| L01 |
Za_12_9 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Za_12_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ζητήσω (G2212) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Za_12_9 |
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. (Zechariah 12:9 Brenton) |
| L04 |
Za_12_9 |
W owym dniu sprawię, że wszystkie ludy, które targnęły się na Jeruzalem, będą zniszczone. (Za 12:9 BT_4) |
| L05 |
Za_12_9 |
I stanie się w owym dniu: będę szukał, aby usunąć wszystkie narody przychodzące przeciw Jerozolimie. (Za_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Za_12_9 |
I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): będę szukał (G2212), aby usunąć (G1808) wszystkie (G3956) narody (G1484) przychodzące przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419). (Za_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Za_12_9 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
DZE-(tE)-sO |
tu |
e-(Ksa)-rai |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ta |
e-per-(CHo)-me-na |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Za_12_9 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ζητήσω |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
ἐπερχόμενα |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Za_12_9 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ζητέω |
ὁ |
ἐξαίρω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Za_12_9 |
i |
będzie |
w |
— |
dniu |
owym |
będę szukał |
— |
usunąć |
wszystkie |
— |
narody |
— |
nadchodzące |
przeciw |
Jerozolimie |
| L11 |
Za_12_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
szukać, poszukiwać |
— |
podnieść, zabrać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
| L12 |
Za_12_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1808) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1904) |
(G1909) |
(G2419) |
| L13 |
Za_12_9 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
I-will-SEEK, I-should-SEEK |
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Za_12_9 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
seek |
the |
lift out/up |
all |
the |
nation |
the |
come on/against |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Za_12_9 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
dzētḗsō |
toû |
exârai |
pánta |
tà |
éthnē |
tà |
eperchómena |
epì |
Ierousalēm |
| L16 |
Za_12_9 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
dzētēsō |
tou |
exarai |
panta |
ta |
ethnē |
ta |
eperchomena |
epi |
Ierousalēm |
| L17 |
Za_12_9 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
P |
N_ASF |
| L18 |
Za_12_9 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
DZEtE/sO |
tou= |
e)Xa=rai |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
e)perCHo/mena |
e)pi\ |
*ierousalEm. |
| L19 |
Za_12_9 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
DZEtEsO |
tu |
eXarai |
panta |
ta |
eTnE |
ta |
eperCHomena |
epi |
ierusalEm. |
| L20 |
Za_12_9 |
Za_12_9_1 |
Za_12_9_2 |
Za_12_9_3 |
Za_12_9_4 |
Za_12_9_5 |
Za_12_9_6 |
Za_12_9_7 |
Za_12_9_8 |
Za_12_9_9 |
Za_12_9_10 |
Za_12_9_11 |
Za_12_9_12 |
Za_12_9_13 |
Za_12_9_14 |
Za_12_9_15 |
Za_12_9_16 |
|
