L18 |
Za_12_11 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
megalunTE/setai |
o( |
kopeto\s |
e)n |
*ierousalEm |
O(s |
kopeto\s |
r(oO=nos |
e)n |
pedi/O| |
e)kkoptome/nou, |
| L19 |
Za_12_11 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
megalynTEsetai |
ho |
kopetos |
en |
ierusalEm |
hOs |
kopetos |
roOnos |
en |
pediO |
ekkoptomenu, |
| L20 |
Za_12_11 |
Za_12_11_1 |
Za_12_11_2 |
Za_12_11_3 |
Za_12_11_4 |
Za_12_11_5 |
Za_12_11_6 |
Za_12_11_7 |
Za_12_11_8 |
Za_12_11_9 |
Za_12_11_10 |
Za_12_11_11 |
Za_12_11_12 |
Za_12_11_13 |
Za_12_11_14 |
Za_12_11_15 |
|
