| L01 | Za_12_13 | φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ τοῦ Συμεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, | |||||||||||||||||||||
| L02 | Za_12_13 | φυλὴ (G5443) οἴκου (G3624) Λευι (G3017) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑαυτάς, (G1438) φυλὴ (G5443) τοῦ (G3588) Συμεων (G4826) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑαυτάς, (G1438) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Za_12_13 | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; (Zechariah 12:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Za_12_13 | Rodziny z domu Lewiego oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Szimejego oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. (Za 12:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Za_12_13 | φυλὴ | οἴκου | Λευι | καθ’ | ἑαυτὴν | καὶ | αἱ | γυναῖκες | αὐτῶν | καθ’ | ἑαυτάς, | φυλὴ | τοῦ | Συμεων | καθ’ | ἑαυτὴν | καὶ | αἱ | γυναῖκες | αὐτῶν | καθ’ | ἑαυτάς, |
| L06 | Za_12_13 | φυλή | οἶκος | Λευΐ | κατά | ἑαυτοῦ | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | κατά | ἑαυτοῦ | φυλή | ὁ | Συμεών | κατά | ἑαυτοῦ | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | κατά | ἑαυτοῦ |
| L07 | Za_12_13 | plemię, ród | dom, rodzina; ród, potomstwo | Lewi | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | plemię, ród | — | Symeon | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 | Za_12_13 | (G5443) | (G3624) | (G3017) | (G2596) | (G1438) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2596) | (G1438) | (G5443) | (G3588) | (G4826) | (G2596) | (G1438) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2596) | (G1438) |
| L09 | Za_12_13 | fulE\ | oi)/kou | *leui | kaT’ | e(autE\n | kai\ | ai( | gunai=kes | au)tO=n | kaT’ | e(auta/s, | fulE\ | tou= | *sumeOn | kaT’ | e(autE\n | kai\ | ai( | gunai=kes | au)tO=n | kaT’ | e(auta/s, |
| L10 | Za_12_13 | fylE | oiku | leui | kaT’ | heautEn | kai | hai | gynaikes | autOn | kaT’ | heautas, | fylE | tu | symeOn | kaT’ | heautEn | kai | hai | gynaikes | autOn | kaT’ | heautas, |
| L11 | Za_12_13 | N1_NSF | N2_GSM | N_GSM | P | RD_ASF | C | RA_NPF | N3K_NPF | RD_GPM | P | RD_APF | N1_NSF | RA_GSM | N_GSM | P | RD_ASF | C | RA_NPF | N3K_NPF | RD_GPM | P | RD_APF |
| L12 | Za_12_13 | tribe (nom|voc) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Levi (indecl), Levi (voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | self (acc) | and | the (nom) | women/wives (nom|voc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | selves (acc) | tribe (nom|voc) | the (gen) | Symeon/Simeon (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | self (acc) | and | the (nom) | women/wives (nom|voc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | selves (acc) |
| L13 | Za_12_13 | tribe | home | Leuΐ | down | of himself | and | the | woman | he | down | of himself | tribe | the | Symeōn | down | of himself | and | the | woman | he | down | of himself |
| L14 | Za_12_13 | Za_12_13_1 | Za_12_13_2 | Za_12_13_3 | Za_12_13_4 | Za_12_13_5 | Za_12_13_6 | Za_12_13_7 | Za_12_13_8 | Za_12_13_9 | Za_12_13_10 | Za_12_13_11 | Za_12_13_12 | Za_12_13_13 | Za_12_13_14 | Za_12_13_15 | Za_12_13_16 | Za_12_13_17 | Za_12_13_18 | Za_12_13_19 | Za_12_13_20 | Za_12_13_21 | Za_12_13_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Za_12_13
