| L01 |
Za_12_14 |
πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειμμέναι φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς. |
| L02 |
Za_12_14 |
πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) αἱ (G3588) ὑπολελειμμέναι (G5275) φυλὴ (G5443) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑαυτάς. (G1438) |
| L03 |
Za_12_14 |
all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves. (Zechariah 12:14 Brenton) |
| L04 |
Za_12_14 |
I wszystkie pozostałe rodziny, każda rodzina oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. (Za 12:14 BT_4) |
| L05 |
Za_12_14 |
wszystkie pozostałe pokolenia, każde pokolenie osobno i ich kobiety osobno”. (Za_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Za_12_14 |
wszystkie (G3956) pozostałe (G5275) pokolenia, każde pokolenie osobno i (G2532) ich (G846) kobiety (G1135) osobno”. (Za_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Za_12_14 |
(pa)-sai |
hai |
fy-(lai) |
hai |
hy-po-le-leim-(me)-nai |
fy-(lE) |
kaT’ |
he-au-(tEn) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
au-(tOn) |
kaT’ |
he-au-(tas). |
| L08 |
Za_12_14 |
πᾶσαι |
αἱ |
φυλαὶ |
αἱ |
ὑπολελειμμέναι |
φυλὴ |
καθ’ |
ἑαυτὴν |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
καθ’ |
ἑαυτάς. |
| L09 |
Za_12_14 |
πᾶς |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
ὑπολείπω |
φυλή |
κατά |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
κατά |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Za_12_14 |
wszystkie |
— |
plemiona |
— |
pozostałe |
plemię |
według |
siebie |
i |
— |
kobiety |
ich |
według |
siebie |
| L11 |
Za_12_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
plemię, ród |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
plemię, ród |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Za_12_14 |
(G3956) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G5275) |
(G5443) |
(G2596) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2596) |
(G1438) |
| L13 |
Za_12_14 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-REMAIN-ed (nom|voc) |
tribe (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
selves (acc) |
| L14 |
Za_12_14 |
all |
the |
tribe |
the |
leave below/behind |
tribe |
down |
of himself |
and |
the |
woman |
he |
down |
of himself |
| L15 |
Za_12_14 |
pâsai |
hai |
phylaì |
hai |
hypoleleimménai |
phylḕ |
kath᾿ |
heautḕn |
kaì |
hai |
gynaîkes |
autôn |
kath᾿ |
heautás |
| L16 |
Za_12_14 |
pasai |
hai |
phylai |
hai |
hypoleleimmenai |
phylē |
kath᾿ |
heautēn |
kai |
hai |
gynaikes |
autōn |
kath᾿ |
heautas |
| L17 |
Za_12_14 |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_NPF |
VP_XMPNPF |
N1_NSF |
P |
RD_ASF |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
P |
RD_APF |
| L18 |
Za_12_14 |
pa=sai |
ai( |
fulai\ |
ai( |
u(poleleimme/nai |
fulE\ |
kaT’ |
e(autE\n |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
kaT’ |
e(auta/s. |
| L19 |
Za_12_14 |
pasai |
hai |
fylai |
hai |
hypoleleimmenai |
fylE |
kaT’ |
heautEn |
kai |
hai |
gynaikes |
autOn |
kaT’ |
heautas. |
| L20 |
Za_12_14 |
Za_12_14_1 |
Za_12_14_2 |
Za_12_14_3 |
Za_12_14_4 |
Za_12_14_5 |
Za_12_14_6 |
Za_12_14_7 |
Za_12_14_8 |
Za_12_14_9 |
Za_12_14_10 |
Za_12_14_11 |
Za_12_14_12 |
Za_12_14_13 |
Za_12_14_14 |
|
