| L01 | Za_12_12 | καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς, φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ οἴκου Δαυιδ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ οἴκου Ναθαν καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za_12_12 | καὶ (G2532) κόψεται (G2875) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) φυλάς, (G5443) φυλὴ (G5443) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑαυτάς, (G1438) φυλὴ (G5443) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑαυτάς, (G1438) φυλὴ (G5443) οἴκου (G3624) Ναθαν (G3481) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑαυτάς, (G1438) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za_12_12 | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; (Zechariah 12:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za_12_12 | I płakać będzie cały kraj, każda rodzina oddzielnie. Rodziny z domu Dawida oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Natana oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. (Za 12:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za_12_12 | καὶ | κόψεται | ἡ | γῆ | κατὰ | φυλὰς | φυλάς, | φυλὴ | καθ’ | ἑαυτὴν | καὶ | αἱ | γυναῖκες | αὐτῶν | καθ’ | ἑαυτάς, | φυλὴ | οἴκου | Δαυιδ | καθ’ | ἑαυτὴν | καὶ | αἱ | γυναῖκες | αὐτῶν | καθ’ | ἑαυτάς, | φυλὴ | οἴκου | Ναθαν | καθ’ | ἑαυτὴν | καὶ | αἱ | γυναῖκες | αὐτῶν | καθ’ | ἑαυτάς, |
| L06 | Za_12_12 | καί | κόπτω | ὁ | γῆ | κατά | φυλή | φυλή | φυλή | κατά | ἑαυτοῦ | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | κατά | ἑαυτοῦ | φυλή | οἶκος | Δαβίδ | κατά | ἑαυτοῦ | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | κατά | ἑαυτοῦ | φυλή | οἶκος | Νάθαν | κατά | ἑαυτοῦ | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | κατά | ἑαυτοῦ |
| L07 | Za_12_12 | i, również | ciąć, rąbać, ścinać | — | ziemia orna, grunt; ląd | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | plemię, ród | plemię, ród | plemię, ród | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | plemię, ród | dom, rodzina; ród, potomstwo | Dawid – król Izraela | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | plemię, ród | dom, rodzina; ród, potomstwo | Natan | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 | Za_12_12 | (G2532) | (G2875) | (G3588) | (G1093) | (G2596) | (G5443) | (G5443) | (G5443) | (G2596) | (G1438) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2596) | (G1438) | (G5443) | (G3624) | (G1138) | (G2596) | (G1438) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2596) | (G1438) | (G5443) | (G3624) | (G3481) | (G2596) | (G1438) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2596) | (G1438) |
| L09 | Za_12_12 | kai\ | ko/PSetai | E( | gE= | kata\ | fula\s | fula/s, | fulE\ | kaT’ | e(autE\n | kai\ | ai( | gunai=kes | au)tO=n | kaT’ | e(auta/s, | fulE\ | oi)/kou | *dauid | kaT’ | e(autE\n | kai\ | ai( | gunai=kes | au)tO=n | kaT’ | e(auta/s, | fulE\ | oi)/kou | *naTan | kaT’ | e(autE\n | kai\ | ai( | gunai=kes | au)tO=n | kaT’ | e(auta/s, |
| L10 | Za_12_12 | kai | koPSetai | hE | gE | kata | fylas | fylas, | fylE | kaT’ | heautEn | kai | hai | gynaikes | autOn | kaT’ | heautas, | fylE | oiku | dauid | kaT’ | heautEn | kai | hai | gynaikes | autOn | kaT’ | heautas, | fylE | oiku | naTan | kaT’ | heautEn | kai | hai | gynaikes | autOn | kaT’ | heautas, |
| L11 | Za_12_12 | C | VF_FMI3S | RA_NSF | N1_NSF | P | N1_APF | N1_APF | N1_NSF | P | RD_ASF | C | RA_NPF | N3K_NPF | RD_GPM | P | RD_APF | N1_NSF | N2_GSM | N_GSM | P | RD_ASF | C | RA_NPF | N3K_NPF | RD_GPM | P | RD_APF | N1_NSF | N2_GSM | N_GSM | P | RD_ASF | C | RA_NPF | N3K_NPF | RD_GPM | P | RD_APF |
| L12 | Za_12_12 | and | he/she/it-will-be-CUT OFF-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | tribes (acc) | tribes (acc) | tribe (nom|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | self (acc) | and | the (nom) | women/wives (nom|voc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | selves (acc) | tribe (nom|voc) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | David (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | self (acc) | and | the (nom) | women/wives (nom|voc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | selves (acc) | tribe (nom|voc) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Nathan (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | self (acc) | and | the (nom) | women/wives (nom|voc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | selves (acc) |
| L13 | Za_12_12 | and | cut | the | earth | down | tribe | tribe | tribe | down | of himself | and | the | woman | he | down | of himself | tribe | home | Dabid | down | of himself | and | the | woman | he | down | of himself | tribe | home | Nathan | down | of himself | and | the | woman | he | down | of himself |
| L14 | Za_12_12 | Za_12_12_1 | Za_12_12_2 | Za_12_12_3 | Za_12_12_4 | Za_12_12_5 | Za_12_12_6 | Za_12_12_7 | Za_12_12_8 | Za_12_12_9 | Za_12_12_10 | Za_12_12_11 | Za_12_12_12 | Za_12_12_13 | Za_12_12_14 | Za_12_12_15 | Za_12_12_16 | Za_12_12_17 | Za_12_12_18 | Za_12_12_19 | Za_12_12_20 | Za_12_12_21 | Za_12_12_22 | Za_12_12_23 | Za_12_12_24 | Za_12_12_25 | Za_12_12_26 | Za_12_12_27 | Za_12_12_28 | Za_12_12_29 | Za_12_12_30 | Za_12_12_31 | Za_12_12_32 | Za_12_12_33 | Za_12_12_34 | Za_12_12_35 | Za_12_12_36 | Za_12_12_37 | Za_12_12_38 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Za_12_12
